Mitä Tarkoittaa КВАЛИФИЦИРУЮЩИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• classifying
• criminalizing
• qualifying
• defined

Esimerkkejä Квалифицирующий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Существует ли в стране какой-либо нормативный акт, квалифицирующий расовую дискриминацию в качестве преступления?
Was there any statute that defined the offence of racial discrimination?

Закон№ 1160/ 97" Парагвайский уголовный кодекс", квалифицирующий насильственное исчезновение в качестве преступления, с изменениями, внесенными Законом№ 4614/ 12" О внесении изменений в статьи 236 и 309 Закона№ 1160/ 97 об Уголовном кодексе.
Act No. 1160/97 on the Paraguayan Criminal Code, establishing enforced disappearance as an offence, as amended by Act No. 4614/12 amending articles 236 and 309 of Act No. 1160/97 on the Criminal Code.

Внесение в июне 2005 года поправки в Уголовный кодекс, квалифицирующий торговлю людьми как уголовное преступление;
The June 2005 amendment to the Penal Code which criminalized trafficking in human beings;

Комитет с удовлетворением отмечает проект закона, квалифицирующий преступления против человечества, геноцид и военные преступления, и в частности статью 40 указанного законопроекта, устанавливающего отмену срока давности в отношении всех этих преступлений.
The Committee welcomes the bill which would define crimes against humanity, genocide and war crimes as offences, and particularly welcomes article 40 of the bill, which would establish the imprescriptibility of all such crimes.

Пункт 7 заключительных замечаний: конкретный закон, квалифицирующий в качестве наказуемого деяния различные проявления расовой дискриминации.
Paragraph 7 of the concluding observations: specific law classifying racial discrimination as a punishable act.

В этой связи нормы международного права в области прав человека представляют собой важный квалифицирующий критерий определения законности подобных мер.
In this regard, international human rights law constituted an important qualifying criterion in deciding the legality of these measures.

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка принять закон, квалифицирующий все формы насилия в отношении детей в качестве уголовных преступлений( Ботсвана);
Adopt a law, in line with the Convention on the Rights of the Child, that criminalizes all forms of violence against children(Botswana);

Новый закон, квалифицирующий как преступление жестокое обращение и насилие в семье, появился в силу необходимости давать должную оценку постоянным нарушениям семейного права, которые особенно затрагивают женщин, детей, подростков и стариков, являющихся наиболее уязвимыми категориями населения.
The new law, which characterizes domestic violence and child abuse as crimes, is the result of realization of the need to elevate to the category of crimes the constant violations of family law to which women, children, adolescents and the elderly, being in most cases the most vulnerable groups in society, are particularly subject.

Следует отметить, что соответствующее отягчающее обстоятельство и квалифицирующий признак преступных действий были введены в УК в 2009 году.
It should be noted that both the aggravating circumstance concerned and the qualifying feature of criminal acts were introduced in the CC in 2009.

Он просит делегацию Боснии и Герцеговины указать, существует ли уголовный закон, квалифицирующий в качестве противоправного распространение идей, основанных на расовой ненависти, и объявляющий незаконными организации, основанные на теориях превосходства одной расы.
He asked the delegation of Bosnia and Herzegovina whether the country had a criminal law that categorized the dissemination of ideas based on racial hatred as unlawful and that declared organizations based on the theory of the superiority of a given race as illegal.

Как уже отмечалось выше, термин" дискреционный", квалифицирующий полномочия государства в плане высылки, как правило, подразумевает, что такое право не является" произвольностью" и, следовательно, государство не может злоупотреблять свободой действий, которая признается за ним в этой области." Правила, таким образом, определяют как полномочия государства, так и пределы этих полномочий и обеспечивают защиту индивидуума от злоупотребления полномочиями.
As has been noted, the term"discretionary", which qualifies the power of the State with regard to expulsion, is generally coupled with the idea that such a power is not"arbitrary" and, consequently, that the State should not abuse the discretion accorded to it in such matters."The rules thus define both the powers of a State and the limits of its authority, and provide protection to an individual against the abuse of authority.

Многие участники согласились с тем, что необходим национальный закон, квалифицирующий в качестве уголовного деяния расистские действия и распространение расистских идей.
Many participants agreed that a national law that established as a criminal act racist action and the spread of racist ideas was necessary.

КЛРД рекомендовал Гватемале принять конкретный закон, квалифицирующий в качестве наказуемого деяния любые действия по распространению идей, основанных на понятии превосходства или расовой ненависти, подстрекательство к расовой дискриминации, а также акты насилия, направленные против коренных народов или лиц африканского происхождения в Гватемале44.
CERD recommended that Guatemala adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred, incitement to racial discrimination and violent acts directed against indigenous peoples and persons of African descent in Guatemala.

