Mitä Tarkoittaa КОНСУЛЬТИРУЯСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• consulting
• consultation
• consult

Esimerkkejä Консультируясь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Право сверхарбитра принимать решения, не консультируясь с арбитрами.
Right of the umpire to take a decision without consulting the arbitrators.

Шесть дней продержаться на соке, консультируясь со своим семейным врачом.
Six days, on nothing but juice, as long as they consulted their family doctor.

Он сможет даже обращаться с просьбами о представлении специальных докладов, не консультируясь ни с кем из членов Комитета.
He might even be able to request a special report without consulting any of the members.

Одна сторона пытается ввести сбор, не консультируясь с другими заинтересованными лицами.
One side is trying to enter the collection, without consultation with other interested parties.

Уделять больше внимания потребностям третичного сектора, активно привлекая к работе организации и консультируясь с ними;
Pay more attention to the needs of the tertiary sector, especially by involving and consulting Organisations;

Независимый эксперт изучит этот подход, консультируясь с данными учреждениями.
The independent expert will explore that approach in consultation with these agencies.

Трудности усугублялись тем, что каждое учреждение отправляло оборудование такого типа, не консультируясь друг с другом.
The difficulties were compounded by the fact that each agency had sent this type of equipment without consulting each other.

Институт NICE дважды обновлял свое руководство по методике оценки технологий, консультируясь при этом с заинтересованными сторонами 55.
NICE has twice updated its guide to the methods of technology appraisal, in consultation with stakeholders 55.

Каждый гигант должен определить свою Силу индивидуально( или однажды для всей группы, по выбору Данжон Мастера) бросая 1d10 и консультируясь со следующей таблицей.
Each giant must have his Strength determined individually(or once for the whole group, at the DM's option) by rolling 1d10 and consulting the following table.

Отделение подготовило проект закона о бытовом насилии, консультируясь при этом с НПО и должностным лицом министерства по делам женщин.
A draft law on domestic violence was prepared by the office, in consultation with NGOs and an official of the Ministry of Women's Affairs.

Комитет предлагает государству- участнику внести изменения в соответствующие действующие законы, консультируясь с женскими организациями.
The Committee encourages the State party to reform relevant existing laws in consultation with women's groups.

В настоящее время Европейская комиссия и ее государства- члены, консультируясь с торговым сообществом, занимаются подготовкой положений для ТКС.
The European Commission and its member States, in consultation with the trade community, are in the process of preparing provisions for the UCC.

Ряд делегаций заявили о своей готовности поработать над проектом рекомендации, консультируясь при этом с его автором.
Several delegations also expressed their readiness to work on the drafting of the recommendation in consultation with the sponsor.

Обеспечивают прозрачность и подотчетность- объявляя любые конфликты интересов заранее и консультируясь с избирательными группами прежде чем занять публичную позицию по какому-либо вопросу.
Being transparent and accountable- by declaring any conflicts of interest in advance and consulting constituents before taking a public position on an issue.

Однако, как заявила еще одна делегация, судя по докладу, складывается впечатление, что секретариат слишком поспешно принимает решения, не консультируясь с сотрудниками и национальными комитетами.
However, another delegation said that the report gave the impression that the secretariat was rushing ahead, rather than consulting with staff and National Committees.

Мы желаем вести этот процесс на транспарентной основе, консультируясь со всеми заинтересованными сторонами и докладывая о прогрессе на совещаниях постоянных комитетов и СГУ.
We wish to conduct this process in a transparent manner, consulting all interested stakeholders and reporting on the progress at the meetings of the standing Committees and the MSP.

Этой группе следует предоставить возможности для того, чтобы своевременно принимать решения, консультируясь в надлежащих случаях с соответствующими департаментами.
The group should be empowered to take decisions in a timely fashion in consultation with concerned departments, as appropriate.

Она выразила озабоченность также и по поводу статьи XII и предложила предельный размер выплат экс- гратиа, которые может производить Директор- исполнитель, не консультируясь с Советом.
The delegation also expressed concern about Article XII and suggested a limit for ex-gratia payments that could be made by the Executive Director without consultation with the Board.

Секретариат работал и будет работать над тем, чтобы добиться их полного осуществления в максимально короткие сроки, консультируясь с государствами- членами на каждом этапе этого процесса.
The Secretariat has worked and will continue to work towards full implementation at the fastest pace possible, consulting with Member States at every stage in the process.

Это дело возникло, когда провинция Британская Колумбия забрала лесную лицензию( разновидность концессии на заготовку древесины) у одной компании и передала другой, не консультируясь с Хайда.
This case was brought when the Province of British Columbia transferred a tree farm licence(a type of timber harvest concession) from one company to another without consulting the Haida.

Действительно, в главе 28 Повестки дня на XXI век местным органам власти настоятельно предлагается, в полной мере консультируясь с местным населением, подготавливать планы действий для местной Повестки дня на XXI век.
Indeed, Chapter 28 of Agenda 21 urges local authorities, in full consultation with the local community, to prepare a Local Agenda 21 Action Plan.

Кроме того, консультируясь с Академией компании« ЭНКА», мы ввели обширные, регулярные обучающие программы/ семинары в компании для увеличения осведомленности нашего персонала о рисках на каждом уровне.
Furthermore, in consultation with ENKA Academy, we have introduced company wide, periodic training programs/seminars to increase risk awareness of our personnel at every level.

Вместо того чтобы принять разделение полномочий, они начали осуществлять распределение власти, пытаясь ретроактивно изменить полномочия президента, не консультируясь с народом Никарагуа.
Instead of accepting the separation of powers, they appropriated the distribution of power, attempting to modify the powers of the President retroactively without consulting the Nicaraguan people.

Консультируясь с ним, мы в сотрудничестве с Африканским союзом, Европейским союзом и другими организациями занимаемся выработкой соответствующих мер по осуществлению резолюции 1816 2008.
In consultation with the Transitional Federal Government, we are working with the African Union, the European Union and other organizations on appropriate measures to implement resolution 1816 2008.

Пришло время пересмотреть роль учреждений, которые были созданы в колониальную эпоху без участия развивающихся стран и которые даже сегодня действуют, не консультируясь с этими странами.
The time had come to review the role of the institutions, which had been established in the colonial era without the participation of the developing countries and still acted without consulting them.

Организация, консультируясь с местными объединениями, внесла свой вклад в создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.
The organization contributed, in consultation with local entities, to the formation of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.

Еще одна более очевидная проблема заключается в том, что заинтересованное государство, даже если оно и не является непосредственно потерпевшим, может принимать контрмеры, даже не консультируясь на эту тему с затронутыми государствами.
A more glaring problem was that an interested State, even if not injured itself, might take countermeasures without even consulting the affected States.

Консультируясь и укрепляя организации, представляющие интересы детей- инвалидов, взрослых- инвалидов, а также их семей в качестве основных участников всесторонней разработки таких стратегий и услуг;
Consulting and strengthening representative organizations of disabled children, adults as well as their families as primary stakeholders in the full development of such strategies and services;

Комиссия призывает ЮНЕП вплотную заняться выполнением этих рекомендаций, при необходимости консультируясь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, и будет продолжать следить за принимаемыми мерами.
The Board encourages UNEP to make further progress with these recommendations, in consultation with Headquarters where necessary, and will continue to monitor the action taken.

Если различная договоренность желательна, Вы можете использовать социально согласованные ограничения( например, основатель никогда не мог бы согласовывать добавить SOP- ов, не консультируясь с существующими SOP- ами).
If a different arrangement is desirable, you can use socially agreed restrictions(for example, the founder might agree never to add SOPs without consulting the existing SOPs).