Mitä Tarkoittaa ИСЧЕРПЫВАЮЩЕМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• exhaustive
• comprehensive

Esimerkkejä Исчерпывающему käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

К исчерпывающему множеству правил перезаписи для оптимизации XQuery: опыт BizQuery.
Towards an Exhaustive Set of Rewriting Rules for XQuery Optimization: BizQuery Experience.

В 1993, однако, фильм официально признали« произведением искусства» благодаря исчерпывающему мнению эксперта Нута Хикетира.
In 1993, however, the film was officially deemed"art", thanks to an exhaustive expert opinion by film scholar Knut Hickethier.

В 1960- х было уделено много внимания исчерпывающему тестированию, которое проводилось с использованием всех путей кода.
In the 1960s, much attention was paid to"exhaustive" testing, which was to be performed using all code paths, or all possible entries.

В отношении определения" морского требования" правительство Соединенного Королевства отдает предпочтение расширенному исчерпывающему перечню альтернатива a.
The preference of the Government of the United Kingdom would be to have an expanded, exhaustive list for the definition of“maritime claim” alternative a.

Благодаря исчерпывающему тестированию, хорошо зарекомендовавшей себя системе натяжения и специальному расстилочному устройству, обвязочная сетка равномерно распределяется по всей длине рулона.
Thanks to exhaustive testing, the well-proven tensioning system and a special net spreading device, the net wrap is consistently applied across the bale.

В рамках этих исков было заслушано 35 человек и предъявлено обвинение 20 агентам бывшей ДДС, 19 из которых были подвергнуты исчерпывающему допросу.
These criminal indemnification proceedings led to interviews of 35 persons and the indictment of 20 former DDS agents; 19 of them were subjected to detailed interrogation.

Проведение такого рода анализа стало возможным только благодаря исчерпывающему представлению потребностей подмандатных Управлению лиц и планированию деятельности для полного удовлетворения этих потребностей.
Only by comprehensively presenting the needs of those of concern to the Office, and by planning fully to meet these needs, is this kind of analysis made possible.

Проблема заключается в том, что нет данных о химическом составе и гранулометрическом распределении, а поэтому" необъясненная" часть не поддается исчерпывающему объяснению.
The problem was that data on the chemical speciation and size distribution were not available and therefore the"unexplainable" part could not be comprehensively explained.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все жалобы по поводу пыток или жестокого обращения подвергались быстрому и исчерпывающему рассмотрению и чтобы жертвы получали компенсацию.
The State party should ensure that all complaints relating to torture or ill-treatment are examined promptly and thoroughly and that the victims are compensated.

Эта практика и процедуры, которые в любом обществе приводят к нарушениям экономических прав отдельного лица или группы лиц, в силу их разнообразия не поддаются исчерпывающему перечислению.
These practices and procedures, which are sources of violations of the economic rights of individuals or groups in all societies, cannot be exhaustively listed because of their commonplace nature.

Было бы целесообразно иметь возможность принимать решение по исчерпывающему перечню рекомендаций, подготовленному Отделением по поддержке миростроительства, для каждой структурной группы, в которую включены все соответствующие участники.
It would be useful to be able to make a decision on a comprehensive list of recommendations prepared by the Support Office for each country-specific group, one that included all relevant actors.

Моя делегация удовлетворена положением первого пункта проекта статьи 1, фактически охватывающим ряд возможностей в рамках открытой формулировки, не прибегая к исчерпывающему перечню.
My delegation is pleased with the wording of the first paragraph of draft article 1, comprising, as it does, a number of possibilities under an open-ended formulation without resorting to an exhaustive list.

Кроме этого, благодаря более исчерпывающему характеру МСУГС ЮНФПА автоматизировал процесс подготовки своих финансовых ведомостей, в результате чего руководство больше времени выделяет на анализ, а не на подготовку финансовых ведомостей.
In addition, owing to the more exhaustive nature of IPSAS, UNFPA has automated the process for preparing its financial statements, resulting in management spending more time reviewing rather than preparing the financial statements.

Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу Германия по-прежнему готова искать компромисс по исчерпывающему протоколу, касающемуся запрещения и ограничения кассетных боеприпасов в рамках Конвенции и содержащему более строгие положения относительно ликвидации и помощи жертвам.
Along with its European Union partners, Germany stood ready to seek a compromise on a comprehensive protocol for the prohibition and restriction of cluster munitions within the framework of the Convention that would include stricter provisions on clearance and victim assistance.

