Mitä Tarkoittaa КАЛЕКАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• crippled
• disabled
• maimed
• cripples

Esimerkkejä Калеками käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Без него Провидцы являются калеками.
Without it the Seers are crippled.

Многие дети становятся сиротами; многие становятся калеками; многие становятся перемещенными лицами.
Many become orphans; many become disabled; many become displaced.

Я всем вам переломаю ноги и сделаю калеками.
I should break all your guys' legs and make you all cripples.

Каждый год тысячи детей гибнут или становятся калеками от мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Each year, thousands of children are injured or killed by landmines or unexploded devices.

Сотни человек были ранены, многие из которых на всю жизнь остались калеками.
Hundreds were wounded, many of them left disabled for life.

Еще 56 пакистанских солдат были ранены, и 11 из них остались калеками на всю жизнь.
An additional 56 Pakistani soldiers were wounded, of whom 11 were crippled for life.

Более 25 000 молодых американцев вернулись домой калеками, слепыми, глухими или остались инвалидами на всю жизнь.
More than 25,000 young Americans have now returned to their country crippled, blind, deaf or disabled for life.

Ежегодно из-за применения противопехотных мин тысячи людей погибают, а выжившие остаются калеками.
Each year, the use of anti-personnel mines causes the loss of thousands of human lives and leaves behind survivors with disabilities.

По меньшей мере половина всех попрошаек в Кадисе были калеками, теми, кому посчастливилось выжить в сражениях с британцами и французами.
At least half the male beggars in Cádiz were cripples, survivors of battles against the British or the French.

В постконфликтный период дети являются наиболее частыми жертвами наземных мин и зачастую остаются калеками на всю жизнь.
In post-conflict situations, children were the most frequent victims of landmines and were often mutilated for life.

То есть, 49% пациентов можно убить или оставить калеками- это нормально с точки зрения нашего медицинского образования.
In other words, you have permission to kill 49% of patients or leave them crippled- that's fine according to our medical education.

Конфликты, стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации приводят к гибели детей или делают их калеками и разделяют с семьями, школами и общинами.
Conflicts, natural disasters and complex emergencies kill or injure children and separate them from their families, schools and communities.

За прошедшие 10 лет 1, 5 млн. детей погибли в ходе вооруженных конфликтов; 4 млн.- остались калеками; 5 млн.- стали беженцами; а 12 млн.- были оторваны от своих семей и родных домов.
In the past 10 years, 1.5 million children have lost their lives in armed conflicts; 4 million have remained disabled; 5 million are refugees; and 12 million have been uprooted from their home communities.

В ходе этой жестокой агрессии более 2000 мирных жителей были убиты и более 10 000 человек были ранены, причем многие из них останутся калеками на всю жизнь.
During this brutal aggression, over 2,000 civilians were killed, while over 10,000 people sustained injuries and many of them will remain crippled for life.

И наука, и религия сделали нас калеками, если не сказать тупицами, с помощью наших собственных средств и нашей собственной эволюционной тайны: одни, отсылая нас за ней на небо, другие- к утилитарной механике.
Both science and religion have crippled us- rendered us stupid- robbing us of our own powers and evolutionary secret, one by urging us to heaven, the other to a utilitarian machinery.

В течение одного месяца в начале 2001 года два мощных землетрясения произошло в Сальвадоре, в результате чего пострадало около 25 процентов общей численности населения. 1159 человек погибли и еще тысячи стали калеками.
Within a period of one month, two powerful earthquakes hit El Salvador in early 2001, affecting about 25 per cent of the total population. Some 1,159 people died and thousands more were injured.

Недавние события в таких странах, как Афганистан, Ирак, Ливия, Сирийская Арабская Республика, Сомали и Судан, где погибли и стали калеками тысячи детей, служат подтверждением серьезности этой проблемы.
Recent developments in countries such as Afghanistan, Iraq, Libya, Somalia, the Sudan and the Syrian Arab Republic, where thousands of children have been killed and maimed, have confirmed the gravity of the issue.

