Mitä Tarkoittaa КАК ЕРЕСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• as heresy

Esimerkkejä Как ересь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Любое отступление от канона воспринимается как ересь.
Any deviation from the canon is regarded as heresy.

Учение самого Нестория было осуждено как ересь на Эфесском( Третьем Вселенском) соборе в 431 году.
Nestorius' theology was deemed heretical at the First Council of Ephesus 431.

Собор в 314 году и официально осудивший донатизм как ересь.
Participant at the Council of Arles in 314 which condemned Donatism as heresy.

Учение Варлаама было осуждено как ересь, а сам он, преданный анафеме, удалился в Калабрию.
The teachings of Barlaam were condemned as heresy, and he himself was anathemized and fled to Calabria.

Другая вещь, которую я подвергаю сомнению,- это то, что люди маркируют как ересь.
Another thing that I question is what people label as heresy.

Хотя учение Варлаама было осуждено как ересь и сам он предан анафеме, споры между паламитами и варлаамитами не закончились.
The teachings of Varlaam were condemned as heresy, and he himself, anathemised, withdrew to Calabria.

Освящение верующих в подобие образа Божьего исламом отвергается как ересь..
Sanctification of the believer into the likeness of God is rejected as error in Islam.

На Эфесском соборе 431 г. учение Нестория было осуждено как ересь и начались гонения на несториан.
On the Efessky cathedral of 431 year the doctrine Nestory has been condemned as heresy and persecutions of Nestorians have begun.

Даже малейшее подозрение о погрешимости Путина воспринимается как ересь и провокация.
Even the slightest speculation that Russia's president could have erred is treated as nonsense and provocation.

Лишь через много лет она поняла, что это были истории анимистов, давно стершиеся из памяти ее народа и запрещенные как ересь.
It was many years before she would realized they were animist stories, lost and suppressed, forbidden as heresy.

Национализм должен был бы быть осужден христианской церковью как ересь, и католическая церковь недалека от этого осуждения.
Nationalism should be condemned by the Christian Church as a heresy, and the Catholic Church is not far from pronouncing this verdict.

На третьем Латеранском соборе в 11 79 году идеи Вальдо были официально подвергнуты осуждению как ересь.
During the third lateran council in 1 1 79, waldo's ideas were officially condemned as heresy.

Собор также осудил и отверг учение моноэнергизм как ересь, и определил, что во Христе два естественных действия- Божеское и человеческое.
The council repudiated Eutyches and his doctrine of monophysitism, described and delineated the"Hypostatic Union" and two natures of Christ, human and divine.

Если же теологумен был осужден на церковном соборе, то он после этого рассматривается как ересь.
At one point a candidate-member of the Cronos Elite, he is now viewed by them as a traitor.

Они восприняли Его свидетельство о Самом себе как ересь и схватив камни, хотели побить Его как требовал того закон, иначе гнев Иеговы пал бы на народ.
They treated his witness to himself as blasphemy and were keen to stone him as the law required, otherwise the wrath of Jehovah would fall on the nation.

И вы также должны поддерживать исследования методов, которые могли бы быть лучше подходит для некоторых представлений и не подавлять их как ересь.
And you should also support the research of methods that could be better suited to some views and not suppress them as heresies.

Однако можно было бы напомнить в этой связи, что истина часто рождается как ересь, а умирает как предрассудок и что руками отживших свое традиций мертвые держат живых.
Nevertheless, one could recall in this regard that truth is often born as heresy and dies as prejudice, and that the dead hold the living with the hands of obsolete traditions.

Вопрос о том, как ересь следовало подавлять, не был решен, и изначально существовало значительное сопротивление в среде духовенства применению насилия со стороны светских властей для исправления духовных отклонений.
The question of how heresy should be suppressed was not resolved, and there was initially substantial clerical resistance to the use of physical force by secular authorities to correct spiritual deviance.

Многие историки, в частности, Хью Тревор- Ропер, полагают, что суды над ведьмами в XVI и XVII веках были следствием религиозной борьбы того времени, когда Католическая и протестантские церкви были полны решимости искоренить то, что они рассматривали как ересь.
Many historians, notably Hugh Trevor-Roper, have suggested that the witch trials of the 16th and 17th centuries were a consequence of the religious struggles of the period, with both the Catholic and Protestant Churches determined to stamp out what they regarded as heresy.

