Mitä Tarkoittaa КАРЗАЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• karzai

Esimerkkejä Карзаю käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Гну Карзаю предстоит решить еще немало проблем.
Mr. Karzai still has many challenges ahead of him.

Многими воспринимался как человек, очень близкий к президенту Афганистана Хамиду Карзаю.
The channel is regarded to be a frequent critic of Afghan President Hamid Karzai.

Премьер-министр сообщил г-ну Карзаю, что мы надеемся, что он будет осуществлять программу, отвечающую интересам всех афганцев.
My Prime Minister told Mr. Karzai that we now look to him to take forward a programme that represents the interests of all Afghans.

Хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить признательность президенту Карзаю за его руководство.
I would like to take this opportunity to commend President Karzai for his leadership.

Одновременно письменно сообщаю об этих решениях президенту Карзаю и информирую об этом все страны, предоставляющие войска, но не являющиеся членами НАТО.
I am in parallel writing to President Karzai regarding these decisions, and all non-NATO troop-contributing nations are being informed.

Мы желаем президенту Карзаю и народу Афганистана успехов в решении задач стабилизации и реконструкции, включая подготовку к предстоящим парламентским выборам.
We wish President Karzai and the people of Afghanistan success as they undertake the tasks of stabilization and reconstruction, including preparations for the upcoming parliamentary elections.

По данным The New York Times, американские чиновники признали, что переводили Хамиду Карзаю миллионы долларов на ликвидацию движения" Талибан".
The New York Times reported that U.S. officials acknowledged to have transferred millions of dollars to Hamid Karzai to eliminate the Taliban movement.

Результатами инициативы, получившей название" отображение фактов", стал доклад, который был вручен лично Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека президенту Карзаю.
This undertaking, known as the"mapping exercise", resulted in a report that was hand-delivered by the United Nations High Commissioner for Human Rights to President Karzai.

Что же касается просвещения в отношении наркотических средств, то наша делегация воздает честь президенту Карзаю и его коллегам за превращение его в один из первоочередных приоритетов его администрации.
On drug eradication, my delegation commends President Karzai and his team for making it an early priority of his Administration.

Президенту Хамиду Карзаю нужно воздать должное за его руководство утверждением назначений в кабинет министров и за назначение и утверждение в должности высокопрофессиональных судей Верховного суда.
President Hamid Karzai is to be commended for his handling of the cabinet confirmation process and for the appointment and confirmation of a highly qualified Supreme Court.

В середине июня Специальный представитель Генерального секретаря направил президенту Карзаю письмо, в котором он охарактеризовал положение в области безопасности на севере страны как серьезное.
In mid-June the Special Representative sent a letter to President Karzai describing the security situation in the north of the country as serious.

В результате Хамиду Карзаю уже поступили десятки миллионов долларов наличными",- пишет издание, ссылаясь на действующих и бывших представителей самого близкого окружения президента Афганистана.
As a result, Hamid Karzai has already received tens of millions of dollars in cash," the newspaper writes, citing current and former members of the inner circle of the President of Afghanistan.

В предстоящие месяцы система Организации Объединенных Наций и международное сообщество должны сделать все от них зависящее, чтобы оказать помощь в соответствии с их мандатом президенту Карзаю и его администрации.
In the coming months, the United Nations system and the international community, in accordance with their mandate, must do their best to assist President Karzai and his Administration.

Хотя обсуждения вопроса о национальной ассамблее зашли в тупик, прения по структурам дали Президенту Карзаю возможность затронуть основные проблемы, поднятые в ходе первой части Лойя джирги.
While discussions about a national assembly ended in deadlock, the debate on structures provided an opportunity for President Karzai to address the main concerns voiced during the first part of the Loya Jirga.

В-четвертых, помимо террористов и талибов, которые оказывают сегодня сопротивление Карзаю, в дестабилизацию вносят свой вклад межнациональные и племенные противоречия, а также несанкционированные действия полевых командиров.
Fourth, besides the terrorists and Talibs, who are currently resisting Karzai, inter-ethnic and tribal contradictions and unauthorized actions of field commanders make their contribution to destabilization.

