Esimerkkejä Контртеррористическими органами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
ШОС, кроме того, стремится установить более тесные связи с контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций.
SCO was also seeking closer ties with the United Nations counter-terrorism bodies.Государства субрегиона разработали совместные стратегии иналадили контакты между своими различными контртеррористическими органами.
States of the subregion have developed joint strategies andrelationships among their various counter-terrorism agencies.Ряд ораторов подчеркнули важность тесного взаимодействия с контртеррористическими органами, созданными Советом Безопасности.
Several speakers underlined the importance of close collaboration with the counter-terrorism bodies established by the Security Council.Наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть значение того, чтобы Целевая группа осуществляла процесс сотрудничества с региональными контртеррористическими органами.
Lastly, my delegation would underscore the importance for the Task Force to undertake a process of cooperation with regional counter-terrorism bodies.Координация региональных контртеррористических инициатив с партнерами и контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций;
Coordinate regional counter-terrorism initiatives with partners and United Nations counter-terrorism-related bodies;Разрабатывать более комплексные подходы и более эффективные механизмы для обеспечения активного сотрудничества иобмена разведывательной информацией между соответствующими контртеррористическими органами на национальном и международном уровнях;
Develop more integrated approaches and more effective mechanisms for ensuring robust cooperation andexchange of intelligence information among relevant counter-terrorism agencies, at the national and international levels;ШОС вновь подтверждает свою готовность к более тесному взаимодействию с контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций и выражает уверенность в том, что, действуя вместе, можно добиться прогресса в решении приоритетной задачи по согласованию текста проекта конвенции.
The SCO reaffirmed its readiness to cooperate more closely with the counter-terrorism bodies of the United Nations and was sure that by working together, it would be possible to make progress in the priority task of agreeing on the text of the draft convention.Более того, в январе 2011 года в Думе Российской Федерации прошел первое чтение законопроект,определяющий три уровня террористической угрозы и соответствующим образом очерчивающий обязанности и координацию между контртеррористическими органами.
Furthermore, in January 2011, a draft bill passed first reading in the Duma of the Russian Federation,defining three levels of terrorist threat and delineating the responsibilities and coordination among counter-terrorism agencies accordingly.Все государства-- члены Совета сотрудничества стран Арабского залива во взаимодействии с контртеррористическими органами обеспечивают наблюдение за границами и пунктами въезда в целях предотвращения передвижения подозреваемых лиц и преследования преступников, скрывающихся от правосудия, и исполнителей актов терроризма.
All members of the Arab Gulf Cooperation Council, in cooperation with the counter-terrorism authorities, ensure surveillance of borders and entry points in order to prevent the movement of suspects and to pursue criminals on the run and the perpetrators of acts of terrorism.Существует необходимость в более тесной координации между Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, комитетами Совета Безопасности,учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001) соответственно, и другими контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций.
There was a need for greater coordination among the Что касается взаимодействия с контртеррористическими органами, созданными Советом Безопасности, то один из выступавших призвал ЮНОДК к дальнейшему расширению сотрудничества с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в целях содействия оказанию помощи по наращиванию потенциала.
With regard to collaboration with the counter-terrorism bodies established by the Security Council, one speaker encouraged UNODC to further enhance its cooperation with the Однако в течение последних восьми лет с согласия соответствующих министерств иностранных дел Группа смогла наладить прямые контакты с национальными контртеррористическими органами во многих государствах и включить их адреса в списки электронной рассылки, которые секретариат Комитета ведет в целях рутинного уведомления.
Over the last eight years however, with the agreement of the relevant foreign ministries, the Team has been able to establish direct contact with national counter-terrorism authorities in many States and to add their addresses to the e-mail lists maintained by the Committee secretariat for routine notifications.Эта Конвенция вступит в силу, как только она будет ратифицирована шестью из десяти членов АСЕАН, и станет для государств- участников правовой основой регионального сотрудничества в деле борьбы с терроризмом во всех его формах, его предупреждения и подавления;она также будет способствовать развитию сотрудничества между правоохранительными и контртеррористическими органами.
The Convention would enter into force once it had been ratified by 6 of the 10 ASEAN members and would provide States parties with a legal framework for regional cooperation to combat, prevent and suppress terrorism in all its forms;it would also promote cooperation among law enforcement agencies and counter-terrorism authorities.Тесно сотрудничает с соответствующими контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций в представлении информации о мерах, принятых государствами- членами в ответ на похищение людей и захват заложников в целях получения выкупа<< АльКаидой>> и другими-- связанными с ней-- лицами, группами, предприятиями и организациями, и о соответствующих тенденциях и событиях в этой области;
To cooperate closely with relevant United Nations counter-terrorism bodies in providing information on the measures taken by Member States on kidnapping and hostage-taking for ransom by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it, and on relevant trends and developments in this area;Тесно сотрудничает с Комитетом по санкциям против<< Аль-Каиды>>, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011),и другими соответствующими контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций в представлении информации о мерах, принятых государствами- членами в ответ на похищение людей и захват заложников в целях получения выкупа, и о соответствующих тенденциях и событиях в этой области;
To cooperate closely with the Al-Qaida Sanctions Committee established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) andother relevant United Nations counter-terrorism bodies in providing information on the measures taken by Member States on kidnapping and hostage-taking for ransom and on relevant trends and developments in this area;Исполнительный директорат совместно с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и другими контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций организовал для государств Северо-Восточной Африки и, позднее, для государств Магриба и Сахеля мероприятия, посвященные совместным международным расследованиям и замораживанию террористических активов, региональный практикум по финансированию борьбы с терроризмом для некоммерческих организаций и региональный практикум по осуществлению резолюции 1624 2005.