В социальном отношении эти горестные события привели к появлению новых групп бедняков, численность которых оценивается в более чем 700 000 человек, среди которых-- перемещенные лица, сироты и лица, ставшие калеками в результате войны.
From a social standpoint, these tragic events have created a new class of poor people which includes displaced persons, orphans and disabled war veterans, estimated at more than 700,000 people.

Много сидящих, лежащих, много продолжающих считать себя больными, калеками, мужчинами, женщинами, молодыми, стариками и так далее, хотя все эти различия чисто земные и являются там пережитками или лохмотьями мышления мира земного.
It is a lot of sitting, lying, it is a lot of continuing to consider themselves as patients, cripples, men, women, young, old men and so on though all these distinctions purely terrestrial also are there remnants or a matter of thinking of the world terrestrial.

В результате этого конфликта более двух миллионов человек стали перемещенными лицами и подверглись прямому воздействию конфликта; этот конфликт вынудил более полмиллиона беженцев искать убежище в соседних странах и сделал более чем 100 000 людей калеками.
That conflict created over 2 million displaced persons directly affected by the conflict; it drove over half a million refugees into neighbouring countries and maimed more than 100,000 people.

Погибли тысячи ни в чем не повинных мирных жителей: мужчин, женщин, детей; другие в результате нанесенной им физической или психологической травмы на всю жизнь остались калеками; третьи продолжают пребывать как беженцы или перемещенные лица в негостеприимных лагерях.
Thousands of innocent civilians- men, women and children- lost their lives; others were traumatized, as well as physically or psychologically crippled for life; still others continue to languish as refugees or displaced persons in inhospitable camps.

Отмечая шестьдесят пятую годовщину окончания Второй мировой войны, мы оглядываемся назад на те опустошение и ужасы, которые были вызваны этой войной, уничтожившей миллионы жизней и оставившей еще миллионы людей лишенными их родных и близких или калеками.
As we mark the sixty-fifth anniversary of the end of the battles of the Second World War, we look back at the devastation and the horror caused by that war, with millions of lives destroyed and millions more people bereft or crippled.

Мы полностью поддерживаем проект резолюции по конвенции о запрещении противопехотных наземных мин. Миллионы людей во всем мире, которые стали калеками и были изуродованы в результате подрыва на минах, терпеливо ждут, когда международное сообщество вынесет приговор этому смертоносному оружию.
We fully support the draft resolution on the convention to ban anti-personnel landmines. Millions of people worldwide who have been maimed and disfigured by landmines are waiting patiently for the international community to pass a verdict on these lethal weapons.

Нужно только потратить немного времени и энергии и пожертвовать некоторыми коммерческими выгодами ради того, чтобы больше никогда не видеть тени печали на лицах детей, оказавшихся в условиях ожесточенного конфликта, и не слышать плача детей, ставших сиротами и калеками.
All it required was the sacrifice of time, energy and commercial profit, so that no one would ever again be haunted by the anguished faces of children caught in violent conflict and by the cries of those orphaned and maimed.

С сентября 2000 года Израиль осуществляет эскалацию своей агрессивной кровопролитной кампании против палестинского народа, что привело к смерти 2600 палестинских мучеников и увечьям более 36 000 человек, некоторые из которых стали полными калеками.
Since September 2000, Israel has escalated its aggressive bloody campaign against the Palestinian people, which has led to the death of 2,600 Palestinian martyrs and the injury of more than 36,000 others, some of whom were left completely disabled.

Как калека, в общем как всегда.
Just as lame as you always do.

Если суждено стать калекой, то лучше уж богатым калекой.
If you're going to be a cripple, it's better to be a rich cripple.

Ѕусть калека уходит.
Let the cripple go.

Каждый 236- й камбоджиец стал калекой, а это самый высокий показатель в мире.
One in every 236 Cambodians is an amputee, the highest proportion in the world.

Калека Краудер чуть было не покалечил меня.
Crowder's cripple almost crippled me.