В Принципах, касающихся статуса национальных учреждений( Парижские принципы) подчеркивается значение законодательно обеспеченного процесса назначения членов национальных учреждений, и я обратилась к президенту Карзаю с письмом, в котором привела ряд примеров наилучшей практики в отношении процедур назначения.
The principles relating to the status and functioning of national institutions(Paris Principles) highlight the importance of a legally defined appointments process and I have written to President Karzai with some examples of appointment procedures best practices.

Напомним, Министр обороны США Леон Панетта обратился с просьбой к президенту Афганистана Хамиду Карзаю тщательнее проверять новобранцев армии и полиции страны, чтобы предотвратить нападения на солдат международного контингента.
Recall that U.S. Defense Secretary Leon Panetta asked the Afghan President, Hamid Karzai, to thoroughly monitor the country's army and police recruits to prevent attacks on the international contingent's soldiers.

Независимый эксперт отдает должное президенту Карзаю и его правительству за это мудрое и гуманное решение, хотя он продолжает настоятельно призывать правительство и международное сообщество значительно улучшить условия содержания в тюрьме Пули- и- Чаркхи, где находится большое число заключенных, которые были осуждены за уголовные преступления4;
The independent expert commends President Karzai and his Government for this wise and humane decision, though he continues to urge the Government and the international community to significantly enhance the conditions of Pol-e Charkhi prison, which houses a large number of criminally sentenced detainees;4.

Хотя политическая составляющая развивается хорошо, и в этой связи мы желаем президенту Карзаю всяческих успехов, необходимо ускорить процесс создания афганской национальной армии и активизировать усилия по восстановлению в целях установления прочного мира в Афганистане.
While the political channel is progressing well-- and we wish President Karzai all success-- the process of building the Afghan National Army and reconstruction efforts need to be accelerated in order to install durable peace in Afghanistan.

Президенту Карзаю и его команде вместе с жителями Афганистана и международным сообществом следует продолжать действовать сообща на всех фронтах-- политическом, в сфере безопасности, гуманитарном и в области восстановления экономики,-- проявляя терпение и решительность, но без излишней успокоенности и паники для обеспечения укрепления мира и достижения стабильности.
President Karzai and his team, along with the people of Afghanistan and the international community, must continue to work together on all fronts-- political, security, humanitarian and recovery-- with patience and determination, and with neither complacency nor needless panicking, to ensure that peace is consolidated and stability is achieved.

Его Превосходительство г-н Хамид Карзай, президент Исламской Республики Афганистан.
His Excellency Mr. Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan.

Президент Карзай публично назвал его<< мучеником мирного процесса.
President Karzai publicly called him a"martyr of the peace process.

Президент Карзай вновь назначил шесть членов Комиссии, а три должности остаются вакантными.
President Karzai reappointed six Commissioners and three positions remain vacant.

Президент Карзай отказался подписать эту Хартию104.
President Karzai refused to sign the Charter.

Президент Карзай подчеркнул важность того, чтобы выборы состоялись во всех районах страны.
President Karzai stressed the importance of elections taking place in all parts of the country.

Президент Карзай выразил полное удовлетворение сотрудничеством со Специальным представителем Генерального секретаря.
President Karzai expressed complete satisfaction with the cooperation with the Special Representative of the Secretary-General.

Вчера президент Карзай был приведен к присяге.
Yesterday, President Karzai was inaugurated.

Президентом Хамидом Карзаем была официально подписана нынешняя Конституция Афганистана.
Interim president Hamid Karzai officially signed the Constitution of Afghanistan.

Разве вы не рады, что вы подождали"- прокомментировал Карзай.
Aren't you glad you waited?" Karzai commented.

Встреча с Президентом Хамидом Карзаем в президентском дворце.
Meeting with President Hâmid Karzai, at the Presidential Palace.