Mitä Tarkoittaa КАЖДОЙ МУХАФАЗЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• each governorate

Esimerkkejä Каждой мухафазе käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Государственным медицинским учреждениям был причинен ущерб в каждой мухафазе.
O Public health clinics have been damaged in every governorate.

Они будут установлены в каждой мухафазе для снабжения электроэнергией основных служб.
These will be installed in each governorate to provide power for essential services.

Из-за использования отгонного животноводства по-прежнему невозможно определить точную популяцию скота в каждой мухафазе.
Owing to transhumance, it remains impossible to obtain precise animal population numbers for each governorate.

На уровне общин в каждой мухафазе Королевства часто проводятся общественные дискуссии;
Numerous public talks have been held in local communities in every governorate in the Kingdom.

Число групп по разминированию увеличивается пропорционально расширению предполагаемого масштаба этой проблемы в каждой мухафазе.
The number of demining teams is being expanded in proportion to the estimated scale of the problem in each governorate.

Наблюдатели также провели 58 994 выборочные проверки агентов по распределению продовольствия в каждой мухафазе и 77 860 выборочных проверок получателей во всех мухафазах..
Observers also completed 58,994 spot checks of food agents in every governorate and 77,860 spot checks of beneficiaries in all governorates..

Выборы проходили под контролем, надзором и наблюдением со стороны высокого судебного комитета, которому оказывали помощь подкомитеты в каждой мухафазе.
The elections were supervised, scrutinized and monitored by a high judicial committee supported by subcommittees in each governorate.

Как правило, каждая служба имеет свой отдел в каждой мухафазе и отделение в каждом городе; некоторые также имеют подразделения в деревнях или небольших городах.
Typically, each agency has a branch in each governorate and a division in each city; some also have units in villages or smaller towns.

Из 155 запланированных проектов завершена разработка 70 проектов на общую сумму 3 486 880 долл. США и подготовлен график их исполнения в каждой мухафазе.
Of 155 projects planned, 70 projects totalling $3,486,880 have been designed and formulated, and a timetable for execution in each governorate has been prepared.

В основе этой оценки лежат результаты месячного обследования в среднем 640 домашних хозяйств, случайно выбранных в каждой мухафазе для проведения проверок на местах на уровне конечных потребителей.
The methodology used by WFP to determine this is based on monthly visits to an average of 640 households randomly chosen in each governorate to conduct spot checks at the end-user level.

В продовольственном секторе наблюдатели Организации Объединенных Наций осуществляют всестороннее наблюдение за распределением продовольствия путем посещения всех складов, силосных зернохранилищ и мукомольных заводов в каждой мухафазе.
In the food sector, United Nations observers have continued full coverage of distribution through visits to each warehouse, silo and mill in every governorate.

Формы собирались посредством конфиденциальной и надежной системы с использованием урн для голосования, которые были размещены в каждой мухафазе по всей территории Ирака и которые обслуживались персоналом Коалиционной временной администрации.
The forms were collected by a confidential and secure system using ballot boxes positioned in every Governorate throughout Iraq and staffed by Coalition Provisional Authority staff.

В этом контексте следует отметить, что в каждой мухафазе министерство создало управление культуры, которое следит за деятельностью в области культуры и прилагает усилия к развитию и распространению достижений культуры на территории страны.
In this context, it should be pointed out that, in each governorate, the Ministry has established a Directorate of Culture that supervises cultural activities and endeavours to develop and diffuse culture throughout the country.

В трех северных мухафазах- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании- запасные части для сельскохозяйственной техники, ирригационные насосы и полевые опрыскиватели распределяются из расчета существующих запасов техники в каждой мухафазе.
In the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, agricultural machinery spare parts, irrigation pumps, and ground sprayers are allocated on the basis of the existing machinery inventory in each governorate.

В продовольственном секторе международные наблюдатели от Мировой продовольственной программы( МПП) следили за товарами на уровне складов, а национальный персонал в каждой мухафазе проводил выборочные проверки продовольственных агентов и домашних хозяйств под наблюдением международного персонала.
In the food sector, World Food Programme(WFP) international observers track commodities at the warehouse level, and national staff in each governorate conduct spot checks at food agents and households under the supervision of international staff.

Была также разработана компьютеризированная программа наблюдения за движением предметов медицинского назначения после их прибытия, которая впервые позволяет осуществлять оперативное наблюдение за состоянием товарных запасов по всей стране, а также непосредственную проверку их фактического наличия в каждой мухафазе.
A computerized programme had also been set up to follow medical supplies as they arrived, which, for the first time, allowed the speedy monitoring of stock positions country-wide, as well as an immediate check of the actual availability within each governorate.

В соответствии со спецификацией конкретного товара эта база данных содержит информацию о местах хранения в каждой мухафазе( складские помещения и места осуществления проектов), а также о дате доставки товаров в складские помещения в конкретной мухафазе, дате отправки на проект и дате установки.
According to the specification of the commodity in question, the database provides information on the storage location in each governorate at the warehouse and project site level, as well as the date of delivery to the governorate warehouse, the date of dispatch to the project site and date of installation.

Принципы, которые будут использоваться в этом отношении, схожи с теми, на основе которых медикаменты, импортируемые в соответствии с планом закупок и распределения, распределяются среди всех мухафаз Ирака, включая три северные мухафазы, с учетом численности населения и количества врачей в каждой мухафазе.
The same principles are to be used as those on the basis of which medicines imported under the purchase and distribution plan are distributed to all governorates of Iraq, including the three northern governorates, while taking account of the population and number of doctors in each governorate.

