Mitä Tarkoittaa ИСХОДИМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• proceed
• assume
• is based on
• are based on
• on the basis
• are coming

Esimerkkejä Исходим käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы исходим из двух дат.
Let's start with two dates.

МЫ не поняты вами и откуда МЫ исходим.
WE are not understood by you and where WE are coming from.

Мы исходим из необходимости.
We proceed from the necessity.

Потому что мы исходим из совершенно иных перспектив.
For we are coming from an entirely different perspective.

Мы исходим из своих национальных интересов.
We are guided by our national interests.

Мы по-прежнему исходим из того, что безопасность неделима.
We continue to believe that security is indivisible.

Исходим из того, что в горах будет снег.
We presume that there will be snow in the mountains.

Рассматривая споры, мы исходим из правовой независимости.
We proceed from legal independence when considering disputes.

Мы исходим из своих корней.
That is, We proceed from their roots.

В своей приверженности мы исходим из принципов устойчивого развития.
Our commitment is guided by the principles of sustainable development.

Исходим из того, что бизнесу надо помогать.
We proceed from the premise that it is important to assist business.

При постановке целей мы исходим из ожиданий и стратегии владельца Eesti Energia.
We set the goals based on the expectations and strategy of the owner of Eesti Energia.

Мы исходим из того, что на него влияют многие факторы.
We proceed from the premise that it may be affected by many factors.

В этой своей оговорке мы исходим из всеобщего права на жизнь с момента зачатия до естественной смерти.
Our reservation is based on the universal right to life from conception to natural death.

Мы исходим изтого, что дальнейшая эскалация просто недопустима.
We proceed from the fact that tension is simply unacceptable.

В этом призыве к действию мы исходим из принципа равного права на безопасность для всех государств.
We make this demand for action on the basis of the principle of the equal right to security for all States.

Мы исходим из того, что международная безопасность является неделимой.
We believe that international security is indivisible.

В своей приверженности Афганистану мы исходим из твердой убежденности в том, что если мы преуспеем сегодня, завтра мы все будем жить безопасней.
Our commitment to Afghanistan is based on our firm belief that, if we succeed today, we will all live safer tomorrow.

Мы исходим из необходимости принятия соответствующего решения.
We are proceeding from the necessity of adopting the relevant decision.

Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего я думаю, что в своей работе мы исходим из того, что ничего не согласовано, пока не согласовано все.
Mr. Shamaa(Egypt): First of all, I think we are working on the basis that nothing is agreed until everything is agreed.

Поэтому мы исходим из того, что данную документацию читают сотрудники.
So we assume that this documentation is read by employees.

Мы исходим из принципа индивидуальности Заказчика и его вкуса.
We proceed from the principle of the Customer's individuality and taste.

При стратегической закупке мы исходим из рамок Закона о медицинском страховании, и в части медицинских услуг здесь можно говорить о следующих возможностях.
On the strategic buying, we proceed from the scope of the Health Insurance Act and in terms of health care services, we can talk about the following possibilities.

Исходим из того, что эти вопросы будут урегулированы в самое ближайшее время.
We believe that these questions will be settled in the nearest future.

Наоборот, мы исходим из необходимости и возможности дальнейшего упрощения визового режима».
Instead, we proceed from the necessity and possibilities of further simplification of visa regime.

Исходим из того, что продолжающаяся реформа ЮНЕСКО уделит этому вопросу особое внимание.
We presume that the ongoing reform of UNESCO will pay special attention to it.

Кроме того, мы исходим из того, что соответствующие консультации продолжат и друзья председателей.
Furthermore, we assume that appropriate consultations will be continued by the Friends of the Presidents.

Мы исходим из того, что в принципе эти мероприятия должны быть организованы к 2008 году.
We believe that in principle the meetings would be organized by 2008.

При этом мы исходим из того, что расширение должно проводиться в обеих категориях членского состава Совета.
To this end, we assume that any expansion should occur in both categories of Council membership.

Исходим из того, что это решение будет, наконец, должным образом выполняться и Грузией.
We assume that this decision will, finally, be properly implemented by Georgia as well.