Mitä Tarkoittaa КОММЕРСАНТАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• traders
• merchants

Esimerkkejä Коммерсантам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Никаких процентов коммерсантам или арендодателям?
No kickbacks for businesses or landowners?

Совместное предприятие предоставляет свои услуги более чем 150 000 коммерсантам по всему миру.
The joint entity provides services to over 150,000 merchants worldwide.

Почему ты не пойдешь к коммерсантам помоложе, которые не имеют дел с твоим дядей?
Why don't you go to younger traders, who have no ties with your uncle?

Торговый кодекс не проводит никаких различий между мужчинами и женщинами- коммерсантами.
The Commercial Code establishes no discrimination between male and female merchants.

Также коммерсантам могут давать фасоль в долг родственники, с расчетом на повышение цены фасоли.
In addition, wholesalers might be given beans in debt by relatives, with a view to price increase on beans.

Физические лица, которые владеют коммерческим предприятием; они называются индивидуальными коммерсантами.
Natural persons owning a commercial undertaking, who are known as individual traders;

Армия также разрешила въехать в Израиль 350 палестинским коммерсантам." Джерузалем пост", 6 июня 1996 года;" Гаарец", 9 июня.
The army also allowed 350 Palestinian merchants to enter Israel. Jerusalem Post, 6 June; Ha'aretz, 9 June.

Такие пожелания удачи могут иметь достаточно абстрактный характер, а могут быть адресованы больным, влюбленным или коммерсантам.
Such luck wishes can be quite abstract, and can be addressed to the sick, in love, or merchants.

Более того, наличие разных возможностей позволяет коммерсантам избегать неопределенности при возникновении заторов на пограничных пунктах пропуска.
Moreover, the availability of options permits traders to avoid the uncertainty of hold-ups at any border checkpoint.

Его делегация придает большое значение тому, что центры по вопросам торговли должны оказывать помощь коммерсантам, не участвуя непосредственно в сделках.
His delegation attached importance to the fact that Trade Points must assist traders without participating directly in transactions.

Проведенный анализ позволил нам установить, что некоторые организации по оказанию помощи представляют запросы на огромные объемы различных товаров и продают их коммерсантам.
The cross-checks conducted by the independent expert established that certain aid organizations submit requests for huge quantities of various products and then sell them to merchants.

Эти угандийские торговцы помогают итурийским коммерсантам в закупке продовольствия и потребительских товаров, переводя их платежи поставщикам, расположенным во всех странах мира.
Those Ugandan traders assist the Ituri traders in their purchases of foodstuffs and consumer products by remitting their payments to suppliers located all over the world.

Горные рабочие и торговцы сообщили Группе, что Багуринзира ранее состоял в ПАРЕКО и владеет главным рудником Калимби под названием« Ля Матернитэ» и грузовым автомобилем, используемым для перевозки полезных ископаемых коммерсантам в Гому.
Mineral diggers and traders told the Group that Bagurinzira was an ex-PARECO officer and owned the main Kalimbi pit, known as“La Maternité”, as well as a truck that transported minerals to Goma for négociants.

Поэтому, стремясь к повышению надежности обмена электронными сообщениями, следует учитывать риск предоставления недобросовестным коммерсантам удобного способа уклоняться от добровольно принятых ими юридических обязательств.
The interest for promoting security in the exchange of electronic communications needs therefore to be balanced against the risk of providing an easy way for traders in bad faith to repudiate their freely assumed legal obligations.

Органы правопорядка не ответили на вопросы и попросили репортера придти, чтобы ответить на вопросы« в связи с рассмотрением материалов по предоставлению информации о якобы незаконных действиях сотрудников полиции, которые проявлялись в актах коррупции по отношению к коммерсантам возле Железнодорожного вокзала».
The police did not answer the question, but summoned the reporter for interview"about the examination of material on providing information about unlawful actions of the employees of Police, manifested in acts of corruption in relation to traders at the Railway Station.

Закон о добровольном страховании предоставляет возможность государственным служащим и лицам свободных профессий, ремесленникам, коммерсантам и другим независимым работникам добровольно заключать договоры о страховании.
The law governing the voluntary insurance scheme establishes the option for civil servants and members of the liberal professions, crafts and trades workers, merchants and all other independent workers to take out insurance at their own discretion.

