Mitä Tarkoittaa КАТЕГОРИЧЕСКИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• categorical
• strong

Esimerkkejä Категорические käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они каждый раз занимаются любовью, чувствую надо высказать категорические вещи.
Every time they make love, feel the need to say… definitive things.

Конечно же, что существуют как сторонники, так и категорические противники онлайн казино.
Of course, that there are both supporters and categorical opponents of online casino.

Категорические подразделения интеллекта растворяются в этой прозрачности, где все священно, духовное и мирское.
The categorical divisions of the intellect vanish in this clear space where everything is sacred, even the profane.

Комитет неоднократно отказывался принимать такие категорические утверждения.
The Committee had many a time refused to accept such categorical statements.

Я хотел бы, чтобы категорические возражения моей делегации против этого аспекта пункта 7 документа А/ 48/ 250 были приняты к сведению.
I should like my delegation's emphatic reservations on this aspect of paragraph 7 of document A/48/250 to be noted.

На конкретные вопросы Группа часто получала лишь категорические отказы без каких-либо объяснений.
Specific queries from the Panel often received only flat denials with no elaboration.

По этой причине у нас есть категорические оговорки по ряду элементов, содержащихся в девятом пункте преамбулы и в пункте 4 постановляющей части.
For this reason, we have strong reservations on elements of the ninth preambular paragraph and operative paragraph 4.

Все якобы вовлеченные в него страны отказываются признать этот факт, делая при этом категорические заявления об участии других стран.
All countries who are said to be involved deny that that is the case, while asserting vigorously that others are involved.

Категорические данные- это данные, группированные в дискретные группы, как например, месяцы года, возрастные группы, размеры обуви, виды животных и т.
Categorical data is a grouping of data into discrete groups, such as months of the year, age group, shoe sizes, and animals.

Совести индивидуума придается статус высшего арбитра по вопросам морали, выносящего категорические и непогрешимые решения о добре и зле.
The individual conscience is accorded the status of a supreme tribunal of moral judgment which hands down categorical and infallible decisions about good and evil.

В конкретном случае моей страны мы можем дать категорические заверения в том, что три года спустя после подписания мирных соглашений Сальвадор продвигается вперед в конструктивном направлении.
In the specific case of my own country we can give a categorical assurance that in the three years since the signing of the peace agreements, El Salvador has moved forward in a constructive way.

Несмотря на категорические приказы командования округа, некоторые военнослужащие 366- го мсп все же принимали участие на стороне карабахцев в боевых действиях под Ходжалы в двадцатых числах февраля.
Despite categorical orders of the command of the military district, some military personnel of the 366th regiment took part in military operations near Khojaly on Karabakhi side on the 20s of February.

Г-н Багхали Хаманех( Исламская Республика Иран), выражая категорические оговорки в отношении статьи 18, говорит, что в эту статью должны быть внесены поправки в целях обеспечения баланса интересов перевозчика и грузоотправителя.
Mr. Baghali Hamaneh(Islamic Republic of Iran), expressing strong reservations to article 18, said that it should be amended to balance the interests of the carrier and the shipper.

Первоначальные категорические возражения частных радиовещательных компаний в отношении предоставления разрешений на эксплуатацию общинных радиопередатчиков постепенно сменилось более примирительной позицией.
The initial categorical objections of private radio broadcasting companies to the issuance of permits to operate community radio transmitters had gradually changed to a more conciliatory position.

Согласно международному гуманитарному праву, к перемещению можно прибегать лишь в тех случаях, когда того требуют интересы обеспечения безопасности гражданского населения либо категорические соображения военного характера.
As stipulated by international humanitarian law, displacement may be resorted to only in situations where the security of the civilian population or imperative military reasons so demand.

Всего за несколько дней тысячи фанов заняли абсолютно разные и довольно категорические позиции, называя альбом безоговорочным провалом, в то время, как находятся и те, кто причисляет новый релиз к списку лучших в истории группы.
Just in a few days thousands of fans have taken completely different and quite categorical positions, calling the album a complete failure, while there were a lot of those who thought that the new release could be ranked as one of the best in the band's discography.

Свою признательность я хочу выразить и всем тем, кто в своих заявлениях выражал поддержку территориальной целостности нашей страны и высказывал категорические возра- жения против незаконного референдума в Крыму.
I would like to extend my gratitude to all who, in their statements, expressed support for the territorial integrity of my country and raised strong objections concerning the illegitimacy of the referendum in Crimea.

В противовес такому подходу в указанной резолюции Государственной думы фактически содержатся категорические требования к Украине и не больше не меньше как попытка оказать неприкрытое давление на наше государство, что является неприемлемым для украинской стороны.
Contrary to such approach, the said resolution of the State Duma actually contains categorical demands on Ukraine and is nothing else than an attempt of unconcealed pressure towards our State and is inadmissible for the Ukrainian party.

