Mitä Tarkoittaa КОНЦЕССИОНЕРАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• concessionaires

Esimerkkejä Концессионерами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это приводило к столкновениям между местными жителями и концессионерами.
This has resulted in conflicts between the local inhabitants and the concessionaires.

Дорожные сборы, взимаемые концессионерами, позволят им должным образом эксплуатировать объекты, предусмотренные проектом.
Tolls collected by concessionaires will enable them to properly operate the project.

Значительная часть незаконных лесозаготовок по всей стране проводится концессионерами и военными.
Much of the illegal logging throughout the country is conducted by concessionaires and the military.

Второй этап будет включать оценку информации, представленной концессионерами в их ответах на вопросник, разработанный Комитетом.
The second phase will include an assessment of the information given by concessionaires, based on a questionnaire devised by the Committee.

Долг, оставшийся после переуступки, стал позднее, в 2015 году, предметом спора между новыми городскими властями и концессионерами.
The debt remaining after the assignment became later, in 2015, a matter of dispute between the new city authorities and the concessionaires.

В настоящее время Концессионерами ведется подготовка к проведению геологоразведочных работ, к которым планируется приступить в начале 2017 года.
Concessionaries are currently preparing for performing exploration works that are planned to commence in the beginning of 2017.

Была повышена роль услуг по профессиональной ориентации на протяжении всей жизни, которые предоставляются концессионерами и Службой занятости Словении.
The role of lifelong career orientation provided by concessionaires and the Employment Service of Slovenia has been enhanced.

В ходе первого этапа своей деятельности Комитет завершил предварительное рассмотрение соглашений о концессиях, представленных концессионерами.
During the first phase of its assignment, the Committee completed a preliminary review of concession agreements submitted by concessionaires.

Отделение собирало данные о существующих концессиях и проводило оценку соблюдения концессионерами Закона о земле 2001 года и условий договоров о концессии.
The Office collected data about existing concessions, and assessed compliance by concessionaires with both the Land Law of 2001 and the terms of the concession contracts.

Аналогичное ограничение должно распространяться и на право правительства принимающей страны утверждать предоставление концессионерами субконцессий пункт 37.
A similar restriction should exist as regards the right of the host Government to approve the granting of a subconcession by the concessionaire para. 37.

Специальный представитель рекомендует, чтобы природоохранное законодательство предусматривало обеспечение концессионерами и держателями лицензий письменных гарантий, подкрепляемых.
The Special Representative recommends that the Law on Environmental Protection provide for written guarantees by concession holders and licensees supported by.

В этой связи КФМ создала техническую группу по кадровым вопросам, которая осуществляет контроль за программой увольнений и социальной интеграции в сотрудничестве с концессионерами.
It has established a technical group on workers to oversee the redundancy and social integration programme in collaboration with the concessionaires.

Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли) говорит, что контракты означают соглашения между концессионерами и их поставщиками материалов и услуг.
Mr. ESTRELLA FARIA(International Trade Law Branch) said that contracts referred to the agreements between concessionaires and their suppliers of materials and services.

Одним из основных принципов реализации проектов строительства автомагистралей концессионерами является наличие собственных фондов и мобилизация недостающих средств в этих целях.
One of the basic principles for caring out motorway projects by concessionaires is the possession of own funds and accumulation of missing outlays for this purpose.

Сохранялись сложные проблемы с рациональным использованием природных ресурсов, в том числе в сфере регулирования отношений между концессионерами и затрагиваемыми общинами.
Challenges persisted in the management of natural resources, including in managing the relationship between concessionaires and affected communities.

Оно должно аннулировать контракты в тех случаях, когда имеют место серьезные нарушения законодательства или контрактов концессионерами, и обеспечивать, чтобы все действующие контракты соответствовали законодательству.
It should cancel contracts where concessionaires have committed serious breaches of the law or their contracts and ensure that all remaining contracts are brought into compliance with the law.

Я настоятельно призываю правительство создать работоспособные механизмы разрешения споров, с тем чтобы урегулировать конкретные конфликты, существующие в отношениях между концессионерами и местными общинами.
I strongly encourage the Government to establish functional dispute resolution mechanisms to address specific conflicts between concessionaires and communities.

Они обсудили также необходимость разработки и утверждения давно ожидаемых подразделов закона о земле и вопросы, касающиеся соблюдения концессионерами законов и ликвидации имеющихся земельных концессий.
They also discussed the need to draft and adopt several longawaited subdecrees of the Land Law, and issues relating to legal compliance by concessionaires and the cancellation of existing land concessions.