В этой связи, с тем чтобы содействовать широкому и исчерпывающему обмену мнениями по этому вопросу, Ассамблея проведет пленарные заседания по пункту 10 повестки дня, озаглавленному" Доклад Генерального секретаря о работе Организации", начиная с утреннего заседания в понедельник, 12 декабря.
In this connection, in order to facilitate a wide and comprehensive exchange of views on this matter, the Assembly will hold plenary meetings under agenda item 10,“Report of the Secretary-General on the work of the Organization”, beginning on Monday, 12 December, in the morning.

Инициатива" Горячие точки геологической угрозы" представляет кибер- инфраструктуру с единым интернет- порталом, обеспечивающим быстрый, простой и бесплатный доступ к исчерпывающему массиву геофизических данных наблюдений спутниковых и наземных систем, полученных из самых разных источников и геофизических дисциплин.
The Geohazard Supersites initiative provides a cyber-infrastructure platform with a single web entry point that allows fast, easy and free-of-charge access to a complete satellite and ground-based geophysical data set derived from diverse sources and geophysical disciplines.

Это свидетельствует о больших надеждах, которые моя страна, как и многие другие страны, возлагала на эту Конференцию, цель которой- помимо вопроса временного характера о действии Договора и его продлении- заключалась в том, чтобы приступить к объективному и исчерпывающему анализу действия Договора на протяжении 25 лет.
This shows the great hopes that my country, like many others, placed in this Conference, whose objective was, above and beyond the temporary issue of the Treaty's validity and extension, to proceed to an objective and exhaustive evaluation of the Treaty's 25 years of operation.

Мы убеждены в том, что наша взаимная забота об общем благе киприотов- греков и киприотов- турок и наше стремление к всеобъемлющему урегулированию скоро приведут нас с исчерпывающему обсуждению оставшихся аспектов кипрской проблемы и устранению разногласий в ближайшее время в целях достижения взаимоприемлемого урегулирования, вопрос о котором будет поставлен на голосование в ходе отдельных одновременных референдумов.
We are convinced that our mutual concern for the common good of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and our will for a comprehensive solution will soon lead us to an exhaustive discussion of the remaining aspects of the Cyprus problem and the overcoming of the divergent positions soon, so as to achieve a mutually acceptable solution that will be put to separate simultaneous referendums.

В связи с этим Египет подчеркивает важность посвятить в итоговом документе, который будет принят на встрече на высшем уровне, созываемой Генеральным секретарем для обсуждения хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), один из разделов объективному и исчерпывающему обзору трудностей, с которыми сталкивается Африка в процессе своего развития, и их устранению.
Accordingly, Egypt stresses the importance of devoting a specific segment of the outcome document to be adopted by the summit that the Secretary-General has called on the Millennium Development Goals(MDGs) to a precise and comprehensive review of the development situation in Africa and how to rectify it.

Некоторые делегации обратили внимание на соответствующие положения Нюрнбергского устава и статутов специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды в качестве возможных отправных точек для разработки определений соответствующих преступлений, при этом, однако, предпочтение было отдано исчерпывающему перечню правонарушений для обеспечения соблюдения принципа nullum сrimen sine lege.
Some delegations drew attention to the relevant provisions of the Nürnberg Charter and of the statutes of the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda as possible starting-points for the elaboration of the definitions of the crimes concerned, with a preference being expressed, however, for an exhaustive list of offences to ensure respect for the nullum crimen sine lege principle.

Но со всем уважением, мы исчерпали все возможности сделать предложение здесь, в Бербанке.
I respect that. And respectfully disagree. We have exhausted all Burbank proposal options.

Нередко исчерпывающий ответ на вопрос кроется в какой-либо статье того или иного закона.
Often, an exhaustive answer to the question lies in some article of law.

Доводить до сведения секретариата исчерпывающую информацию о своих кандидатах, номинированных на учебную подготовку;
Inform the secretariat of the full details of its nominated training candidates;

Система также формирует исчерпывающие отчеты касательно производства бетона и управления материалами.
The system also produces comprehensive reports on concrete production and material management.

Опыт предшествовавшего воплощения бывает исчерпан в Девачане перед новым приходом на Землю.
Experience prior to the incarnation is exhausted in Devačane before coming to Earth.

Юристы компании предлагают исчерпывающие консультации в следующих областях.
Our lawyers offer comprehensive consulting in the following areas.

Президент страны Бако Саакян дал исчерпывающие ответы на все наши вопросы.
President Bako Sahakyan gave exhaustive answers to all our questions.

Таким образом, заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The complainant thus exhausted all available domestic remedies.

ТИЦ предоставляет исчерпывающую информацию о туристских ресурсах Кировска.
TIC provides with comprehensive information about tourist infrastructure of Kirovsk.

ТИЦ предоставляет исчерпывающую информацию о туристских ресурсах города Мончегорска.
TIC provides with comprehensive information about tourist infrastructure of Monchegorsk.