И уже в последнее время, категорические возражения против включения в итоговый документ, принятый главами государств и правительств на пленарном заседании высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, раздела, посвященного разоружению и нераспространению во всех их аспектах.
More recently, the categorical opposition to the inclusion in the final document adopted by the Heads of State and Government during the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly of a section on the subject of disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Властью закона были учреждены суды и другие государственные учреждения, которые должны определять границы допустимого, и любые категорические и априорные утверждения общего характера в отношении осуществления основных прав и свобод размывают верховенство этих органов.
Under the rule of law, courts and other public entities had been established to determine the boundaries, and any general categorical and a priori assertions with respect to the exercise of fundamental rights and freedoms diluted the pre-eminence of those bodies.

Сотрудники полиции должны получать четкие, категорические и регулярные инструкции относительно абсолютного и обязательного запрещения всех форм пыток и жестокого обращения, и такое запрещение должно быть включено в общие правила или уставы, которые касаются обязанностей и функций сотрудников полиции;
Police officers should receive clear, categorical and periodic instructions on the absolute and mandatory prohibition of any form of torture and ill-treatment and that such prohibition should be included in such general rules or instructions as are issued in regard to the duties and functions of police personnel;

В деле, касающемся дипломатического и консульского персонала Соединенных Штатов в Тегеране, Международный Суд сослался на эти и другие положения Конвенции как налагающие на государство пребывания" самые категорические обязательства… принимать надлежащие меры для обеспечения защиты" представительств Соединенных Штатов и их персоналаI. С. J. Reports 1980, p. 3 at p. 30 para. 61.
In the Case concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, the International Court referred to these and other provisions of the Convention as imposing on the receiving State“the most categorical obligations… to take appropriate steps to ensure the protection of” the United States missions and their personnel. I.C.J. Reports 1980, p. 3 at p. 30 para. 61.

Сотрудники полиции должны систематически получать четкие и категорические инструкции относительно абсолютного и обязательного к исполнению запрещения пыток или жестокого обращения в какой бы то ни было форме, и такой запрет должен быть включен во все общие правила или инструкции, касающиеся обязанностей и функций сотрудников полиции;
Police officers should receive clear, categorical and periodic instructions on the absolute and mandatory prohibition of any form of torture and ill-treatment and that such prohibition should be included in such general rules or instructions as are issued in regard to the duties and functions of police personnel.

Во время брифинга, докладывая о результатах своего недавнего посещения Украины, посол Фаулер подчеркнул, что правительство Украины дало ему категорические заверения в том, что утверждения о нарушении Украиной введенных Советом санкций лишены всяческих оснований и что Украина полностью соблюдает международные законы и нормы, касающиеся обеспечения соблюдения таких санкций.
In the course of this briefing, while reporting on the results of his recent visit to Ukraine, Ambassador Fowler emphasized that the Government of Ukraine had given him categorical assurances that allegations of violation of Council-imposed sanctions by Ukraine were without foundation and that Ukraine was fully in compliance with international laws and norms relating to the enforcement of such sanctions.

В связи с вопросом о чрезвычайной выдаче лиц, подозреваемых в терроризме, он говорит, что Ирландия получила категорические заверения со стороны Президента и Государственного секретаря Соединенных Штатов, которые описали фактическую ситуацию, и правительство Ирландии по-прежнему убеждено в том, что правительство Соединенных Штатов полностью контролирует данную ситуацию.
On the issue of extraordinary rendition, he said that Ireland had received categorical assurances from the United States President and Secretary of State, which had described a factual situation, and the Irish Government remained convinced that the United States Government had complete control over the situation.

Однако он не может скрыть своего разочарования по поводу значительного числа ответов, которые, как представляется, направлены скорее на маскировку, чем на решение серьезных проблем, связанных с применением пыток, таких, как категорические отрицания, ссылки на неуказанные или необстоятельные расследования, а также ссылки на правовые процедуры, которые не раз уже оказывались столь неэффективными, что исключали возможность проведения расследования, сбора информации или предоставления средства правовой защиты, для обеспечения которых, как утверждается, они предназначаются.
Yet he cannot conceal his disappointment at the incidence of responses that seem more designed to camouflage rather than deal with serious situations characterized by torture, such as flat denials, references to unspecified or unsubstantiated investigations, references to legal procedures that have already been so compromised as to be incapable of affording the inquiry or information or remedy they are alleged to be able to afford.

В своей вербальной ноте от 16 июля 2012 года правительство Сирийской Арабской Республики сообщило, что оно отдало силам безопасности категорические приказы не применять оружие, за исключением случаев самообороны, вооруженных столкновений с" террористическими вооруженными группировками", а также для предотвращения действий по устрашению гражданского населения или массовых убийств гражданского населения в районах нахождения сил безопасности.
In its note verbale dated 16 July 2012, the Government of the Syrian Arab Republic reported that it had issued strict orders to security forces not to use weapons, except in cases of self-defence, armed clashes with"terrorist armed groups" or to prevent horrifying acts against, or mass killings of, citizens in areas where the security forces were present.

Куба подтверждает свое категорическое осуждение террористического акта, совершенного 11 сентября.
Cuba reiterates its categorical condemnation of the terrorist acts committed last 11 September.

Iv категорический отказ от использования ядерного оружия;
Iv A categorical renunciation of the nuclear-weapons option;

И это было таким категорическим[ жест: как Приказ свыше], что не обсуждалось.
And it was so categorical(gesture like a Command from above), that there was no arguing.