Mitä Tarkoittaa КЛАУЗУЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clauses

Esimerkkejä Клаузул käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Клаузула обзора.
Review clause.

Примеры клаузул о пересмотре цен.
Examples of price revision clauses.

Клаузула об отступлении в этих условиях применяться не может.
The derogation clause cannot, in these conditions be applied.

Пример экологической клаузулы из коллективного договора.
Sample environmental clause from a collective agreement.

В этом и заключается цель не только оговорок, но и ограничительных или исключающих клаузул.
Such is the purpose not only of reservations but also of restrictive or escape clauses.

Следует ли принять клаузулу обзора, предложенную в приложении I.
Whether to adopt the review clause proposed in annex I.

Типовая клаузула 2. 3. 1-- Оговорки, сформулированные после выражения согласия на обязательность договора.
Model clause 2.3.1-- Reservations formulated after the expression of consent to be bound.

Кроме того, в Конвенции не содержится положений о регистрации оговорок в отношении конкретных клаузул.
Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.

ЦМТ не считал, что эта клаузула в двух соответствующих соглашениях имеет обязательную силу.
ITC did not consider the clause in the two relevant agreements as binding.

Только в южноафриканском законодательстве имеется клаузула об экстерриториальном применении и юрисдикции.
Only the South African legislation has an extraterritorial application and jurisdiction clause.

Рассматриваемую клаузулу следует исключить, поскольку она вносит односторонний и субъективный элемент.
The clause itself should be deleted, because it introduced a unilateral and subjective element.

Тем не менее некоторые делегации высказались в пользу разработки руководящих принципов и типовых клаузул.
Some delegations nevertheless supported the possibility of developing guidelines and model clauses.

Другие суды и трибуналы приходили к тому же заключению относительно сопоставимых клаузул в других договорах.
Other courts and tribunals have come to the same conclusion with respect to comparable clauses in other treaties.

Кроме того, в Конвенции не содержится никаких положений, предусматривающих регистрацию оговорок в отношении отдельных клаузул.
Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.

Примеры клаузул о распространении одних и тех же контрактных условий на другие организации системы Организации Объединенных Наций.
Examples of clauses extending the same contractual arrangements to other United Nations organizations.

Такие ситуации должны решаться с применением ограничительных клаузул Пакта, а не с помощью клаузул об отступлении.
Such situations should be handled by the limitation clauses in the Covenant rather than by its derogation clauses.

Затем Комиссии следует пролить дополнительный свет на вопросы, касающиеся сферы охвата, толкования и применения таких клаузул.
The Commission should then shed additional light on questions concerning the scope, interpretation and application of such clauses.

Таким образом, в представленных проектах статей нет положения о разрешении споров, заключительных клаузул и каких-либо статей, которые могут предопределить вопрос об окончательной форме.
The draft articles presented thus do not include provisions on dispute settlement, final clauses and any article which might prejudice the issue of final form.

Комиссия постановила, что на своей шестьдесят второй сессии она посвятит по крайней мере одно заседание обсуждению вопроса об" Урегулировании спорных клаузул" по пункту" Прочие вопросы.
The Commission decided that at its sixtysecond session it would devote under"Other matters" at least one meeting to a discussion on"Settlement of disputes clauses.

Happy end» выборов в Гагаузии в значительной степени определен одной из клаузул Плана действий ЕС- РМ, которая однозначно предусматривает необходимость обеспечения свободных и честных выборов.
The“happy end” of the Gagauz elections is mainly due to the clause of the E. U,-Moldova Action Plan that foresees express the need of ensuring free and fair elections.

В этой связи Исследовательской группе следует продолжать концентрировать внимание на вопросах, возникающих в связи с использованием этих клаузул в конкретных областях, в частности, в сфере инвестирования.
The Study Group should therefore continue to focus on the issues raised by the use of those clauses in subject-specific areas, in particular that of investment.

Договорная секция продолжала осуществлять свою программу оказания технической помощи и подготовки кадров по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул.
The Treaty Section continued its technical assistance and training programme on participation in multilateral treaties, registration of treaties, depositary practices and final clauses.

И наконец, следует отметить, что некоторые конвенции содержат более подробные положения относительно порядка выдачи, которые влияют на действие клаузул об осуществлении преследования и выдачи.
Finally, it should be noted that some conventions have included more elaborate provisions relating to the extradition process, which affect the operation of the clauses on prosecution and extradition.

Особый интерес представляет вопрос о сфере действия и сфере применения таких клаузул в отношении механизмов урегулирования споров в двусторонних инвестиционных договорах и посвященных инвестициям главах торговых соглашений.
Of particular interest was the question of scope and coverage of such clauses with respect to dispute settlement mechanisms in bilateral investment treaties and investment chapters in trade agreements.

Ожидается, что Договорная секция будет продолжать оказывать техническую помощь по вопросам регистрации договоров, депозитарной практики Генерального секретаря и заключительных клаузул в пределах имеющихся ресурсов.
The Treaty Section is expected to continue its technical assistance on the registration of treaties, depositary practice of the Secretary-General and final clauses, within existing resources.

Делегация страны оратора согласна с мнением Рабочей группы о том, что участие Комиссии в процессе согласования разных договорных клаузул, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, было бы бесполезным.
His delegation agreed with the Working Group's view that it would be futile for the Commission to engage in harmonizing the various treaty clauses on the obligation to extradite or prosecute.

В этой связи Часть 3, озаглавленная" Разные положения", включает статьи 14- 18, которые касаются ряда различных вопросов применительно к таким отношениям через посредство, в частности, клаузул" не наносит ущерба" или защитительных клаузул.
Accordingly, Part Three, entitled"Miscellaneous", includes draft articles 14 to 18 which deal with a number of miscellaneous issues with regard to such relationships through inter alia"without prejudice" or saving clauses.

Делегация оратора отмечает рассмотрение Исследовательской группой неофициального доклада о типовых клаузулах НБН после решения по делу Маффесини и возможность разработки Исследовательской группой руководящих принципов и типовых клаузул.
Her delegation noted the Study Group's consideration of an informal paper on model MFN clauses post-Maffezini and the possibility that the Study Group might develop guidelines and model clauses.

Последовательный подход к толкованию этих клаузул и более четкое понимание того, каким образом конкретные формулировки приводят к различиям в толковании, помогут государствам в разработке проектов таких клаузул, а судам- в их толковании.
A consistent approach to the interpretation of those clauses and a clearer understanding of how specific wording produced differences in interpretation would assist States in drafting such clauses and tribunals in interpreting them.

Результатом работы Комиссии могли бы стать проекты статей или проекты руководящих принципов, касающихся толкования клаузул о НБН, либо серия развивающихся типовых клаузул о НБН или категорий клаузул с комментариями относительно их толкования.
The result of the Commission's work could be draft articles or draft guidelines relating to the interpretation of MFN clauses or it could be a series of developing model MFN clauses or categories of clauses with commentaries on their interpretation.