Mitä Tarkoittaa КАТАЛИЗИРОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• catalyse
• catalysing
• catalyze

Esimerkkejä Катализировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Фермент может катализировать до нескольких миллионов реакций в секунду.
Enzymes can catalyze up to several million reactions per second.

Поверхностей с частицами, т. е. мест, способных катализировать их образование;
Particulate surfaces, i.e., sites which can catalyse their formation;

Но душа матери были бы рады, чтобы катализировать сразу, что мы хотим спросить, если мы знали, с осознанием.
But the Soul Mother would be delighted to catalyze immediately what we want to ask if we knew with awareness.

Я надеюсь, что коллективное воображение помогло бы будущему Специальному координатору катализировать нахождение надлежащего решения.
I hope for collective imagination that might help the future Special Coordinator in catalysing a proper solution.

Не должны вызывать опасных эффектов, например катализировать реакцию или реагировать с опасными грузами;
Shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods;

Эти инвестиции необходимо катализировать и поддерживать посредством целевых государственных расходов, реформ в области политики и изменения регулирования.
These investments need to be catalysed and supported by targeted public expenditure, policy reforms and regulation changes.

Мой Специальный представитель провел в августе переговоры с обеими сторонами с целью катализировать осуществляемый под руководством МОВР мирный процесс.
My Special Representative held talks in August with both parties aiming to catalyse the IGAD-led peace process.

Для этого он должен катализировать инвестиции и инновации, которые будут лежать в основе устойчивого роста и создавать новые экономические возможности.
To do this it must catalyse investment and innovation which will underpin sustained growth and give rise to new economic opportunities.

Вместе с тем он при каждой возможности настоятельно призывает стороны катализировать переговоры и быстро вернуться за стол переговоров.
However, he has at every opportunity urged the parties to catalyse the negotiations and return swiftly to the negotiating table.

Его распад могут катализировать ферменты под названием хитиназы, которые секретируют такие микроорганизмы как бактерии и грибы, и производят некоторые растения.
Its breakdown may be catalyzed by enzymes called chitinases, secreted by microorganisms such as bacteria and fungi, and produced by some plants.

В число 1500 участников входят около 300 инвесторов и лиц, поддерживающих экосистему, которые будут катализировать инвестиции и нетворкинг на мероприятии.
The 1,500 participants include nearly 300 investors and ecosystem supporters who will catalyze investment and networking at the Summit.

Газ в сочетании с адсорбирующим материалом не должен воздействовать на баллон и снижать его прочность или вызывать опасную реакцию например, катализировать реакцию.
The gas in combination with the adsorbent material shall not affect or weaken the cylinder or cause a dangerous reaction e.g. a catalyzing reaction.

Имея клиентуру в количестве примерно 27 000 организаций и физических лиц, он помогает катализировать партнерские связи между заинтересованными сторонами на глобальном уровне.
With a constituency of about 27,000 organizations and individuals, it helps catalyze partnerships among stakeholders globally.

Позволяющих ФГОС реализовать его цель" катализировать" коллективную и согласованную реакцию стран на… глобальные и региональные соглашения[ о химических веществах]";
Would position the GEF to realize its goal to"catalyze a collective and coordinated response from countries to. global and regional[chemicals] agreements";

На сегодняшний день флюориназа является единственный ферментом, способным катализировать образование связей между фтором и углеродом самые прочные химические связи в органической химии.
This is the only known enzyme capable of catalysing the formation of a carbon-fluorine bond, the strongest single bond in organic chemistry.

Это не означает, что ДС не будет катализировать встряску в экосистеме Nxt, обеспечивая стимул для перераспределения существующих NXT, как пишет Come- from- Beyond.
This does not mean that MS will not catalyse a shake-up of the NXT ecosystem, providing an impetus for the redistribution of existing NXT wealth, as Come-from-Beyond writes.

Последние данные свидетельствуют о том, что XLF способствует реаденилированию ДНК- лигазы IV после лигирования,« перезаряжая» ее, благодаря чему она может катализировать второе лигирование.
Recent evidence suggests that XLF promotes re-adenylation of DNA ligase IV after ligation, recharging the ligase and allowing it to catalyze a second ligation.

Подобно ДНК, РНК может хранить и реплицировать генетическую информацию, в виде ферментов- рибозимов она может катализировать( начинать или ускорять) химические реакции, которые имеют решающее значение для существования жизни.
Like DNA, RNA can store and replicate genetic information; like protein enzymes, RNA enzymes(ribozymes) can catalyze(start or accelerate) chemical reactions that are critical for life.

