Esimerkkejä Казачьи käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Казачьи похороны мало чем отличались от других.
Cossack's funeral differed little from others.ЮХАНИ: Карасо! Не впервые финским парням ломать казачьи пики. 09256.
Juhani: Good! Finnish lads have broken cossack pikes before now. 09258.Казачьи патрули не относятся к экстремистским группам.
Cossack patrols are not extremist groups.Живая граница: казачьи маневры в пространстве колонизации рубеж XVI- XVII вв.
A Mobile Border: Cossack Maneuvers in the Context of Colonization.Казачьи маневры в пространстве колонизации рубеж xvi- xvii вв.
Cossack maneuvers in the context of colonization.В былые времена косой в качестве прямого пути в Крым часто пользовались казачьи полки.
In the old days oblique as a direct way to the Crimea often used the Cossack regiments.Казачьи полки награждалсиь Георгиевскими знаменами.
Both Danube Cossack regiments were awarded the Georgian Banners.В городе Богуслав( Херсонская область) в государственном архиве сохранилась такая запись:« Я служил два года в Богуславе, аоттуда недалеко казачьи рыбные заводы.
In the state archives of the city Bohuslav(Kherson region) preserved a record:"I served two years in Bohuslav,and there are the Cossack fish factories.Казачьи войска: опыт военно- статистическаго описания/ сост.
Cossack troops: the experience of military statistical description/ comp.В ночь на 23 августа, сняв выставленные около Ейска казачьи пикеты и перерезав коммуникации, 5- тысячный отряд ногайских всадников предпринял штурм Ейского городка.
On Все казачьи организации России созданы строго в соответствии с Конституцией Российской Федерации.
All Russia's Cossack organizations are formed in strict accordance with the Constitution.Хуторское казачье общество Щекинского района иЦентральное казачье войско представят настоящие казачьи забавы: уроки владения шашкой и рубку лозы под шапкой.
The Shchekino Distric Тем не менее, казачьи рейды не прекратились, тем более что их поддерживали из Москвы.
However, Cossack raids did not cease, especially as they were encouraged by Muscovy.В состав Уральской армии входили:1- й Уральский казачий корпус( 1- я и 2- я Уральские казачьи дивизии), 2- й Илецкий казачий корпус, 3- я Урало- Астраханский казачий корпус.
The Ural Army consisted of:1st Ural Cossack Corps(1st and 2nd Ural Cossack Divisions), 2nd Iletsk Cossack Corps, 3rd Ural-Astrakhan Cossack Corps.Тем не менее, казачьи лодки могли быть построены быстро, а образ жизни казака сам по себе требовал периодических походов за славой и добычей.
However, Cossack boats could be built quickly, and the Г-н Журавский( Российская Федерация) объясняет,что" казачьи патрули" фактически находятся под контролем полиции и их члены не вооружены и вербуются на добровольной основе.
Mr. Zhuravsky(Russian Federation)clarified that the Cossack patrols were in fact under В-четвертых, казачьи атаманы обвиняют команду Плотницкого в продаже антрацита предприятиям, находящимся на подконтрольной Украине территории.
Fourth, the Cossack atamans accuse Plotnitsky's team of selling anthracite coal to enterprises in Ukrainian-controlled territory.Казакия( англ. Cossackia)- термин, иногда использущийся для обозначения традиционных областей, где существовали или существуют казачьи общины на территории России и Украины.
Cossackia(Russian: Казакия) is a term sometimes used to refer to Где появлялись казачьи крепости и станицы, первым делом строились православные храмы, и чаще всего они освящались в честь праздника Крестовоздвижения.
Fortresses and villages(stanitsa) were first thing built where Cossacks had appeared, and most often in honor of Exaltation of the Cross.Инициативу совместного патрулирования улиц общественностью и представителями правоохранительного органов поддержали городские казачьи общественные организации, а также объединения воинов- интернационалистов Мариуполя.
The joint community/law enforcement initiative for joint street patrols was also supported by the Cossack public organization of the city and by the union of peacekeeping soldiers of Mariupol.Во-первых, казачьи войсковые атаманы и правительства в невероятно трудных условиях эмигрантской жизни сумели сохранить подготовку офицерских кадров.
First, the Cossack army atamans and the governments in incredibly difficult conditions of emigrant life managed to maintain training of the officers.В« Клятве» будущий казак« пред Честным Крестом и Святым Евангелием» обещает« верой и правдой служить Отечеству, Церкви Православной, честному казачеству,свято хранить добрые казачьи традиции и обычаи».
In his"oath", the future Казачьи организации изначально не являются органами, которые поощряют расовую дискриминацию, но то, как они действуют, заслуживает критики со стороны Комитета.
The Cossack organizations were not primarily bodies that promoted racial discrimination, but were acting in a manner that Кубанский казачий хор не только выступает с концертами, но и ведет большую научно- просветительскую работу, записывает и обрабатывает казачьи песни, сохраняет и пропагандирует традиционную культуру казачества.
The Kuban Cossack Choir not only gives concerts, but also does a great scientific and educational job, records and arranges the Cossack songs, and preserves and promotes the traditional culture of the Cossacks.Такое давление на казачьи организации дало свои результаты: от Вольно- казачьего движения отсеялись слабые духом, в нем появились упаднические настроения, начались внутренние разногласия.
This pressure on the Cossack organizations yielded results from the Free Документы негосударственных организаций отражают широкий спектр общественных отношений: экономические( коммерческие организации, потребительские кооперативы), социальные( негосударственные пенсионные фонды, благотворительные фонды), политические( партии, общественные движения),национальные( казачьи общества, общины коренных малочисленных народов) и др.
Documents of non-governmental organizations reflect a wide range of social relations: economic(business organizations, consumer cooperatives), social(nonstate pension funds, endowment funds), political(parties, social movements),national(сossack communities, indigenous communities), and others.Казачьи общественные объединения также не мононациональны, хотя в настоящее время существует Международное Армянское казачье объединение, в которое входят преимущественно представители армянской диаспоры.
Nor are Cossack voluntary associations mono-ethnic, although there currently exists an International Armenian Г-н Журавский( Российская Федерация) говорит,что" казачьи патрули" являются независимой социально- культурной группой, которые, как и их предки в XVIII- XIX веках, оказывают значительную помощь армии и полиции в области соблюдения законности.
Mr. Zhuravsky(Russian Federation)said that the Cossack patrols represented an independent social and cultural group which, like its ancestors in В репертуар хора входят кубанские казачьи, русские и украинские народные песни, а также песни на стихи русских и украинских поэтов в обработке художественного руководителя коллектива, народного артиста России и Украины Виктора Захарченко.
The repertoire of the choir includes Kuban Cossack, Russian and Ukrainian folk songs and songs based on poems by Russian and Ukrainian poets in arrangements by artistic director Victor Zakharchenko.Казачье частное охранное предприятие- это двойной пакет документов.
To establish a Cossack private security company, a double set of documents is required.
