Esimerkkejä Кисас käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы исключить ссылки на наказание" кисас.
Amend the Criminal Code to remove references to qisas penalties.Постановление не касается также дел кисас, связанных с убийством или тяжким убийством.
The decree does not apply to qisas cases involving murder or manslaughter.Кисас не применяется по отношению к несовершеннолетним детям или к людям, имеющим психические заболевания.
The drug has not been tested in children nor in any non-blind people.Согласно нашим законам и законам шариата,умышленное убийство подпадает под категорию преступлений<< кисас.
According to our law and sharia,punishment for the offense of premeditated homicide is qisas.Власти отметили, однако, чтово многих других случаях наказания кисас были заменены на более легкие наказания.
The authorities noted, however,that in many other cases qisas punishments had been commuted to lighter punishments.Правовая норма кисас не допускает каких-либо дискреционных полномочий судьи оценивать возможные смягчающие обстоятельства и уменьшать тяжесть наказания.
The Qisas law does not allow any discretion on the part of the judge to evaluate possible mitigating circumstances and to reduce the sentence.Смертная казнь может быть назначена только в порядке возмездия( кисас) или в тех случаях, когда человек представляет перманентную угрозу обществу.
The death penalty could be imposed only in cases of qisas(retribution) or where a person posed a continuing threat to society.Группе поручено принимать меры для того, чтобы убедить родственников убитого отказаться от своего права на<< кисас>> и согласиться на примирение.
The objective of this task force is to encourage heirs of murder victims to forfeit the right to qisas and to come to reconciliation.Комиссия по законодательству и правосудию в настоящее время готовит доклады по 1 законодательствуо бытовом насилии и 2 поправках к Закону о" кисас" и" дият.
The Law and Justice Commission is presently preparing papers on(1)Legislation pertaining to Domestic Violence and(2) Amendments to the Qisas and Diyat Act.Внесенные недавно поправки к двум дискриминационным законам( нормы" худуд" и Закон о" кисас" и" дият") были описаны в разделе I настоящего доклада.
Recent amendments to two discriminatory laws(the Hudood Ordinances and the Law of Qisas and Diyat) have been discussed in Section I of the report.Она просит предоставить более подробные сведения о предусмотренных статьями 279- 286 Уголовного кодекса возможных видах наказаний, в частности,о взыскании компенсации" кисас.
She sought clarification on articles 279 to 286 of the Criminal Code regarding sanctions that could be imposed,particularly the punishment of qisas.Шариатская юриспруденция рассматривает кисас как частное право семьи потерпевшего, которое не может быть преодолено решением судьи или любого другого властного лица.
The sharia jurisprudence considers qisas a private right of the family of the victim that cannot be overruled by the decision of a judge or any other authority.Г-н АЛЬ- МАДЖДУБ сообщает, что отмены смертной казни за умышленное убийство можно добиться, прибегнув к положениям, регулирующим кисас и дийя выплата компенсации за кровопролитие.
Libyan Arab Jamahiriya said that the provisions governing qisas and diyah(payment of blood money) could be invoked to prevent the imposition of the death penalty for premeditated homicide.ГИПЗТНД сообщила, что Уголовный кодекс иУголовно-процессуальный кодекс допускают наказания типа" возмездие"( кисас) и доктринальные наказания( худуд), включая" лишение жизни или отсечение конечности" 48.
GIEACPC indicated that the Penal Code andthe Code of Criminal Procedure allow for sentences of retribution(qasas) and doctrinal punishment(hadd), including"loss of life or limb.Судан включил в свой уголовный кодекс то, что известно в исламе как" кисас", т. е. закон возмездия, согласно которому обвиняемый подвергается наказанию, соразмерному совершенному им преступлению.
The Sudan has introduced in its Criminal Code what is known in Islam as Qisas, i.e., the law of retribution, where the accused receives a punishment equal to the offence he has committed.Термин" дийа" означает выплаты для возмещения гражданского ущерба бенефициарам жертвы в случае убийства, а термин" кисас" относится к компенсациям, размер которых пропорционален нанесенному ущербу.
The term diyah referred to civil reparations payable to the victim's beneficiaries in the case of murder; qisas referred to reparations that were proportional to the damage caused.Женщины становятся жертвами дискриминационных законов категорий<< хадд>> и<< кисас>>( в основе которых лежит неверное толкование Корана), а также предписаний, в соответствии с которыми показания, данные в суде свидетелем женского пола, обладают вдвое меньшим весом по сравнению с показаниями свидетеля- мужчины.
Women are the victims of discriminatory laws such as hadood and qasas(laws based on misinterpretation of the Holy Quran) ordinances, whereby in court the testimony of a female witness is worth only half that of a male witness.В таких странах система уголовного правосудия могла модифицировать принцип эквивалентного возмездия( кисас) или предусмотреть способы смягчения наказания в дополнение к или вместо дийи.
In such countries, the criminal justice system may have modified the equivalent retaliation principle of qisas or provided for means Принципиальная политика Исламской Республики Иран в отношении<< кисас>> заключается в том, чтобы попытаться убедить пострадавшую сторону отказаться от своего права на<< кисас>>, для чего иногда даже предоставляется финансовая помощь для выплаты компенсации за пролитую кровь.
The principled policy Правительство заявляет, что его политика состоит в том, чтобы содействовать отказу ближайших родственников от права на кисас( возмездие таким же образом) и даже оказывать обвиняемому финансовую помощь для урегулирования дела путем выплаты дийа.
