Esimerkkejä Исчерпывающей информацией käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
А какая интересная с весьма исчерпывающей информацией оказалась размещенная на сайте газета« Горлица»!
What's interesting with very comprehensive information proved to be placed on the website of the newspaper"Gorlitsa"!Потом напустим целую свору инспекторов с проверками- федеральных, графства и штата, покаДжерри не вернется с исчерпывающей информацией.
Then we set up a whole parade of inspectors, federal, county, state,until Jerry gets back with a full report.Она говорит, что она не располагает исчерпывающей информацией по этим вопросам, однако предоставила некоторые данные.
She says that she does not have full information on these points, but provided some Своеобразная лаборатория последних достижений в этой области была открыта после принятия федерального закона« Об энергосбережении» и располагает исчерпывающей информацией о способах экономии энергоресурсов и энергосберегающем оборудовании.
A kind of laboratory of the latest advances in this area was opened after the adoption of the Federal Law"On Energy Saving" and offers comprehensive information on ways to save energy and energy-saving equipment.Этот список вместе с исчерпывающей информацией по каждому судну и цветными фотографиями доступен на веб- сайте АНТКОМа.
This list, along with comprehensive information on each vessel and colour photographs, is accessible through the CCAMLR website.Отдел« Туристско- информационный центр» располагает исчерпывающей информацией о туристических ресурсах Ловозерского района.
The department«Tourism Приветливый персонал обеспечит исчерпывающей информацией о городе, поможет забронировать билеты, организовать экскурсии, вызвать такси.
Мы поддерживаем непрерывный диалог с заинтересованными сторонами и намерены идалее обеспечивать их исчерпывающей информацией о воздействии деятельности Компании на социально-экономическое развитие и окружающую среду.
We maintain an ongoing dialogue Знаете ли вы, что анкеты с фотографиями и исчерпывающей информацией о себе привлекают внимание других пользователей в 20 раз чаще, чем анкеты со скудным описанием и без фотографий?
Do you know that interesting profiles with a picture and extensive information attract 20 times more interest than poorly written ones without a photo?Правительство Омана сообщило, что Канцелярия приняла необходимые меры для обеспечения заполнения направляемых ЮНОДК вопросников к ежегодным докладам, касающихся форм злоупотребления и числа лиц, обратившихся за медицинской помощью, точной и исчерпывающей информацией.
The Government of Oman reported that the Executive Office had taken the necessary steps to ensure the provision of accurate and comprehensive information through completion of the annual questionnaires received from UNODC regarding patterns of abuse and numbers of people seeking treatment.Мы стремимся обеспечить заинтересованные стороны исчерпывающей информацией о воздействии деятельности Компании на экономическое развитие, окружающую среду и персонал.
We endeavor to provide our stakeholders with comprehensive information on the impact of the Company's activities on the economic development, environment and employees.В- третьих, медицинская организация, применяющая вспомогательные репродуктивные методы и технологии,обязана вынести заключение об их применении с полной и исчерпывающей информацией об использованных для этого биоматериалах самих лиц, желающих иметь ребенка, либо донорского банка.
Third, the medical organization applying assisted reproductive techniques andtechnologies required to make a determination on their application with a complete and exhaustive information about the used for this biomaterials themselves persons wishing to have a child, or the donor bank.Обеспечение государств- членов исчерпывающей информацией о текущих мероприятиях в Центральных учреждениях, в том числе информацией о повестках дня заседаний, с включением веб- ссылок на документы, хранящиеся в СОД.
Provide Member States with comprehensive information about daily events at Headquarters, including meetings agenda and web links to documents on ODS.Соответствующие данные наблюдения в ходе испытания, полученные согласно применимым требованиям и процедурам проведения испытаний,вместе с исчерпывающей информацией по каждому испытываемому транспортному средству, например о состоянии транспортного средства, характере и условиях его эксплуатации и других соответствующих факторах;
Relevant surveillance test data obtained in accordance with applicable requirements and test procedures,together with full information for each tested vehicle such as vehicle status, use history, service conditions and other relevant factors;Во время медиа- завтрака эксперты CoM East поделились исчерпывающей информацией по вопросам, связанным с устойчивым развитием энергии и адаптацией к изменению климата, а также представили успешные результаты внедрения SEAP/ SECAP в Украине.
