Mitä Tarkoittaa КАРИКАТУРАХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• cartoons
• caricatures

Esimerkkejä Карикатурах käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Таким образом, диффамация ислама в этих карикатурах очевидна.
The cartoons are thus clearly defamatory of Islam.

На обеих карикатурах упавший ребенок или ребенок- рабочий символизируют бремя рабочих.
On both pictures, a fallen child or child worker symbolizes the plight of the workers.

Этот монокль потом нередко мелькал в карикатурах на Булгакова.
The monocle then frequently appeared in caricatures of Bulgakov.

В более поздних карикатурах он активно участвует в изображаемом действии, а не просто наблюдает за ним.
In later cartoons, he is actively participating in the action depicted not merely observing it.

Филли, прости за то, что говорил о твоих размерах тебе в лицо, за спиной, и даже в карикатурах.
Phylly, I'm sorry for the things I said about your size to your face, behind your back, and in the form of drawings.

В« Столпотворении» и« Карикатурах» он был подвергнут неоднократным злословию, сарказму и даже клевете.
A focus for Charivari and Caricature, he was subjected to all kinds of malignity, sarcasm and denigration.

ИРГП сообщил также о помещенных в региональной шведской газете в 2007 году карикатурах с изображением пророка Мухаммеда.
IRPP also reported on a cartoon of the Prophet Mohammad in a regional Swedish newspaper in 2007.

Речь также пойдет о карикатурах и анекдотах как разновидностях неформальной коммуникации в политике.
The speech will also go about caricatures and anecdotes as varieties of the informal communication in politics.

Она добавила, что Уотто напомнил ей об« антисемитских карикатурах, опубликованных в Вене на рубеже XX века».
She added that Watto reminded her of an"anti-Semitic caricature published in Vienna at the turn of the 20th century.

В начале книги говорится о печати, искусстве того периода, таких произведениях Узеир бека, как" Лейли и Меджнун"," Аршин мал алан", о карикатурах А.
Beginning of the book covers information about press, art of that era, works"Leyli and Mejnun","Arshin mal alan" of Uzeyir bey, caricatures of A.

Их произведения составили большой альбом- папку« Русский балет в карикатурах»( Спб, 1903)/ Легат Николай Густавович 1869- 1937.
Their works were composed of a large album-folder"Russian ballet in caricatures"(St. Petersburg, 1903)/ Legate Nikolai Gustavovich 1869-1937.

Дело о карикатурах на Магомета, опубликованных в датской печати, также является наглядным примером банализации расизма, дискриминации и ксенофобии.
The matter of the cartoons of Muhammad published in the Danish press were also a graphic example of the trivialization of racism, discrimination, and xenophobia.

В 1906 г. Анненкова исключили из казенной гимназии за" политическую неблагонадежность", выразившуюся в карикатурах для ученического нелегального журнала.
In 1906, Annenkov was expelled from public secondary school for"political unreliability", expressed in the cartoons for the student magazine illegal.

Так, например, неопределенность контекста запрета на демонстрацию свастики по-прежнему позволяет преследовать за использование свастики, например, в карикатурах.
For example, the undefined context of the ban on displaying the swastika still allows persecution, for example, for the use of the swastika in caricatures.

Их наличие в плакатах и карикатурах не отличается постоянством и массовостью, но обладает определенной последовательностью, внутренней логикой и взаимосвязью.
Their presence in posters and caricatures cannot be characterised as regular and frequent, however they reveal certain sequence, internal logic, and interconnection.

В своих политических симпатиях он был либералом, сочувствующим революции, что особенно ярко и зло проявилось в его антиправительственных карикатурах 1905- 06 гг.
In his political sympathies he was a liberal, sympathetic to the revolution, which is particularly bright and evil manifested in his anti-government cartoons 1905-06.

В карикатурах Ч. Агаева" Пока эта непригодная эстакада не разрушена, у нас есть неплохое пристанище"(" Кирпи", 1985), А. Кулиева" Когда у вас поднимется давление?
In the cartoons named"Our shelter is not bad unless this useless platform is not dismantled"(Author C. Agayev,"Kirpi" magazine, 1985),"When your pressure will go up?

