Esimerkkejä Клубнеплодов käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Корнеплодов и клубнеплодов;
Roots and tuber crops;Выращивание овощей и бахчевых,корнеплодов и клубнеплодов.
Growing of vegetables and melons,roots and tubers.Например, урожайность зерновых, корнеплодов и клубнеплодов в Африке примерно в два раза ниже, чем в Южной Америке и Азии.
For example, yields of cereals and roots and tubers in Africa are about half of yields in South America and Asia.Мобильные приемные ленточные транспортеры типа T- 216 предназначены для приема клубнеплодов с транспортных средств.
T-216 type three-part mobile hopper is suitable for receiving tuber crops from vehicles.Влияние обработки клубнеплодов биопрепаратами на интенсивность дыхания и активность оксидаз при их хранении.
Influence Во многих случаях они играют исключительно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности пропуск видов фруктов, овощей,корнеплодов, клубнеплодов и декоративных растений.
In fact, these are often vital in providing food security and shelter and in maintaining traditional species of fruits, vegetables,roots, tubers and ornamental plants.Им было предоставлено 4000 тонн семенного материала,2378 млн. корнеплодов и клубнеплодов, 179 000 саженцев банановых деревьев, 16, 5 тонн семян овощей, 239 000 ручных инструментов, 24 000 тонн удобрений и 170 тонн компоста.
Inputs included 4,000 tons of crop seeds,2,378 million roots and tubers, 179,000 banana plants, 16.5 tons of vegetable seeds, 239,000 hand tools, 24,000 tons of fertilizer and 170 tons of compost.Ii техническая и основная поддержка Регионального координационного центра по исследованию и выведению кормовых зернобобовых культур,корнеплодов и клубнеплодов во влажных тропических районах Азии и Тихого океана;
Ii Technical and substantive support to the Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses,Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific;Кроме того, производство корнеплодов и клубнеплодов, на которые приходится около 20 процентов общего предложения продовольствия в регионе, возросло на 2, 6 млн. тонн, или 1, 7 процента- со 154, 7 млн. тонн в 1994 году до 157, 3 млн. тонн в 1995 году.
Also, the production of roots and tubers, which constitute some 20 per cent of the total food supply in the region, increased by 2.6 million tons or 1.7 per cent: from 154.7 million tons in 1994 to 157.3 million tons in 1995.Обеспечение существенной поддержки Регионального центра ЭСКАТО по координации научных исследований и разработок в области выращивания кормовых и бобовых культур,корнеплодов и клубнеплодов во влажных тропических районах Азии и Тихого океана, Богор, Индонезия.
Providing substantive backstopping to the ESCAP Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses,Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific(CGPRT Centre), Bogor, Indonesia.Помимо соображений количества, разнообразие доступных в той или иной местности съедобных овощей,фруктов и клубнеплодов, а также традиционных видов сельскохозяйственных культур( питательность которых часто выше, чем у современных сортов) играют важнейшую роль для обеспечения здоровья.
Beyond quantitative considerations, the diversity of local edible vegetables,fruit and tubers and of traditional varieties of crops, which often have higher nutritional value than modern varieties, is vital in assuring good health.По данным за 2007 год, ежегодные темпы роста производства зерновых в наименее развитых странах Африки сократились вдвое, и темпы роста производства корнеплодов и клубнеплодов-- основных продуктов питания в Африке-- сократились с+ 3, 4 процента до 1, 22 процента.
Data available in 2007 show that the annual rate of increase in cereal production in the African least developed countries fell by one half and of that roots and tubers, subsistence staples in Africa, from 3.40 per cent to a negative 1.22 per cent.В соответствии с Программой, должно было вырасти предложение корнеплодов и клубнеплодов за счет интенсификации производственных систем, снижения потерь после сбора урожая, диверсификации продукции и введения норм ее защиты, отвечающих потребностям потребителей, а также выхода на рынок и маркетинга.
