Mitä Tarkoittaa КОНТРМЕРОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• countermeasure

Esimerkkejä Контрмерой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Пропорциональность касается взаимосвязи между международно противоправным деянием и контрмерой.
Proportionality is concerned with the relationship between the international wrongful act and the countermeasure.

Это ограничение в оборудовании по слухам являлось контрмерой, чтобы компенсировать рост цен предлагая адаптер iPod для стерео системы.
This cut in equipment was rumored to be a countermeasure to offset the price increase of offering an iPod plug-in for the stereo system.

Кроме того, OpenSSL теперь отклоняет рукопожатия, использующие параметры DH короче 768 бит, что является контрмерой атаке Logjam CVE- 2015- 4000.
Additionally OpenSSL will now reject handshakes using DH parameters shorter than 768 bits as a countermeasure against the Logjam attack CVE-2015-4000.

Как писал профессор Цоллер, соразмерность предназначена не только для установления связи между нарушением и контрмерой, но также для того, чтобы" увязать преследуемую цель, возврат к status quo ante и средства, используемые для достижения такого возврата" Zoller, op. cit.( сноска 52), p. 135.
As Professor Zoller has written, proportionality is not confined to relating the breach to the countermeasure but rather to“put into relationship the purpose aimed at, return of the status quo ante, and the devices resorted to in order to bring about that return”. Zoller, op. cit.(footnote 52), p. 135.

Потерпевшее государство, естественно, будет выступать за широкое толкование, и в этом случае различие между контрмерой и временной мерой защиты может оказаться стертым.
The injured State would naturally favour a broad interpretation and, thus, the distinction between a countermeasure and an interim measure of protection might be blurred.

С учетом положений пункта 2 противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству в отношении государства или другой международной организации, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой, принятой в соответствии с материально-правовыми и процессуальными условиями, требующимися по международному праву, включая изложенные в главе II Части четвертой в отношении контрмер, принимаемых против другой международной организации.
Subject to paragraph 2, the wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State or another international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken in accordance with the substantive and procedural conditions required by international law, including those set forth in Chapter II of Part IV for countermeasures taken against another international organization.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международно-правовому обязательству этого государства в отношении другого государства, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой, принятой против последнего государства в соответствии с главой II части третьей.
The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation towards another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken against the latter State in accordance with chapter II of part three.

Тот факт, что налоги нарушали обязательства Мексики по ГАТТ,[ не] означает, что это не может стать контрмерой, которая направлена на предотвращение противоправности по НАФТА.
The fact that the tax violated Mexico's obligations under the GATT[did not] mean that it could not constitute a countermeasure which operated to preclude wrongfulness under the NAFTA.

В статье 23 контрмера определяется как деяние, противоправность которого исключается, если и в той мере, насколько это деяние является контрмерой в соответствии с условиями, установленными в статьях 50- 55.
Article 23 defines countermeasures as those acts whose wrongfulness is precluded to the extent that the act constitutes a countermeasure under the conditions set forth in articles 50 to 55.

Согласно проекту статьи 23, противоправность деяния государства, не соответствующего международным обязательствам этого государства, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой в отношении другого государства в соответствии с условиями, установленными в статьях 50- 55.
According to draft article 23, an act of a State which was not in conformity with its international obligations would not be wrongful if and to the extent that the act constituted a countermeasure directed towards another State under the conditions set out in articles 50 to 55.

Третье последствие, касающееся контрмер, рассматривается ниже см. статью 54, пункт 2.
The third consequence, concerning countermeasures, is considered below see article 54, paragraph 2.

Контрмеры являются спорной концепцией.
Countermeasures are a controversial concept.

Он использовал несколько контрмер когда его подключили к аппарату сегодня, так что.
He employed several counter-measures Whilst hooked up to the box today, so.

Контрмеры( статья 30);
Countermeasures(article 30);

Контрмеры со стороны других государств, помимо потерпевшего государства.
Countermeasures by States other than the injured State.

Практика, касающаяся контрмер, принимавшихся в отношении международных организаций, является, разумеется, ограниченной.
Practice concerning countermeasures taken against international organizations is undoubtedly scarce.

Включение подробных положений о контрмерах и урегулировании споров;
The inclusion of detailed provisions on countermeasures and dispute settlement;

Контрмеры на условиях согласно статьям 47- 50.
Countermeasures under conditions in articles 47-50.

Контрмеры потерпевшего государства.
Countermeasures by an injured State.

Статья 47 Контрмеры потерпевшего государства.
Article 47 Countermeasures by an injured State.

Контрмеры и приостановление выполнения обязательств, особенно договорных обязательств.
Countermeasures and suspension of obligations, especially treaty obligations.

Уведомляет это государство о контрмерах, которые оно намерено принять;
Notify that State of the countermeasures it intends to take;

Контрмеры не должны.
Countermeasures must not.

Контрмеры должны приостанавливаться, если.
Countermeasures must be suspended if.

Такие контрмеры должны быть эффективны и соответствовать рискам.
Such countermeasures should be effective and proportionate to the risks.

В общем, положения о контрмерах являются сбалансированными и хорошо сформулированными.
Overall, the provisions on countermeasures were balanced and well-drafted.

Правительство приняло определенные контрмеры.
The Government took some counter-measures.

Несколько делегаций приветственно отозвались о включении положений о контрмерах.
Several delegations welcomed the inclusion of provisions on countermeasures.

Некоторые государства особо подчеркнули необходимость проведения различия между контрмерами и санкциями.
Some States stressed the need to make a distinction between countermeasures and sanctions.

Поэтому санкции не рассматриваются в главе о контрмерах.
Sanctions are therefore not considered in the chapter on countermeasures.