Любознательность Каены выставляется как ересь старостой деревни, который командует своими людьми так, чтобы они были производительными и много трудились, добывая из деревьев живительный сок для богов деревни которыми являются неведомые им селениты, живущие внизу- на планете.
Kaena's inquisitiveness is opposed as heresy by the village elder, who commands his people to stay productive and toil for the villager's gods who are, unbeknownst to them, the Selenites living in the planet below.

Если бы Синод БПЦ БП объявил экуменизм ересью и осудил его как ересь, то, как следствие, он был бы обязан выразить правильное отношение и к идеологам Критского собора, к тем, кто проповедует ересь всенародно и утверждает ее соборно.
Had the Synod of BOC BP proclaimed ecumenism a heresy and condemned it as a heresy, then consequently it also had to indicate the correct attitude towards the ideologists of the Council in Crete, towards those preaching the heresy nationally and establishing it conciliarly.

Как ты можешь нести такую ересь?
How could you preach this heresy?

Называй это как хочешь, но это ересь.
Call it what you want, but it's heresy.

Но открыв европейцам знаки острова Пасхи, этот миссионер и его последователи в то же время сделали все, чтобы эту письменность уничтожить, сжечь как языческую ересь.
However, having disclosed the signs of Easter Island to the Europeans, the said missionary and his followers did their best to ruin the local script as heathen heresy.

Но, открыв европейцам знаки острова Пасхи, этот миссионер и его последователи в то же время сделали все, чтобы эту письменность уничтожить, сжечь как языческую ересь.
Yet, having opened the signs of Easter Island to the Europeans, the said missionary and his followers at the same time did everything to destroy this writing system and burn it as pagan heresy.

Во время правления католических королей и в дальнейшем инквизиция активно преследовала людей за такие преступления, как криптоиудаизм, ересь, протестантизм, богохульство и многоженство.
During the reign of the Catholic Monarchs and long afterwards the Inquisition was active in prosecuting people for violations of Catholic orthodoxy such as crypto-Judaism, heresy, Protestantism, blasphemy, and bigamy.

В 1941 году четвертый президент Теософского общества Адьяр Джинараджадаса сообщил, что теософия Блаватской была« официально запрещена именем Папы Римского как страшная ересь, и ежегодно один раз в месяц возносилась через Деву Марию молитва о спасении мира от теософии».
In 1941 Jinarajadasa, the fourth president of the Theosophical Society Adyar, informed that Blavatskian Theosophy has been"officially banned by name by the Pope as a dire heresy, and in one month in each year, a prayer is offered to God through the Virgin Mary to save the world from Theosophy.

Со второй половины XX века и особенно после Второго Ватиканского собора 1962- 1965 годов католическая церковь в духе экуменизма, как правило, не обозначает протестантизм как формальную ересь, указывая на протестантов как на« материальных» еретиков, которые« не по своей вине не знают Христа и его Церковь».
In the second half of the century, and especially in the wake of Vatican II, the Catholic Church, in the spirit of ecumenism, tended to diminish the effects of Protestantism as a formal heresy by referring to many Protestants who, as material heretics,"through no fault of their own do not know Christ and his Church".

Согласно этому закону" лица, занимающиеся деятельностью или демонстрирующие поведение, которые могут быть охарактеризованы как предательство, ересь или коррупция в любой форме, поощряющие такую деятельность или такое поведение, предоставляющие приют любому физическому лицу или группе лиц, занимающимся такой деятельностью или демонстрирующим такое поведение, или защищающие такое лицо или такую группу лиц являются преступниками.
According to that law,"those who carry out or encourage or give shelter to or defend any individual or group, activity or behaviour which can be described as treachery or heresy or corruption in any form are criminals.

Это св. синод и патриархи, церковь русская и церковь константинопольская, осудившие в самой резкой форме именеславство, как богохульную ересь.
This is the Holy Synod and the Patriarchs, the Church Russian and the Church of Constantinople, having condemned in very harsh form"Name- praising", as a God-blaspheming heresy.