The Executive Directorate also co-organized events with the Поручает Комитету, учрежденному резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011),и Группе по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями в тесном сотрудничестве с соответствующими контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций, в частности с ИДКТК, уделять особое внимание угрозе, создаваемой иностранными боевиками- террористами, которых вербуют или принимают в свои ряды ИГИЛ, ФАН и все группы, предприятия и организации, связанные с<< Аль-Каидойgt;gt;;
Directs the Committee establishedpursuant to resolution 1267(1999) and 1989(2011) and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, in close cooperation with all relevant United Nations counter-terrorism bodies, in particular CTED, to devote special focus to the threat posed by foreign terrorist fighters recruited by or joining ISIL, ANF and all groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida;Подчеркивает принципиально важную роль ИДКТК в рамках системы Организации Объединенных Наций в оценке вопросов и тенденций, связанных с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), и обмене информацией, когдаэто целесообразно, с соответствующими контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями, приветствует используемый ИДКТК тематический и региональный подход, направленный на удовлетворение потребностей каждого государства- члена и региона в деле борьбы с терроризмом, призывает ИДКТК активизировать международное сотрудничество в целях дальнейшего осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005);
Underscores the essential role of CTED within the United Nations to assess issues and trends relating to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005), and to share information, as appropriate,with relevant United Nations counterterrorism bodies and relevant international, regional and subregional organizations, welcomes the thematic and regional approach of CTED aimed at addressing the counter-terrorism needs of each Member State and region, and in this regard, encourages CTED to promote international cooperation to further the implementation of resolutions 1373 and 1624;Кроме того, был создан контртеррористический орган, осуществляющий комплексную иракскую стратегию борьбы с терроризмом.
Moreover, a counter-terrorism body had been established, giving effect to the comprehensive Iraqi Несомненно, роль, которую играют контртеррористические органы Организации Объединенных Наций, включая Исполнительный директорат Контртеррористического комитета( ИДКТК), должна помочь государствам- членам решить эту очень серьезную проблему.
Undoubtedly, the role that the United Nations counter-terrorism bodies, including the Контртеррористические органы также используют специальные приборы и современные средства обыска и обнаружения для предотвращения подделки удостоверений личности и проездных документов.
The counter-terrorism authorities also use special devices and sophisticated means of search and detection in order to prevent the counterfeiting of identity cards and travel documents.Поэтому контртеррористические органы Организации Объединенных Наций должны более серьезно и с большей решимостью устранять такие недостатки.
Therefore, the counter-terrorism bodies of the United Nations should address such shortcomings more seriously and with more dedication.Контртеррористические органы Королевства Саудовская Аравия превратили борьбу с терроризмом в один из своих приоритетов, а также в программный предмет изучения в различных университетах и колледжах всего Королевства.
The counter-terrorism authorities of the Kingdom of Saudi Arabia have made combating terrorism a priority, as well as a subject of study in various university and college curriculums throughout the Kingdom.Делегация Ботсваны обязуется присоединиться к международному сообществу в деле мобилизации усилий контртеррористических органов Организации Объединенных Наций по отслеживанию тенденций в сфере терроризма.
His delegation pledged to join the international community in mobilizing United Nations counter-terrorism bodies to monitor terrorist tendencies.Во всех государствах, кроме одного, на директивном и/ или оперативном уровне созданы специальные контртеррористические органы.
All States except one have established special counter-terrorism bodies at the policy and/or operational levels.Департамент общественной информации оказывает также широкую поддержку в плане общественной информации вновь созданному Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и другим контртеррористическим органам Совета Безопасности и Секретариата.
The Department of Public Information also provided extended public information support to the newly established Многие выступавшие упомянули также о других принятых законодательных и институциональных мерах, в частности о принятии национальных законов и внесении в них поправок,учреждении специализированных контртеррористических органов и наращивании потенциала.
Most speakers also made reference to other legislative and institutional measures that had been taken, such as enacting and amending national laws,establishing specialized counter-terrorism bodies and building capacity.Группа также полагает, что в работе всех контртеррористических органов Организации Объединенных Наций необходимо укрепить транспарентность, усилить координацию, а также избегать дублирования.
The group also believes that, in the work of all United Nations counter-terrorism entities, transparency must be strengthened, coordination must be enhanced and duplication must be avoided.Просьба рассказать вкратце о процедурах, позволяющих иностранным правоохранительным и другим контртеррористическим органам получать такую информацию в случаях возникновения подозрений в отношении терроризма.
Please outline the procedures that enable foreign law enforcement and other counter-terrorist entities to obtain such information in cases where terrorism is suspected.Совершенствование координации внутри страны:Имеется ли в Соединенных Штатах какой-либо специальный контртеррористический орган, или же это является обязанностью ряда министерств и учреждений?
Improved Coordination at Home:Does the US have a specialist counter-terrorism body or is that the responsibility of a number of departments or agencies?