В 2003 году в Италии был принят один из самых современных законов в Европе, квалифицирующий торговлю людьми и работорговлю конкретными, отдельными преступлениями.
In 2003, Italy had adopted one of the most advanced laws in Europe, characterizing trafficking and the slave trade as specific, independent crimes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретный закон, квалифицирующий в качестве наказуемого деяния различные проявления расовой дискриминации в соответствии с положениями статьи 4 Конвенции, и провести необходимые законодательные реформы в целях согласования национального законодательства с Конвенцией.
The Committee recommends that the State party redouble its efforts to adopt a law which specifically classifies the various manifestations of racial discrimination as punishable acts in accordance with article 4 of the Convention and that it introduce the legislative amendments required in order to align domestic laws with the Convention.

Эксперт хотел бы также знать, применялся ли судами в качестве основания для приговора закон, квалифицирующий акты расовой дискриминации в качестве правонарушения, и есть ли в нем положения о мерах защиты по отношению к жертвам.
He also wished to know whether the law criminalizing acts of racial discrimination had been enforced by courts and resulted in convictions, and whether it provided protective measures for victims.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретный закон, квалифицирующий в качестве наказуемого деяния любые действия по распространению идей, основанных на понятии превосходства или расовой ненависти, подстрекательство к расовой дискриминации, а также акты насилия, направленные против коренных народов или лиц африканского происхождения в государстве- участнике.
The Committee recommends that the State party adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred, incitement to racial discrimination, and violent acts directed against indigenous peoples and persons of African descent in the State party.

Правительство также сообщило, что конгресс утвердил законопроект, квалифицирующий насильственное исчезновение в качестве преступления и предусматривающий за него суровые наказания.
The Government also reported that the Congress had approved a bill which defined the crime of enforced disappearance and established severe penalties.

Вместе с тем она отметила, что 16 июля 2008 года Сенат Либерии принял закон, квалифицирующий вооруженное ограбление, терроризм и захват транспортных средств как преступления, караемые смертной казнью, в случае смертельного исхода, обосновав восстановление смертной казни тем, что законодательный орган так и не ратифицировал МПГПП- ФП2 и что в связи с этим страна не связана международными обязательствами, вытекающими из этого договора.
It noted however, that on 16 July 2008, Liberia's Senate had passed a bill making armed robbery, terrorism and hijacking capital offenses where they result in death, justifying the return of the death penalty on the basis that the Legislature had never ratified ICCPR-OP2 and was therefore not bound by the international obligations arising under this instrument.

Одной из них является проект поправки к Закону об Уголовном кодексе, квалифицирующий в качестве основного преступления, в частности, подстрекательство к совершению террористического преступления.
One of them is the draft Amendment Act of the Penal Code, criminalizing as a principal offence, inter alia, incitement to commit a terrorist offence.

В отношении Гватемалы20 КЛРД выразил сожаление в связи с отсутствием внутреннего законодательства в отношении расовой дискриминации и подстрекательства к таким действиям и призвал государство- участник" принять конкретный закон, квалифицирующий в качестве наказуемого деяния любые действия по распространению идей, основанных на понятии превосходства или расовой ненависти, подстрекательство к расовой дискриминации, а также акты насилия, направленные против коренных народов или лиц африканского происхождения";
In relation to Guatemala, CERD deplored the lack of domestic legislation on racial discrimination and incitement to such acts and called upon the State Party to"adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred, incitement to racial discrimination, and violent acts directed against indigenous peoples and persons of African descent";

Информация о фактических параметрах сварного шва направляется на процессор- анализатор, который сравнивает параметры с контрольно эталонными и выдает сигнал, квалифицирующий качество сварного шва; предлагаемая система обладает существенными преимуществами перед известными на сегодняшний день системами контроля, особенно рентгеноскопическими; она надежна, не требует специальной защиты и ее точность позволяет исключить ошибки в оценке качества;
The actual parameters of the weld is sent to the processor-analyzer, which compares with the control parameters and outputs the reference signal, classifying weld quality, the proposed system offers significant advantages over known to date control systems, especially fluoroscopy, it is reliable, does not require special protection and its accuracy eliminates errors in the assessment of quality;

Статья 136 Уголовного кодекса квалифицирует принуждение к признанию как уголовное преступление.
Article 136 of the Criminal Code defines the criminal offence of the extortion of confession.

Подобрать квалифицированный отраслевой персонал задача достаточно сложная.
Find the qualified industrial staff quite a complicated task.

Кроме того, она квалифицирует все серьезные нарушения в качестве военных преступлений.
It also qualifies all grave breaches as war crimes.

В этом готовы помочь квалифицированные юристы Law& Trust International.
Qualified lawyers of Law&Trust International are ready to help you with the procedure.

Такие нарушения можно квалифицировать как грубые, массовые и систематические.
All of them can be considered as serious, gross and systematic.

Потому что ты квалифицирован для той же работы.
Cos you qualified for the exact same jobs.

Уникально квалифицирована, чтобы рискнуть моей задницей чтобы помочь Вам спасти дочь?
Uniquely qualified to risk my own ass to help you save your daughter?

Число женщин, посетивших квалифицированных врачей в дородовой период.
Women with antenatal visit to skilled practitioner percentage.