Esimerkkejä Континууму käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но тебе уже нечего доказывать Континууму.
But you have nothing left Я сказал им, что отказываюсь принадлежать к Континууму, который не принимает моего сына.
I told them I refuse to belong to any Continuum that wouldn't accept my son as a member.Я не думаю, что он принадлежит нашему временному континууму.
I do not believe he is native to our time continuum.Интегрирование- это своего рода« суммирование» по континууму или, более точно и общо, по гладкому многообразию.
Integration is a kind of"summation" over a continuum, or more precisely and generally, over a differentiable manifold.Вместо четких, жестких понятий мы можем говорить о движении по континууму.
Instead of clear-cut, rigid notions, we can talk about movement across a continuum.Большая часть пре- конференции была посвящена барьерам, препятствующим МСМ в получении доступа к континууму медицинской помощи по ВИЧ в ВЕЦА.
Much of the pre-conference focused on barriers preventing MSM from accessing the HIV continuum of care in EECA.Обмен опытом, экспертные консультации,дискуссии по континууму услуг, по вопросам мобилизации, развития сообществ, стратегическая адвокация- все эти мероприятия стали существенным катализатором для улучшения доступа к лечению в наших странах.
Experience sharing, expert advice,discussion on the continuum of services, mobilization, community development, strategic advocacy- all these activities have become a powerful catalyst for improving access to treatment in our countries.Усиление потенциала групп сообществ в рамках адвокации доступа к континууму услуг в сфере ВИЧ.
Building capacity of community groups to enhance their potential to advocate for access to HIV care continuum services.Цель программы- способствовать росту числа МСМ и транс* людей, имеющих постоянный доступ к континууму услуг по ВИЧ в Центральной и Восточной Европе, и Центральной Азии.
Цель лучших практик не сообщать другим НПО и донорам, чтодолжно быть их нормативной моделью по достижению лучших результатов в сфере расширения доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией.
The goal of best practice is not to inform other NGOs anddonors what should be their normative model for achieving better results in the area of expanding access to the continuum of HIV-related services.Отметим, что все адвокационные усилия Эстонского Консорциума Сообществ направлены на обеспечение устойчивого доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто этого нуждается в Эстонии.
It should be noted that all the advocacy efforts of the Estonian Communities Consortium are aimed at ensuring sustainable access to the continuum of HIV-related services for all who need it in Estonia.Хромосомному континууму, как биокомпьютеру, нет строгой необходимости пользоваться только эквивалентами богатств( цифрами), он работает непосредственно с богатствами( образами), когда надо строить целостный организм, а не только синтезировать белки.
Hromosomnomu continuum, as biokomp′ûteru, There is no strict need to use only the equivalent of wealth(figures), He works directly with wealth(images), When it is necessary to build a holistic organism, and not only synthesize the proteins.ВЦО ЛЖВ приветствует обновление протоколов и принятые решительные меры по обеспечению всеобщего доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией в стране.
The ECUO PLWH welcomes the update of the protocols and the vigorous actions taken to ensure universal access to the HIV-related services continuum in the country.Мероприятие прошло в рамках реализации региональной программы« Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто в этом нуждается, в регионе ВЕЦА», реализуемого ВЦО ЛЖВ при поддержке Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
The event took place within the framework of the regional program"Partnership for Equal Access to the Continuum of HIV services for Everyone Who Needs It in the EECA region", implemented by ECUO with the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.В частности, каминг- аут очень важен для представителей сообществ в борьбе против стигмы и дискриминации, атакже в адвокации доступа к континууму услуг, в связи с ВИЧ, ТБ, гепатитов.
In particular, the coming-out is very important for community representatives in the fight against stigma and discrimination,as well as in advocating access to a continuum of services, in connection with HIV, TB, hepatitis.ВЦО ЛЖВ в рамках региональной программы« Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто в этом нуждается, в регионе ВЕЦА» при поддержке Глобального фонда.
These events take place within Восточно- Европейское и Центрально- Азиатское объединение людей, живущих с ВИЧ( ВЦО ЛЖВ)пригласило СВАН принять участие в их программе“ Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией в регионе ВЕЦА”;
East Europe and Central Asia Union of People Living with HIV(ECUO)invited SWAN to its program“Partnership for equitable access to the HIV care continuum in the East Europe and Central Asia region”;Документ является уникальным совместным согласованным ответом региональных сетей на катастрофическую ситуацию в регионе ВЕЦА с доступом к континууму услуг в связи с ВИЧ для ЛЖВ; ЛУИН; секс работников; МСМ; трансгендерных лиц; лиц, не имеющих документов, и других мигрантов; заключенных и ЛЖВ, затронутых ТБ.
The document is a unique joint coordinated response of regional networks to the catastrophic situation in the EECA region with access to the continuum of HIV services for PLWH; PWID; sex workers; MSM; transgender people; persons without identity documents and other migrants; prisoners and PLWH affected by TB.Онлайн площадка MinusVirus открыта для конструктивных дискуссий иприглашает региональных активистов к сотрудничеству на страницах ресурса для консолидации усилий в расширению доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ, ТБ и гепатитов в регионе ВЕЦА.