Материалы обследования положения в области водоснабжения и санитарии, проведенного ЮНИСЕФ и ОАБО в 1997 году, содержат подробную информацию по каждой мухафазе, району и участку в городской и сельской местности, в частности данные о численности населения, охваченного услугами в области водоснабжения, и о количестве поставляемой воды в кубических метрах в сутки и литрах на душу человека в день.
The UNICEF and CARE Water and Sanitation Coverage Survey conducted in 1997 provides detailed information for each governorate, district and sub-district in rural and urban areas, such as the number of people served by water, and the water supply in cubic metres per day and in litres per capita per day.

Правительство Йеменской Республики в своем стремлении защитить права заключенных, включая право не подвергаться незаконному содержанию под стражей без связи с внешним миром, приняло Указ№ 91 от 1995 года, в котором предусматривается создание в каждой мухафазе центральной прокуратуры по наблюдению за пенитенциарными учреждениями с целью выполнения ими задач и функций в соответствии с требованиями законодательства.
The Government of the Republic of Yemen, out of a desire to protect prisoners' rights, including against illegal incommunicado detention, promulgated Decree No. 91 of 1995, providing for the establishment of a central prosecutor's office for prisons in every governorate, to carry out the tasks and functions required of it by law.

Через свою сеть международных координаторов и национальных сотрудников, расположенных в каждой мухафазе, МООНСИ продолжала укреплять координацию на местах между национальными организациями, органами управления, международными финансовыми учреждениями, частным сектором, донорами, международными и национальными неправительственными организациями и гражданским обществом, оказывая поддержку осуществлению программ по укреплению потенциала Ирака в области оказания социальных и базовых услуг народу страны.
Through its network of international hub coordinators and national staff located in each governorate, UNAMI further strengthened field-based coordination between national organizations, government authorities, international financial institutions, the private sector, donors, international and national non-governmental organizations(NGOs) and civil society, while supporting implementation of programmes to build Iraq's capacity to provide social and essential services for its people.

Согласно статье 13 торговля лицензированными оружием и боеприпасами, а равно изготовление или ремонт всех типов оружия и боеприпасов разрешены только в городах, и Министр внутренних дел уполномочен издавать приказы с указанием количества лицензий, выделенного каждой мухафазе или ведомству, и условий, которым, как он считает, должны удовлетворять получающие лицензии фирмы;
Under article 13, authorized trade in licensed weapons and ammunition is restricted to urban areas, as is the manufacture or refurbishment of all types of weapons and ammunition, and the Minister of Interior is empowered to issue a decree specifying the number of licences allocated to each governorate or directorate and the conditions which he deems it necessary for the licensed firms to fulfil;

Что касается органов, регулирующих проведение выборов, то в плане предусматривается следующая иерархическая структура: а высший комитет контроля за проведением выборов( на национальном уровне); b главный комитет в каждой мухафазе( 18 комитетов); с организационный комитет в каждом районе( 104 комитета); d подкомитеты на сельском уровне( 285 комитетов) и е избирательные центры для регистрации и голосования 30 000.
In terms of an electoral management body, the plan proposes a hierarchical structure as follows:( a) a high election supervising committee( at the national level);( b) a main committee in each governorate( 18 committees);( c) an organizing committee in each district( 104 committees);( d) a subcommittee at the village level( 285 committees); and( e) electoral centres for registration and polling 30,000.

Он будет состоять из следующих элементов: определение преступления торговли людьми; формирование высшего комитета по борьбе с торговлей людьми в Ираке, в который войдут представители всех заинтересованных органов, и подкомитетов( высший комитет и подкомитет в каждой мухафазе); назначение строгого наказания для совершающих это преступление; и предоставление средств помощи жертвам торговли людьми.
This will contain the following elements: a definition of the crime of trafficking in persons; the formation of a higher committee to combat trafficking in persons in Iraq, to include representatives from all relevant bodies, and subcommittees(a higher committee and subcommittee in each governorate); the setting of severe penalties for those who commit this crime; and the provision of means to assist victims of trafficking.

Для удовлетворения потребностей целевых групп в сфере образования оно применяет различные методы в зависимости от конкретных условий каждой мухафазы.
It has adopted a plurality of methods to respond to all the educational needs of targeted groups, depending on the conditions in each governorate.

План распределения сельскохозяйственной техники и запасных частей был представлен министерством сельского хозяйства для каждой мухафазы.
The distribution plan for the agricultural machinery and spare parts inputs has been supplied by the Ministry of Agriculture for each governorate.

Премьер-министр Ирака также обещал активнее подключать местное население к обеспечению безопасности путем формирования национальной гвардии, куда войдут добровольцы из каждой мухафазы.
The Prime Minister of Iraq also pledged to strengthen local engagement in security through the formation of a national guard composed of volunteers from each governorate.

Более мелкие 100- литровые и 16- литровые ранцевые опрыскиватели распределяются с учетом численности фермеров, в результате чего каждая мухафаза получит 4- 10 процентов от общего количества опрыскивателей.
The smaller 100-litre and 16-litre knapsack sprayers are allocated on the basis of farmer distribution, whereby each governorate will receive between 4 and 10 per cent of the stock.

Это подтверждается регулярными проверками МПП запасов на региональных складах, в ходе которых выяснилось, что каждая мухафаза получает надлежащую долю продовольствия.
This was verified by WFP's regular inventory checks of regional warehouses, which revealed that each governorate received the proper allocation of food.

Каждый центр ежедневно готовит план распределения с указанием количества продовольственных товаров, направляемых в каждую мухафазу.
Each centre produces a daily distribution plan indicating the amounts dispatched to each governorate.