During the media breakfast, CoM East experts shared comprehensive information on the issues related to sustainable energy development and climate change adaptation and presented successful examples of the SEAP/SECAP implementation in Ukraine.Председатель парламента подчеркнул необходимость пополнения в годы учебы знанийо современных тенденциях развития, владения иностранными языками, а также исчерпывающей информацией о Нагорно-Карабахской Республике и ее правильного представления.
Владея самой исчерпывающей информацией о конференц- сервисе во Львове, менеджеры« Би Тревел» подберут для вашей деловой встречи конференц-зал, который будет идеально отвечать вашим требованиям: территориальное расположение, количество мест и дизайн зала, наличие необходимой орг- техники, доступ к Интернет, разные формы связи и пр.
Having the most exhaustive information about conference services in Lviv, managers of Bee Travel will choose a conference hall for your business meeting that will fully meet your requirements: territorial arrangement, quantity of seats and design of the hall, availability of the required office equipment, access to Internet, various forms of communication etc.Рабочая группа, приняв к сведению тот факт, что обвинения в растрате государственных средств не оспаривались,особенно со стороны источников, считает, что она не располагает исчерпывающей информацией для вынесения мнения о том, что судебное преследование г-на Тургуналиева было прежде всего продиктовано политическими соображениями ввиду его личных убеждений.
The Working Group, after having noted that the charges of embezzlement were not disputed, notably by the sources,considers that it does not possess conclusive information to enable it to take the view that Mr. Turgunaliev's prosecution was primarily motivated by political considerations because of his personal commitments.Представитель Франции подчеркнул также, что его правительство располагает фактической,надежной и исчерпывающей информацией о положении в области как незаконного оборота, так и потребления наркотиков в своей стране, которая поступает через национальный наблюдательный центр по наркотикам и наркомании, работающий в тесном контакте с Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании.
The representative of France also emphasized that the Government had factual,reliable and comprehensive information concerning the illicit drug situation with respect to both drug trafficking and drug use within the country, collected through the national observatory for drugs and drug addiction, which worked closely with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.Помимо этих общих качеств посредник в международных конфликтах( неважно, идет ли речь о человеке, организации, группе или государстве) должен, хотя и не афишируя это в посредническом процессе,обладать исчерпывающей информацией о международных политических и юридических рамках и, безусловно, быть хорошо знаком со схемой каждого рассматриваемого конфликта.
Along with those overall attributes, the mediator in an international conflict(whether an individual, an organization, a group or a State) should,without flaunting it, possess exhaustive knowledge of the political and legal international framework and should of course be intimately acquainted with the contours of every conflict at issue.По этим причинамЧили будет поддерживать тесные контакты с государствами, задействованными в перевозке ядерных материалов, обмениваясь исчерпывающей информацией о морских перевозках и принимая все меры для реализации в случае аварии планов действий в непредвиденных ситуациях, обеспечивая соблюдение обязательства о возмещении утерянных в результате аварии материалов и полную компенсацию за нанесенный людям, окружающей среде и экономике вред, включая вызванное аварией снижение доходов.
For those reasons,Chile would continue to work closely with States involved in the transport of nuclear materials to exchange full information on shipments and to ensure contingency plans for use in the event of an accident, responsibility for recovering materials lost as the result of an accident and Простому доступу к исчерпывающей информации о предлагаемых нами изделиях.
Easy accessibility to comprehensive information about offered products.Аутрич- работа в местах пребывания групп риска,предоставление исчерпывающей информации о ВИЧ, гепатиты, туберкулез;
Outreach among key populations,providing comprehensive information on HIV, hepatitis, tuberculosis;Управление активами- необходимая и исчерпывающая информация, которую должен знать каждый инвестор.
The asset management section contains all the necessary and exhaustive information that every investor need to know.На этом вебсайте размещена исчерпывающая информация и ресурсы, содействующие поиску работы.
The web site contains comprehensive information and resources to assist in finding work.Мы разместили для Вас, актуальную, исчерпывающую информацию.
We have placed for you up-to-date, exhaustive information.Быстро получать исчерпывающую информацию по каждой вариации гены, риски, болезни.
Quickly obtain comprehensive information on each variation genes, risks, diseases.Возможно, там уже есть исчерпывающая информация по решению вашей проблемы.
Perhaps there is already a comprehensive information on the solution of your problem.Более исчерпывающая информация о платежах, предшествующих процедурам.
More comprehensive information about the payments preceding the procedures.Комплексное обследование посевов- исчерпывающая информация о состоянии полей и растений.
Multiporpose survey of crops- comprehensive information on the state of fields and vegetation.