Прослеживая творчество художников, становится ясным, что в карикатурах, посвященных всякого рода экологическим проблемам, наиболее часто обращались к теме нефти.
When we learn creative work of our cartoonists, it gets clear that, in all years, in the cartoons devoted to ecological problems, the oil topic was touched upon very often.

В карикатурах на нефтяную тему, представленных в журнале" Кирпи" 1970- х годов, мишени и объекты критики оставались, как и в предыдущие годы, неизменными.
In 1970-s, in the cartoons published in the magazine about oil topics, the targets and objects of criticism were remained unchangeable as in the previous years.

Это явление достаточно четко просматривается как в произведениях, созданных во времена царской России, так и в карикатурах советского и в особенности независимого периода Азербайджана.
This situation is felt clearly in the cartoons published in either tsar Russia period or in soviet period, as well as in the period of our independence.

В политических карикатурах и патриотических плакатах за пределами Новой Англии персонаж обычно изображался одетым в полосатые брюки, темное пальто и шляпу- цилиндр.
Brother Jonathan was usually depicted in editorial cartoons and patriotic posters outside New England as a long-winded New Englander who dressed in striped trousers, somber black coat, and stove-pipe hat.

Глубокий профессионализм, большая эрудиция и умение разобраться в политической обстановке того времени были отражены в карикатурах, выполненных с большим графическим мастерством и юмором.
Deep professionalism, great knowledge and the ability to understand the political climate of the time was reflected in his cartoons, which he crafted with great graphic skill and humor.

В этих карикатурах находят отражение бедствия, катастрофы, ставшие последствиями варварской эксплуатации" черного золота", освещаются проблемы экологии, с которыми мы уже сталкиваемся 36.
Such topics as disasters caused by oil, catastrophes happened as a result of barbarian exploitation of"the black gold" and ecological problems faced by us are lightened in these cartoons 36.

Подобная бесхозяйственность, некомпетентность, безответственность по отношению к народ- ному добру, наблюдаемая в нефтяной промышленности, подвергалась критике и на других карикатурах художника.
Such negative facts observed in oil fields, as mismanagement, inexperience, indifferent attitude to the property of the nation were criticized in other cartoons of the artist as well.

В этих карикатурах, на легко понятном для народа языке, разоблачалась фальсификация английских империалистов, тысячами способов пытавшихся прибрать к рукам богатства Азербайджана.
In these cartoons, drawn in a way to be easily understood by the masses, false imitation of English imperialists, their numerous and foxy attempts to appropriate the wealth's of Azerbaijan were exposed.

Генеральный секретарь говорил о прогрессе, которого удалось достичь совместно с западными странами по проблеме исламофобии в целом и по вопросу о карикатурах и дальнейшем развитии связанных с ними событий в частности.
The Secretary General talked about the progress achieved with the West regarding Islamophobia in general and the issue of the caricatures and their developments in particular.

Говоря о сатирических рисунках и карикатурах на нефтяную тему начала XX столетия, следует особо отметить важное и незаменимое значение сатирических газет и журналов, издаваемых в те годы в Баку.
When speaking about cartoons and satiric drawings devoted to oil subject at the beginning of the XX century, we have to mention the importance of satirical newspapers and magazines published in Baku in those years.

Он наиболее известен как создатель персонажа Хандалы, изображенного на его карикатурах как молодой свидетель сатиризованной политики или изображенного события и с тех пор стал иконой палестинского неповиновения.
He is perhaps best known as creator of the character Handala, pictured in his cartoons as a young witness of the satirized policy or event depicted, and who has since become an icon of Palestinian defiance.

В карикатурах и сатирических рисунках наших художников обличались чужеземные захватчики, посягающие на азербайджанскую нефть и другие природные богатства страны, подвергалась критике гегемонистская и захватническая политика сильных государств.
In cartoons and satirical drawings created by our artists, foreign occupiers who tried to own Azerbaijan's oil and other natural wealth, were criticized and the invasion and hegemonic policy pursued by the strong states were exposed.

Специальный докладчик посвятил значительную часть доклада вопросу о карикатурах на пророка Магомета, опубликованных в датской газете<< Юландс- Постен>> 30 сентября 2005 года.
The Special Rapporteur has devoted a significant part of the report to the issue of the cartoons of the Prophet Muhammad published in the Danish newspaper Jyllands-Posten on 30 September 2005.