Mitä Tarkoittaa КОНОСАМЕНТОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bill of lading

Esimerkkejä Коносаментом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В некоторых случаях страна может и не считать электронное сообщение данных коносаментом.
In some cases a country might not consider an electronic data message to be a bill of lading.

Поставка товара осуществлялась по договору международной перевозки и оформлялась коносаментом, в котором ответчик указан в качестве товарополучателя.
The goods were delivered under an international transportation agreement and documented in a bill of lading, in which the respondent was shown as the receiver of the goods.

В разделе 1( 3) Закона морская накладная определяется как" Любой документ, не являющийся коносаментом, но.
Section 1(3) of the Act defines a sea waybill as"Any document which is not a bill of lading but.

Эта сделка представляла собой куплю- продажу с оговоркой по стоимости и рискам( или оговоркой по стоимости и фрахту, или оговоркой по стоимостии- фрахту) с коносаментом, реализованным посредством банковского кредита; стороны не подвергали сомнению возможность применения КМКПТ.
This was a cost and risk sale(or cost and freight, or with a cost-and-freight clause), with a bill of lading effected through a bank credit; the parties did not question the application of CISG.

Раздел 1( 3) закона определяет морскую накладную как" Любой документ, который не является коносаментом, однако.
Section 1(3) of the Act defines a sea waybill as"Any document which is not a bill of lading but.

Такой договор не может быть[ публичным прейскурантом цен или услуг перевозчика,] коносаментом, транспортным документом, электронной записью или квитанцией на груз или аналогичным документом, однако такие документы могут быть включены в договор путем ссылки в качестве элементов договора.
The contract should not be[a carrier's public schedule of prices and services,] a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract.

Аналогичный вопрос возникает в том случае, если товар представлен оборотным товарораспределительным документом например, коносаментом.
A related issue arises where goods are represented by a negotiable document of title such as a bill of lading.

Указывающий, что перевалочные операции будут осуществляться, если соответствующий груз отправляется в контейнере( ах), прицепе( ах) и/ или лихтере( ах), что подтверждается коносаментом, при условии, что вся морская перевозка покрывается одним коносаментом, и/ или.
Indicates that transshipment will take place as long as the relevant cargo is shipped in Container(s), Trailer(s) and/or"LASH" barge(s) as evidenced by the bill of lading, provided that the entire ocean carriage is covered by one and the same bill of lading, and/or.

Коносамент, который не нужно передавать против сдачи груза, в некоторых юрисдикциях просто не будет считаться коносаментом.
A bill of lading that did not have to be surrendered against delivery of the goods would simply not be considered a bill of lading in some jurisdictions.

Важно то, что в своем описании документарного аккредитива Международная торговая палата не предусматривает во всех случаях необходимость того, чтобы оговариваемые транспортные документы были" оборотным морским коносаментом", и предлагает ряд возможных вариантов, подлежащих использованию по соглашению сторон.
Significantly, in its description of the Documentary Credit, the International Chamber of Commerce does not require in all cases that the stipulated transport documents should be a negotiable"marine bill of lading", and offers a number of options for agreement by the parties.

Например, пункты 1 и 2 преследуют цель заменить как требование представления договора перевозки в письменной форме, так и требования об индоссаменте и передаче владения коносаментом.
For example, paragraphs(1) and(2) are intended to replace both the requirement for a written contract of carriage and the requirements for endorsement and transfer of possession of a bill of lading.

Было отмечено, что в контексте бумажных документов держатель определяется как физический обладатель бумажного коносамента и обеспечивается защитой против добросовестного приобретения третьими сторонами прав на товары, поскольку обладание коносаментом выполняет функцию уведомления в отношении третьих лиц.
It was pointed out that in a paper context the holder was defined on the basis of physical possession of the paper bill of lading and was protected against good faith acquisition of rights in the goods by third parties in that possession of the bill of lading functioned as notice to third parties.