Цель конкурса« Приз экспорта и инноваций» заключается в том, чтобы выразить признательность и оказать честь латвийским коммерсантам, которые достигли хороших результатов, создавая новые экспортные продукты и обеспечивая местный рынок высококачественными латвийскими товарами.
The aim of the“Export and Innovation Award” is to praise and honour businesspeople in Latvia who have achieved good results in creating new and exportable products and in providing high-quality products to the domestic market.

К тому же, по мере укрепления позиции потребителей в качестве участников международной торговли в рамках глобальной экономики наличие эффективной системы урегулирования споров в режиме онлайн станет важным фактором содействия укреплению доверия потребителей к трансграничным сделкам, что принесет выгоду как им самим, так и коммерсантам.
Moreover, as the consumers' position as international traders is more firmly fixed in the global economy, the presence of an effective online dispute resolution system will be a significant factor encouraging consumer confidence in cross-border transactions, which benefits both merchants and consumers.

Группа также установила, что помимо местных конголезских торговцев экспортная фирма« Намукайя» поставляет вышеназванным коммерсантам золота в количестве, превышающем объем официального экспорта, по меньшей мере, в десять раз см. S/ 2010/ 596, пункт 294, и S/ 2011/ 738, пункт 512.
The Group has also established that in addition to local Congolese traders, export house Namukaya supplies above-mentioned traders with a quantity of gold that represents at least 10 times its official exports see S/2010/596, para. 294, and S/2011/738, para. 512.

Предусматривается выдача многократных виз никарагуанским транспортным компаниям, коммерсантам и предпринимателям, а также рассмотрение в Коста-Рике просьб о разрешении въезда и жительства лиц, которые желают получить разрешение на работу в качестве домашней прислуги, и автоматическое продление видов на жительство никарагуанцев до 1 января 2008 года вместо 1 июля 2007 года.
Multiple visas were to be issued to Nicaraguan transport companies, traders and entrepreneurs, while applications for entry and residence permits for persons seeking domestic work permits were to be dealt with in Costa Rica and residence permits for Nicaraguans would be automatically extended to 1 January 2008 rather than 1 July 2007.

Закон о контроле за взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами содержит ряд мер для осуществления эффективного контроля за обращением с взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами, к которым относится производство, складирование, передача и хранение применительно к физическим и юридическим лицам, а также коммерсантам по смыслу болгарского торгового права.
The Law on Control of Explosives, Firearms and Ammunition(LCEFA) contains a set of measures for effective control over the handling of explosives, firearms, and ammunition, which include their production, storage, transfer and possession in relation to natural persons and legal entities, as well as merchants within the meaning given in the Bulgarian Law of Commerce.

Решило заключить договор с ООО« Astra Spipping Agency» о разрешении коммерсантам осуществлять агентирование заходящих в Лиепайский порт судов и взимание с судов предусмотренных нормативными актами Латвийской Республики портовых сборов и платы за услуги согласно действующим тарифам, а также выдачу счетов на береговое обслуживание.
Astra Spipping Agency" about the authorization of the merchant to carry out the ship agency in the Port of Liepaja and the collection of port fees and service fees from the ships provided for in the regulatory enactments of the Republic of Latvia in accordance with the applicable tariffs and the issue of a coastal care bill.

Число индивидуальных коммерсантов и коммерческих обществ.
Number of commercial companies and individual merchants.

Не все коммерсанты являются предпринимателями, но все предприниматели- коммерсанты.
Not all traders are entrepreneurs but all entrepreneurs are traders.

Новые налоги заставили коммерсантов снова поднять цены.
Merchants were forced once again to raise their prices.

Коммерсанты и их подручные не имеют права управлять обществом.
Traders and their spokespeople do not have the right to direct society.

Коммерсанты, которые операционным менеджментом занимаются,- скучные люди.
Traders who are engaged in operational management,- boring.

Другими квартирантами были присяжные поверенные, инженеры, коммерсанты.
Other lessees were engineers, merchants, attorneys.

Особое внимание необходимо уделить смягчению визового режима для коммерсантов из афганистана.
Serious consideration should be given to programs and agreements to ease visa requirements for Afghan traders.

Дополнительные режимы обязательны для всех, за исключением промышленников и коммерсантов.
The supplementary schemes are compulsory, except for industrialists and traders.