Esimerkkejä Кидается käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кто кидается яйцами?
Who is throwing eggs?В одну минуту он в коме, в другую- кидается компьютерами.
One minute, Она, она кидается вещами.
She, she throws things.И он кидается на кости целыми днями.
He buries bones all day.Во всех кидается камнями!
He throws stones at everyone!Он кидается на все, что шевелится.
He hits on anything that moves.Снаружи пацан кидается теннисными мячами в мой фургон.
There's a kid outside throwing tennis balls against my RV.Лиз кидается своими фекалиями, чтоб привлечь внимание.
Liz is throwing her own poo to get attention.И фунт, естественно, кидается из одной крайности в другую.
And the GBP is reacting to this accordingly, swaying from one extreme to the other.Босс кидается в вас бомбами, а вам предстоит уклоняться от них.
Your boss is hitting you bombs, so you need to dodge from them.Ты играешь за прикольную девочку, которая ходит по улице и кидается тапочками.
You play a cool girl who walks down the street and throws slippers.Что кидается в глаза- это, то что на начальном этапе участия в MLM нет риска.
What strike the eye is that at the initial stage of participation in MLM no risk.Правду говорят, что он превращает людей в стеклянные статуи и кидается в них камнями?
Is it true that he has turned people into glass and thrown stones at them?Обескураженный Гарин вскакивает,вновь кидается на меня и опять попадает на этот же бросок.
The discouraged Garin jumps,again rushes on me and again gets on the same throw.В игре Главным героем выступаем большой Астерикс, который кидается ненавистными ему римлянами.
In the game the main characters speak a great Asterix, which throws him hated Romans.К примеру, самка гепарда кидается на льва с целью защитить своих детенышей или птица на кошку.
For example, the female cheetah pounces on a lion to protect her cubs, or a bird attacking a cat.Вряд ли это можно сравнивать с 14- летним, который кидается пивом в проституток и клиентов.
I hardly think that compares to being 14 years old, slinging beers to whores and johns.Еще, он кидается пиццой в чаек, но это вроде как мило, потому что он же пытается их накормить.
Also, he throws pizza at seagulls, which I guess is kind of nice because he's trying to feed them.Как играть в онлайн игру: Ты играешь за прикольную девочку, которая ходит по улице и кидается тапочками.
How to play the game online You play a cool girl who walks down the street and throws slippers.Постоянно какает, кидается едой, В общем" случайные взрывы из всех щелей." дети вызывают тошноту.
Constant pooping, food throwing, random explosions out of every orifice-- babies are nauseating.Да только гадкий Соловей- Разбойник ни как не хочет признать поражение и кидается на них с воздушного шара мешками с песком.
Yes, just a nasty Brigand as does not want to admit defeat, and attacks them with balloon with sandbags.Бемби кидается к ней на помощь, но видит, что и Фалина оказалась в опасности- охотник взял ее на прицел.
Bambi runs to her to help, but he sees that Falina is in danger- the hunter as aimed his gun at her.Обзор в New York Times охарактеризовал работу Джонса, как« прекрасного мульт- персонажа, похожего на свирепого монстра», который« царапается, кусается,спускает собак и кидается грязью, преследуя свою более слабую, но хитрую, добычу и каждый раз терпит поражение, но не сдается, придумывая какой-то новый( бесполезный) план».
The New York Times' review characterized Jones' performance as having"fine cartoon like ferocity", wherein his character"gets scratched,bitten, attacked by ferocious dogs and covered with mud while pursuing his weaker, but craftier prey, and emerges each time bruised but undaunted, thinking up some new(and futile) plan.На большинстве свадеб кидается букет невесты, но не редко его заменяют свадебной подвязкой с ноги невесты.
At most weddings the bride throws the bouquet, but not infrequently it is replaced with a wedding garter bride's feet.Она кидается за ним, и, будучи в состоянии опьянения, спотыкается и падает с лестницы, приземлившись на голову и сломав шею, в результате чего ее шейные позвонки резко выпячиваются в сторону свода черепа.
She runs after him, and in her drug and alcohol-addled condition, she trips and tumbles head over heels down the stairs, landing on her head and breaking her neck, when her cervical vertebrae column violently protrudes into her cranial vault.Чтобы быть кидаться на гроб.
To be throwing on the coffin.Кидались льдом, сэр, и ракушками.
Throwing ice, sir, and oyster shells.Хватит на меня кидаться.
Stop attacking me.Местные начали кидаться крылышками.
The locals started throwing chicken wings.Какой-то кретин сошел с ума начал кидаться на людей.
Some lunatic went nuts and started attacking people.