Было высказано общее мнение о необходимости четкого указания на применимость к договору перевозки, который представлен или который подтверждается сообщениями данных, норм права, которые были бы применимы к этому договору, если бы он был представлен или подтверждался бумажным коносаментом.
There was general agreement that it was necessary to provide clearly for the applicability to a carriage contract contained in, or evidenced by, data messages of the rules of law that would have been applicable to the same contract, had it been contained in, or evidenced by, a paper bill of lading.

Пункты 1 и 2" преследуют цель заменить как требование представления договора перевозки в письменной форме, так и требования об индоссаменте и передаче владения коносаментом" Там же, пункт 113.
Paragraphs(1) and(2)“are intended to replace both the requirement for a written contract of carriage and the requirements for endorsement and transfer of possession of a bill of lading”. Ibid., para. 113.

Формуляры- образцы, рекомендованные МПС, формат ISO A3L, применяемые для грузовых и фрахтовых манифестов, включающие площадь изображения и формуляр Декларации о грузе ИМО( формат ISO А4) и частично согласованные с типовым коносаментом.
Layout keys recommended by the ICS, size ISO A3L, applicable to cargo and freight manifests, incorporating the image area and layout of the IMO Cargo Declaration(size ISO A4), partly aligned with Standard Bill of Lading.

Ввоз/ вывоз наличности и оборотных средств через пункты таможенного контроля, будь то в форме импорта или экспорта, должен осуществляться в соответствии с декларацией судового груза или ее эквивалентом коносаментом, экспортной декларацией и пр.
The movement of cash and negotiable instruments through customs border entry points, whether by way of import or export, must be done in accordance with a manifest or its equivalent bill of lading, export declaration.

Кредиторы обычно ожидают, что инвентарные запасы будут отгружены, а коносамент или складская расписка будет выдана, а поэтому могут предполагать короткий период времени, в течение которого активы, прямо обремененные их обеспечительным правом, будут охватываться коносаментом или складской распиской.
Creditors normally expect that inventory will be shipped and a bill of lading or warehouse receipt issued, and therefore can anticipate a short period where assets that their security right directly encumbers will be covered by a bill or receipt.

О другой причине предпочтения режима" выбор путем отказа от присоединения" говорится в замечании, сделанном Австралией, о том, что коносамент, содержащий заявление о том, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа, может не считаться коносаментом в некоторых юрисдикциях.
Another reason for preferring an opt-out regime was the point made by Australia that a bill of lading containing a statement that the goods could be delivered without surrender of the transport document might not be considered a bill of lading in some jurisdictions.

Когда коносамент задерживается, покупатель может пойти двумя путями.
When a bill of lading is delayed, the buyer has two options.

Коносамент, обозначенный как оригинал.
Bill of Lading designated as original Bill of Lading.

Коносамент легко подделать с помощью современной копировальной техники.
It was simple to forge a bill of lading with the current copying techniques.

Ii отгрузочных данных, коносамента, грузовых манифестов или упако- вочных листов;
Ii. Shipping information, bill of lading, cargo manifests or packing lists;

Коносамент выполняет три важные функции, а именно.
The bill of lading fulfils three important functions, namely.

Коносамент является из них самым важным.
The bill of lading is the most important of such documents.

Коносамента или экспортной декларации страны происхождения;
A bill of lading or export from the country of origin;

Таким образом, так называемый электронный коносамент не рассматривается в качестве товарораспорядительного документа.
Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Коносамент( в случае морской перевозки);
A bill of lading(in the case of sea transportation);

Например, коносамент может служить доказательством наличия договора о перевозке грузов.
For instance, a bill of lading may provide evidence of a contract of carriage of goods.

В Казахстане используется коносамент, и ответственность изменяется в зависимости от вида транспорта.
Kazakhstan uses the bill of lading and liability changes with the mode of transportation.

Один оригинал коносамента.
One Original Bill of Lading.