Части мягкого контейнера для массовых грузов, которые находятся в непосредственном соприкосновении с опасными грузами, не должны вызывать опасных эффектов, например катализировать реакцию или реагировать с опасными грузами.
Parts of the flexible bulk container which are in direct contact with dangerous goods shall not cause dangerous effects, e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.

Химерные белки приобрели способность катализировать важные реакции изопреноидного биосинтеза- одного из самых разнообразных путей биосинтеза в природе, то есть способность, отсутствовавшую в родительских белках.
The chimeric proteins acquired an ability to catalyze an essential reaction in isoprenoid biosynthesis-one of the most diverse pathways of biosynthesis found in nature-that was absent in the parent proteins.

Цифровые и социальные средства массовой информации и мобильные технологии объединяют людей инновационными путями, давая возможность поделиться опытом, получить доступ к информации, предоставить услуги и катализировать социальные движения.
Digital and social media and mobile technologies connect people in innovative ways to share experiences, access information, deliver services and catalyse social movements.

Открытие того, что некоторые типы молекулы РНК, называющиеся рибозимами, могут катализировать как самовоспроизведение, так и строительство белков, привело к гипотезе, что ранние формы жизни были основаны исключительно на РНК.
The discovery that a kind of RNA molecule called a ribozyme can catalyze both its own replication and the construction of proteins led to the hypothesis that earlier life-forms were based entirely on RNA.

Тара не должна подвергаться воздействию этих опасных грузов или в значительной мере утрачивать свою прочность в результате такого воздействия и не должна вызывать опасных эффектов, например катализировать реакцию или реагировать с опасными грузами.
The packagings shall not be affected or significantly weakened by those dangerous goods and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.

Одно недавнее нововведение ПРООН--<< Доклад о развитии человека в арабском мире>>-- помогло катализировать широкие прения на Ближнем Востоке в отношении необходимости расширения прав женщин, политической свободы, верховенства права и гражданских свобод;
One recent innovation by UNDP, the Arab Human Development Report, has helped catalyse a wide ranging debate within the Middle East on the need for gender empowerment, political freedom, rule of law and civil liberties;

Однако, поскольку проект оказался провальным, негативные последствия и риски для государственной казны, которые несет в себе механизм проектных облигаций, а также низкопробные инвестиции, которые проект помог катализировать в Испании, очевидны.
However, as disaster has struck the project, the negative consequences- and risks to the public purse- of the project bonds mechanism, and the flawed investment it helped to catalyse in Spain, are becoming apparent.

В заключение она призывает академические институты, ученые круги и гражданское общество собирать научные данные о многообразии культурных обычаев и изыскивать подходы, которые могли бы катализировать процессы культурного преобразования общества на основе равенства.
Lastly, she encouraged academic institutions, scholars and civil society to gather evidence of the diversity of practices and identify any measures that could catalyse transformative equality processes in cultural life.

Причиной, в силу которой требуется, чтобы элементами транспортных средств- батарей и МЭГК были бесшовные сосуды, является то, что данное вещество подвержено полимеризации, а сварные швы способны инициировать или катализировать полимеризацию.
The reason why it is asked that the elements of battery-vehicles and MEGCs should be made up of seamless receptacles is because the substance is subject to polymerisation and the weld beads are liable to initiate or catalyse polymerisation.

В качестве секретариата СПМРХВ ЮНЕП пыталась катализировать и облегчить процесс разработки СПМРХВ путем координации межведомственного участия, организации необходимых глобальных и региональных консультаций, подготовки основных документов и сбора средств.
In its capacity as SAICM secretariat, UNEP has sought to catalyse and facilitate the SAICM development process by coordinating inter-agency involvement, organizing the necessary global and regional consultations, preparing substantive documents and fund-raising.

Такие судебные инстанции обычно руководствуются целями обеспечения жертв компенсацией, соразмерной с вредом, и являются важными, поскольку они могут также катализировать готовность неохотно реагирующих правительств создавать широкие компенсационные программы.
Such judicial institutions are normally motivated by the goal of providing victims with compensation in proportion to harm and are important because they can also catalyse the willingness of otherwise reticent Governments to establish massive reparations programmes.

Оперативное сотрудничество с партнерами в области развития будет одним из приоритетов для миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и должно предусматривать рассмотрение вопроса о том, как ресурсы миссий, а также их процедуры могут помочь катализировать постконфликтное восстановление.
Operational collaboration with development partners will be a priority for United Nations peacekeeping and must involve consideration of how mission resources, as well as procedures, can help catalyse post-conflict recovery.