The programme was to increase the supply of roots and tubers by means of intensified production systems, reduced post-harvest losses and product diversification, as well as by implementing industry-standard protective measures to meet consumer needs and by enhancing marketing efforts.В наименее развитых странах Азии в 2005/ 06 году наблюдался незначительный рост темпов производства зерновых( см. диаграмму 3), в то время какпроизводство корнеплодов и клубнеплодов-- культур, имеющих для Азии гораздо меньшее значение, чем для Африки,-- возрастало быстрыми темпами.
In the Asian least developed countries, the rate of increase in cereal production improved slightly in 2005/06(see fig. 3),while the production of roots and tubers, much less significant crops in Asia than in Africa, has been rapidly growing. Figure 3.Кроме того, ряд экспертов подчеркивали важность поощрения производства культур, которые не являются объектом международной торговли( например, клубнеплодов) и внедрения экологических методов растениеводства, менее зависимых от вводимых ресурсов на базе нефти, с тем чтобы сократить уязвимость населения в развивающихся странах перед лицом колебаний международных цен на сырьевые товары, а также содействовать обеспечению устойчивого развития.
Moreover, some experts stressed the importance of promoting the production of crops that were not internationally traded(e.g. tubers) and of promoting ecological crop production techniques less dependent on oil-based inputs, in order to reduce the vulnerability of populations in developing countries to the fluctuations in international commodity prices and to promote sustainable development.Основное внимание в работе по этой программе уделяется созданию и распространению усовершенствованных сельскохозяйственных технологий, которые отвечают как национальным, так и региональным приоритетам,с особым акцентом на выращивании корнеплодов и клубнеплодов в Гане, риса в Мали и Танзании, зерновых в Сенегале, кассавы в Уганде, пшеницы в Эфиопии и разведении молочного скота в Кении.
Activities focus on generating and disseminating improved agricultural technologies that address both national andregional priorities, focusing on roots and tubers in Ghana, rice in Mali and the United Republic of Tanzania, cereals in Senegal, cassava in Uganda, wheat in Ethiopia and dairy products in Kenya.В целом малые островные развивающиеся государства обладают потенциалом для производства тропических фруктов( например, папайи, съедобных бананов, манго, ананасов, арбузов ит. д.); клубнеплодов и корнеплодов( например, таро, ямса, батата, кассавы), орехов и специй( например, ореха канариум, американского ореха, ореха терминалия, ванили, черного перца); овощей; и срезанных цветов.
Small island developing States in general have a potential for the production of tropical fruits(e.g. papaya, plantain, mango, pineapple,watermelon, etc.), tuber/root crops(e.g. taro, yams, sweet potato, cassava), nuts and spices(e.g. canarium nut, Brazil nut, terminalia nut, vanilla, black pepper), vegetables and cut flowers.Для целей восстановления устойчивого производства и стимулирования регионального производственного потенциала предусматривается освоить 75 000 мансан сильно увлажненных земель для производства, при участии, как предполагается,проживающих в сельской местности 25 000 семей, основных зерновых( фасоли и кукурузы), клубнеплодов( юкки, маланги и кекиске), бананов и фруктов, а также восстановления поголовья мелкого скота, в частности свиней, и поголовья птиц.
