Mitä Tarkoittaa КАК ХОЧЕТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• as you want

Esimerkkejä Как хочется käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И используй как хочется.
And use it however you want.

Как хочется иногда оказаться в сказке….
How you want sometimes to be in a fairy tale.

В кино как хочется!
I want to go to a cinema!

Не все у нас так совершенно, как хочется.
Not all of us as perfect as you want.

А как хочется иногда не цепляться за время.
And how you want sometimes not to cling to time.

Но и хочется, чтобы было, как хочется.
And want to make it as you want.

Не так действуйте, как хочется, но по Лучу.
Not so act as there is a wish, but on the Beam.

Дети не всегда вырастают такими, как хочется.
Children don't necessarily grow up the way you want them to.

А как хочется его перепробовать, хоть по маленькой ложечке.
And as you want to try it, though on a small spoon.

Ты не представляешь, как хочется быть нормальной.
You have no idea how badly you just want to be normal.

Не так живи, как хочется, а так живи, как Бог велит.
Not so live as you want, and so live as God commands.

С замужним человеком, в отеле… страсть как хочется.
With a married man, and go to a hotel… I would really like to do that.

Боже, как хочется облизать волосики на задней стороны твоей шеи!
Christ, I would like to lick the hairs on the back of your neck!

Я только за то, чтобы поступать как хочется, но правила приличия- это правила приличия.
I'm all for doing as I like, but etiquette is etiquette.

И не так как принято, а так как хочется им.
And it is not as accepted, as well as you want them.

Я ужасно хочу, но еще мне вроде как хочется, чтобы ты оставалась в игре.
Cause I sure as hell want to, but I also kind of want you in the game.

Мне вроде как хочется сохранить легенду про Диану- экскурсовода, хотя бы для кого-нибудь.
I kind of like the idea of Diana the docent living on, at least to someone.

Эта традиционная подборка показывает, как хочется четкого контура и яркого цвета.
This traditional selection shows how we want a clear outline and a bright color.

В Белом доме все-таки не одни ковбои, там еще остались здравомыслящие. Но как хочется!
Still the White House is populated by not only cowboys but also men of sense. Yet, what a temptation!

Вообще, стало не совпадать, как хочется поступить, и как правильно поступить.
Now what you want to do isn't the same as what you should do.

Нет сомнений, что в конечном итоге это произойдет, но, возможно, не так быстро, как хочется.
There is no doubt that eventually this will happen, but perhaps not as quickly as you want.

Как хочется оказаться в чайной долине, где рождается превосходный напиток, которым восхищаются гурманы из любого уголка Земли.
How do you want to be in the tea valley, where an excellent drink is born, admired by gourmets from every corner of the Earth.

(" Принцип" неявно исходит из представления о свободе как возможности поступать так, как хочется).
(The principle indirectly comes from the concept of the freedom as the possibility to behave as you like).

Однажды наступает момент, когда нужно действовать ответственно. Не так, как хочется, а как будет разумнее, как взрослый.
There comes a time when you have to do the responsible thing, not what you feel like but what makes more sense as an adult.

Ну вы знаете, определять сарказм, симулировать заинтересованность в других людях, не говорить о поездах так много, как хочется.
You know, understanding sarcasm, feigning interest in others, not talking about trains as much as I want to.

Цейлонские бескрайние просторы… Как хочется ранним утром пройтись по тропинкам вдоль живописных чайных плантаций Шри-Ланки, сбивая обильную росу с молодых побегов настоящих райских кустов.
As you want to walk early in the morning along the paths along the picturesque tea plantations of Sri Lanka, knocking down abundant dew from young shoots of real paradise bushes.

Потрясенный( оплодотворенный?) кризисом год 2010 вдохнул в лучшие умы и трепетные сердца тему, которую можно перевести как« Сожительство» и очертить ее границами желания быть в кругу единомышленников, с которыми хочется( ох, как хочется!) делиться наблюдениями и впечатлениями.
Shaken(fertilized?) crisis of 2010 year breathed into the best minds and throbbing hearts theme, which can be translated as"Cohabitation" and delineate it with boundaries of the desire to be in the circle of like-minded people with whom you want(oh, how you want!) to share observations and impressions.

Сдвиги пошли, но не так быстро как хотелось.
Developments went, but not so fast as desired.

Экспедиция на острове Беринга стартовала 12 июня,- не так рано, как хотелось.
Expedition on Bering Island started June 12- not as early as we wanted.

Она сбывалась, но не так быстро, как хотелось.
It came true, but not as fast as desired.