The MinusVirus site is open to constructive discussions andinvites regional activists to collaborate on the resource pages to consolidate efforts to expand access to the continuum of HIV, TB and hepatitis services in the EECA region.Отметим, что в состав консорциума в Российской Федерации по расширению доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ входят: РОО« Центр плюс», движение секс- работников« Серебряная Роза», Фонд« Зеркало», ВОО« Объединение людей, живущих с ВИЧ», РОФ« Шаги», МООО« Позитивная область».
It should be noted that Именно поэтому фундаментальным приоритетом в своей деятельности ВЦО ЛЖВ ставит усиление в регионе Восточной Европы иЦентральной Азии адвокационных программ на улучшение доступа к континууму услуг, в связи с ВИЧ и коинфеекций, туберкулеза и гепатита.
That is why the ECUO determines that strengthening of advocacy programs in the Eastern Europe andCentral Asia region to improve access to a continuum of HIV and co-infection, TB and hepatitis services is Мероприятие состоялось в рамках региональной программы" Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто в этом нуждается"( ПАРТНЕРСТВО), реализуемой Консорциумом сообществ в Эстонии при поддержке Восточноевропейского и Центральноазиатского объединения людей, живущих с ВИЧ( ВЦО ЛЖВ) и Глобального фонда.
The event took place within the framework of the regional program"Partnership for equal access to the continuum of HIV-related services for all who need it"(PARTNERSHIP) implemented by the Estonian Community Consortium with the support of the East Europe and Central Asia Union of People Living with HIV(ECUO PLWH) and the Global Fund.Объединение усилий различных сообществ- людей, употребляющих наркотики, секс- работников, мужчин, имеющих секс с мужчинами, людей,затронутых туберкулезом и ВИЧ-инфекцией- в единое движение для обеспечения доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией делает эту региональную программу уникальной.
The efforts of different communities- people who use drugs, sex workers, men who have sex with men, people affected by tuberculosis andHIV- being combined into Встреча проходит в рамках региональной программы« Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто в этом нуждается, в регионе ВЕЦА», реализуемой Восточноевропейским и Центральноазиатским объединением людей, живущих с ВИЧ( ВЦО ЛЖВ) при поддержке Глобального фонда.
В рамках обзорной части круглого стола, Игорь Кильчевский, старший специалист по адвокации ВЦО ЛЖВ,презентовали доклад, в котором рассказал о прогрессе реализации Регионального плана действий сообществ по улучшению доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто в этом нуждается, в регионе ВЕЦА».
Within the overview section of the round table, Igor Kilchevskyi, Senior Advocacy Specialist of ECUO PLWH,presented a report describing the progress of the implementation of the Community Regional Action Plan to improve access to the continuum of HIV-related services for all who need it, in the EECA region.Мероприятия проходят в рамках региональной программы« Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто в этом нуждается, в регионе ВЕЦА», реализуемой Восточноевропейским и Центральноазиатским объединением людей, живущих с ВИЧ( ВЦО ЛЖВ) при поддержке Глобального фонда.
These events take place within Председателем ОС МЗ вновь стал Айбар Султангазиев, который возглавляет ассоциацию" Партнерская сеть", является заместителем председателя СКК Кыргызской Республики илидером консорциума НПО Кыргызстана региональной программы Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ, реализуемой ВЦО ЛЖВ и Глобальным фондом.
Aibar Sultangaziev, Director of the"Partner Network" Association, the Vice Chairman of the CCM of the Kyrgyz Republic andthe leader of the Consortium of NGOs of Kyrgyzstan within the regional program"Partnership for the Equal Access to the HIV Services Continuity, implemented by ECUO and the Global Fund.Мероприятие проходит в рамках региональной программы« Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто в этом нуждается, в странах региона Восточной Европы и Центральной Азии», реализуемой Восточноевропейским и Центральноазиатским объединением людей, живущих с ВИЧ при поддержке Глобального фонда.
The event is held within the framework of the regional program"Partnership for equal access to a continuum of HIV services for all who need it in the Eastern Europe and Central Asia countries", implemented by the East European and Central Asian Association of People Living with HIV with the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.Послания кампании и ее план подготовки иосуществления обсуждается сегодня на встрече рабочей группы в Таллинне при финансовой поддержке Глобального Фонда в рамках регионального проекта« Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто в этом нуждается, в регионе ВЕЦА».
The campaign messages and its preparation andimplementation plan are discussed today at a meeting of the working group in Tallinn with the financial support of the Global Fund in the framework of the regional project"Partnership for equal access to the continuum of HIV-related services for all who need it in the EECA region.Достижение цели и задач проекта предполагается путем проведения мероприятий регионального и национального уровней,направленных на преодоление барьеров, препятствующих доступу к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией, и содействие обеспечению перехода к устойчивому государственному финансированию предоставления непрерывной помощи при ВИЧ-инфекции.