Концессионерами участка с 15 по 58 км изначально было запланировано, что размер средневзвешенного тарифа за проезд по головному участку дороги составит 3, 62 руб./ км без НДС в ценах 2007 года.
The concessionaires of the Moscow-Solnechnogorsk section from 15 to 58 km(9.3 to 36.0 mi) originally planned that the average weighted toll fare for the main section of the road would be₽3.62/km(₽5.83/mi), excluding VAT at 2007 prices.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) спрашивает, относятся ли контракты, упомянутые в пункте 51 к соглашениям между государственными организациями и концессионерами или к соглашениям между концессионерами и поставщиками.
Mr. TELL(France) asked whether the contracts mentioned in paragraph 51 referred to agreements between public entities and concessionaires or to agreements between concessionaires and their suppliers.

Между конкурирующими концессионерами( например, двумя операторами систем сотовой телефонной связи) или между концессионерами, предоставляю щими услуги на различных сегментах одного и того же сектора инфраструкту ры, могут возникать споры.
Disputes may arise between competing concessionaires(for example, two operators of cellular telephony systems) or between concessionaires providing services in different segments of the same infrastructure sector.

В своем первом указе президент объявила все так называемые концессионные соглашения о заготовке древесины недействительными ввиду постоянного нарушения концессионерами законодательства см. документ S/ 2005/ 745, пункты 71- 74.
Those steps included the President's first executive order, in which she declared all purported timber concessions null and void owing to the concessionaires' widespread failure to comply with the rule of law see S/2005/745, paras. 71-74.

Генеральный аудитор делает вывод о том, что<< достоверность данных о сборах, уплаченных концессионерами и подтвержденных министерством финансов, в целом вызывает сомнения>> и что поэтому он не мог заверить получение сборов от компаний.
The Auditor General concluded that"the integrity of data on collections paid by concessionaires and maintained by[the Ministry of Finance] was largely in doubt" and that he was thus unable to validate collections from companies.

Межведомственному комитету под руководящим началом Земельной комиссии удалось улучшить коммуникацию между соответствующими общинами, традиционными лидерами и концессионерами на масляной плантации<< Сайм Дарби>>, графство Мэриленд, и каучуковой плантации<< Кавалла.
An interministerial committee led by the Land Commission has improved communication between affected communities, traditional leaders and the concessionaires of the Sime Darby, Maryland Oil Palm and Cavalla Rubber plantations.

Поступали также сведения о попытках захвата концессионерами размежеванных земель, в частности со стороны компании" Феапимекс" в провинции Пурсат и каучуковой компании" Као Су Еа Лев" в провинции Ратанакири земли коренной народности зярай.
In addition, there have been reports of encroachment by concessionaires of land already in the process of titling, for example by the Pheapimex Company in Pursat province and the Kao Su Ea Lev rubber company in Ratanakiri province involving Jarai indigenous peoples.

Когда на один и тот же сектор предоставляется несколько концессий, правительство принимающей страны вправе предполагать, что конкуренция между концессионерами окажет определенное регулирующее воздействие и будет способствовать достижению рентабельности и высокого качества.
Where multiple concessions are awarded for the same sector, the host Government may expect that the competition among the concessionaires will have a certain regulatory effect and will be conducive to achieving efficiency and quality targets.

Специальный представитель приветствует ту поддержку, которую премьер-министр выразил в ходе их встречи 1 декабря 2003 года, заверив его, что интересы местного населения пользуются сейчас большей защитой, в том числе путем проведения соответствующих консультаций с концессионерами.
The Special Representative welcomes the support of the Prime Minister, expressed during their meeting on 1 December 2003, for ensuring that the interests of local communities are better protected, including through proper consultation with concessionaires.

Миссия будет также продолжать сотрудничать с государственными учреждениями и концессионерами для создания механизмов раннего предупреждения и смягчения конфликтов в целях урегулирования непрекращающихся социальных конфликтов, связанных с доступом к земельным ресурсами, потерей средств к существованию и трудовыми спорами.
The Mission will also continue to interact with government agencies and concessionaires to establish functional early warning and conflict mitigation mechanisms to address the perennial social conflicts associated with land access, loss of livelihoods and labour disputes.

В условиях подключения правительства к конструктивному диалогу по вызывающим озабоченность вопросам, включая вопросы прав общин, собственности на землю и альтернативных источников дохода для лиц, занимающихся незаконной деятельностью вблизи плантаций, напряженность в отношениях между общинами и концессионерами, занимающимися производством каучука и пальмового масла.
Tensions have eased slightly in some areas between communities and rubber and oil palm concessionaires as the Government has engaged in constructive dialogue on issues of concern, including community rights, land ownership and alternative livelihoods for those who engage in illicit activities around plantations.

Право, регулирующее контракты, заключаемые концессионером см. пункты 6- 8.
The law governing contracts entered into by the concessionaire see paras. 6-8.