The Government has stated that its policy is to encourage next of kin to forfeit the right to qisas(retribution in kind) and even to assist the convicted person financially to pay the diyah settlement.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что в Уголовном кодексе Ирана сохраняется пять категорий преступлений, к которым применяются различные наказания:худуд, кисас, диях, тазир и профилактические наказания см. E/ CN. 4/ 2004/ 3/ Add. 2 и Corr. 1.
The Working Group on Arbitrary Detention noted that the Iranian Penal Code retains five categories of crimes to which diverse punishments can be applied:hudud, qisas, diyah, ta'zir and preventive punishments see E/CN.4/2004/3/Add.2 and Corr.1.Когда принцип в отношении кисас применяется без возможности обжалования в суде применительно как к вердикту, так и приговору, соответствующий принцип абсолютного, эквивалентного возмездия равнозначен обязательному смертному приговору и посему несовместим с международным обычным правом и статьей 6 МПГПП.
Where the principle in relation to qisas is applied without the possibility of appeal Власти также уведомили делегацию, что правительством проводится политика, призванная побуждать ближайших родственников к отказу от права на кисас и что каждый год Министерство юстиции выделяет специальные суммы на оказание помощи лицам, приговоренным к уплате дийа.
They also informed the delegation that the Government's policy was to encourage the next of kin to forfeit the right to qisas, and that each year specific funds were earmarked by the Ministry of Justice to assist those convicted to pay the diyah settlement.Со времени представления предыдущего доклада Национальная комиссия по положению женщин провела исследования по следующим темам:1 права женщин на получение наследства 2 концепция правосудия в исламе:" кисас" и" дият" и 3 влияние семейного законодательства на права разведенных женщин.
Since the previous report was submitted the National Commission on the Status of Women has carried out research on(1)women's rights to inheritance(2) the concept of justice in Islam: Qisas and Diyat and(3) the impact of Family laws on the rights of divorced women.В статье 90 новой редакции Исламского уголовного кодекса предусматривается, что не достигшие 18летнего возраста подростки, совершившие преступления, относящиеся к категориям<< худуд>> и<< кисас>>, не будут приговариваться к смертной казни, если суд на основании криминалистической экспертизы решает, что преступник еще не достиг требуемой умственной зрелости и способности к рассуждению.
Article 90 of the revised Islamic Penal Code stipulates that juveniles under 18 who commit offences under the categories of hudud and qisas will not be sentenced to death if the court decides, through forensic evidence, that the offender did not have adequate mental maturity and the ability to reason.Согласно существующей процедуре даже после вынесения судебного решения и утверждения этого решения Верховным судом комиссия по примирению будет стремиться убедить родственников жертвы простить преступника и изменить наказание<< кисас>> на<< диа>><< плата за пролитую кровь.
In accordance with existing procedure, even after the court's decision has been finalized and endorsed by the Supreme Court, the Reconciliation Commission will work to persuade the owners of the blood to forgive the culprit and change the qesas penalty to diah blood money.Он обеспокоен тем, что, несмотря на положения Закона 2004 года о внесении поправок в уголовное законодательство, которые криминализируют так называемыепреступления в защиту чести, в этих случаях по-прежнему применяются постановления о" кисас" и" дият", в результате чего виновным делаются юридические уступки и/ или они оказываются помилованными и не подвергаются судебному преследованию и наказанию.
It is concerned that despite the provisions in the Criminal Law(Amendment)Act of 2004 that criminalize offenses in the name of so-called honour, the Qisas and Diyat ordinances continue to be applied in these cases, resulting in perpetrators being given legal concessions and/or being pardoned and not being prosecuted and punished.Комитет особенно обеспокоен постановлениями о<< кисас>> и<< дият>>, которые разрешают жертве насилия или его/ ее наследнику самому/ самой решать, требовать ли возмездия(<< кисас>>) или выплаты компенсации(<< дият>>) или простить обвиняемого, тем самым освобождая от ответственности виновных в совершении насилия в отношении женщин от наказания, особенно совершивших преступления в защиту чести.
В январе 2012 года парламент Исламской Республики Иран( меджлис) постановил,что лица младше 18 лет, совершившие преступления категории<< худуд>> и<< кисас>>( за которые предусматривается воздаяние равным), не приговариваются к смертной казни в обязательном порядке, если суд, на основании заключения судебной экспертизы или иным надлежащим способом, решает, что преступник не достиг достаточного уровня психической зрелости и не обладал способностью рассуждать.
In January 2012, the parliament of theIslamic Republic of Iran(Majlis) decided that juveniles below 18 who commit offences under the categories of Hudud and Qisas(retribution in kind) will not receive mandatory death sentences if the court decides, through forensic reports or any other appropriate means, that the offender did not have adequate mental maturity and the ability to reason.Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы постановления о<< кисас>> и<< дият>> не применялись в случаях насилия в отношении женщин, особенно преступлений, совершенных в защиту чести, и принять законопроект о насилии в семье в конкретные сроки, с тем чтобы обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели доступ к средствам защиты и эффективной судебной помощи и чтобы виновные в совершении таких актов действительно привлекались к суду и наказывались.
The Committee calls on the State party to ensure that the Qisas and Diyat law has no application in cases of violence against women, especially crimes committed in the name of honour, and to adopt the Bill on Domestic Violence, within a clear time frame, in order to ensure that women and girls who are victims of violence have access to protection and effective redress and that perpetrators of such acts are effectively prosecuted and punished.