In an effort to recover productive stability and boost regional productive capacity, 75.6 thousand acres(75,000 manzanas)of wetlands will be rehabilitated for the production of basic grains(beans and corn), root vegetables(cassava and malanga), plantains and fruits and small livestock, particularly pigs and fowl, will be replaced. Some 25,000 rural families will participate in the project.Он также оказывает помощь в управлении внебюджетными ресурсами и в поддержке проектов в области технической помощи трем региональным учреждениям- филиалам ЭСКАТО, а именно: Азиатско-тихоокеанскому центру по передаче технологии( АТЦПТ) в Дели, Региональному координационному центру по исследованию и выведению кормовых зерно- бобовых культур,корнеплодов и клубнеплодов во влажных тропических районах Азии и Тихого океана в Багоре, Индонезия, и СИАП в Токио;
It also provides assistance in the management of extrabudgetary resources and the backstopping of technical assistance projects to the three regional institutions subsidiary to ESCAP, namely, the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology(APCTT) in New Delhi, the Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses,Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific in Bogor, Indonesia, and SIAP in Tokyo;Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), например, создала три вспомогательных региональных учреждения: Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии( АТЦПТ) в Дели; Региональный центр по координации научных исследований и разработок в области выращивания кормовых и бобовых культур,корнеплодов и клубнеплодов во влажных тропиках азиатско-тихоокеанского региона( Центр КБККК) в Богоре, Индонезия; и Статистический институт для стран азиатско-тихоокеанского региона( СИАП) в Токио.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), for example, has established three subsidiary regional institutions: the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology(APCTT) at New Delhi; the Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses,Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific(CGPRT Centre) at Bogor, Indonesia; and the Statistical Institute for Asia and the Pacific(SIAP) at Tokyo.Он также оказывает помощь в управлении внебюджетными ресурсами и в поддержке проектов в области технической помощи трем региональным учреждениям- филиалам ЭСКАТО, а именно Азиатско-тихоокеанскому центру по передаче технологии( АТЦПТ) в Дели, Региональному центру по координации научных исследований и разработок в области выращивания кормовых и бобовых культур,корнеплодов и клубнеплодов во влажных тропических районах Азии и Тихого океана в Богоре, Индонезия, и СИАП в Токио;
It also provides assistance in the management of extrabudgetary resources and the backstopping of technical assistance projects to the three regional institutions subsidiary to ESCAP, namely, the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology(APCTT) in New Delhi, the Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses,Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific in Bogor, Indonesia, and SIAP in Tokyo;Андские клубнеплоды: от сохранения к устойчивому использованию.
Andean tubers: from conservation to sustainable use.Наге в основном занимаются подсечно-огневым ручным земледелием( клубнеплоды, рис, кукуруза), охотой и собирательством.
The Nage people mainly engaged in manual slash-and-burn farming(tubers, rice, corn), hunting and gathering.ПРИМЕЧАНИЕ: основные пищевые продукты включают зерновые,корнеплоды и клубнеплоды.
NOTE: Staple foods include cereals,roots and tubers.Клубнеплоды INF. 21, неофициальный документ.
Tubercle vegetables INF.21, Informal document.В рационе преобладает растительная пища( вареные крупа и клубнеплоды с острой приправой), мясо едят лишь по праздникам.
The diet is dominated by plant based foods(cooked groats and tubers with spicy seasoning), while meat is eaten only on holidays.Множество рецептур: разнообразие сырьевых материалов( злаковые, клубнеплоды, различные ингредиенты…) и их гранулометрии( от муки до крупы), широкий выбор покрытий.
Variety of recipes: diversity of raw materials(cereals, tubers, various ingredients…) and particle size used(from flour to semolina), wide range of coatings.Доля основных продуктов питания, таких, как злаки,корнеплоды и клубнеплоды, сокращается, в то время как доля мясомолочных продуктов и масличных культур возрастает.
The share of staples, such as cereals,roots and tubers, is declining, while that of meat, dairy products and oilseeds is rising.К основным видам возделываемых культур относятся корнеплоды и клубнеплоды, на площадях, свободных от лесов, выращиваются фруктовые деревья, в том числе хлебное дерево и цитрусовые.
Main crops are usually roots and tubers, food and fruit trees outside forests, including breadfruit and citrus.В числе облагаемой продукции- мясо КРС( свежее или охлажденное), овощи инекоторые съедобные корне- и клубнеплоды, пшеница и меслин, ячмень, овес, кукуруза, пиво солодовое, некоторые спиртные напитки, вина.
Among the commodities concerned are bovine meat(fresh or chilled), vegetables andsome edible roots and tubers, wheat and meslin, barley, oats, maize, malt beer, some alcoholic drinks and wines.
