Esimerkkejä Коррупционное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коррупционное деяние" означает[…] 25;
Act of corruption" shall mean 25.Лицо, совершившее коррупционное преступление 2013 2014 янв. ноябрь.
Perpetrators of corruption crimes 2013 2014 Jan-Nov.Незаконный оборот наркотиков и его коррупционное воздействие.
Drug trafficking and its corrupting influence on law enforcement.Высшее коррупционное образование// Независимая газета: Наука.
Higher corrupted education// Nezavisimaya gazetta: Science.Григоришин: голосую за то, чтобы Бельцы никогда больше не вернулись в коррупционное прошлое.
Grigorisin: I vote that Balti never again return to the corrupt past.Это коррупционное дело мы осветили так подробно не случайно.
For a good reason have we described this case of corruption in so many details.Знаю, что твой папа был городским чиновником. пока его не вовлекли в коррупционное дело.
I know your dad was a city official till he got snared in a corruption case.На практике коррупционное поведение, судя по всему, считается недопустимым во всех культурах.
In virtually all cultures, corrupt conduct seems to be regarded as unacceptable.Ответчик[ преступник] умышленно совершил или санкционировал коррупционное деяние;
The[defendant][offender] has intentionally committed or authorized the act of corruption;Да, ты предполагаешь, что враг мэра Веста сфабриковал коррупционное письмо а потом убил себя?
Yeah, are you trying to suggest that Mayor West's enemy faked a corruption letter and then killed himself?Проведение дебатных турниров,дискуссий среди студентов на темы" Коррупционное поведение.
Holding debate tournaments,discussions among students on following topics"Corrupt Behavior.Он поддерживал свою хорошую репутацию, пока его не осудили за коррупционное правонарушение семь лет спустя.
He would maintain his good reputation until his conviction for corruption seven years later.Представление информации о местонахождении разыскиваемого лица, совершившего коррупционное правонарушение;
Provide information on the whereabouts of the person sought has committed a corruption offense;Коррупционное зло принудительных поборов уверенно побеждает добро« бесплатных» государственных садов.
Corrupted evil of enforced informal fees confidently wins against the good idea of free public preschools.Кроме того, максимальный штраф за коррупционное деяние вызывает вопросы относительно эффективности санкций.
Moreover, the maximum fine for an act of corruption raises questions about the effectiveness Более того, в некоторых случаях на CommScope может лечь ответственность за коррупционное поведение Сторонних деловых партнеров.
Furthermore, in certain circumstances, CommScope may be held responsible for the corrupt conduct of Third-Party Business Associates.Даже если допустить, что подкуп избирателей- коррупционное преступление, в данном случае, указанная норма все-таки не дает оснований для наложения ареста».
Even if we admit that to bribe voters is a corrupt crime, the given norm in this case does not provide grounds for seizure.Поэтому государства могут осуществлять свою юрисдикцию в отношении своих граждан вне зависимости от того, где они совершили коррупционное преступление.
Consequently, they may exert jurisdiction over their citizens irrespective of the place they might commit a corruption offence.И если после всех обсуждений депутат будет голосовать за явно коррупционное предложение, возникнет вопрос его персональной ответственности.
And if after all the discussions a MP vote for an obviously corrupt proposal, the issue will arise of his/her personal responsibility.Надо немедленно вмешиваться, принимать меры, если видишь, чтонаносится ущерб интересам государства или готовится коррупционное деяние.
It is necessary to immediately intervene to take action if you see that harmthe interests Трудно представить, что черногорская армия, коррупционное правительство и положение с соблюдением законности соответствуют требованиям НАТО.
It's hard to imagine that the Montenegrin army, corrupt government and the situation with the law and order in the country meet NATO requirements.Как и в других статьях Федерального закона« О противодействии коррупции»,в ст. 9 достаточно часто используется термин« коррупционное правонарушение».
As in other articles of the Federal Law“On Статья 2 Закона о ПК предусматривает, что преступление может рассматриваться как коррупционное деяние, если оно также наносит" ущерб интересам государства.
Article 2 of the AC Law provides that for an offence to be deemed corruption it must also cause"damage to the interests of the State.В связи с этим практически невозможна ситуация, когда коррупционное преступление, с которым также связаны вопросы налогообложения, может послужить основанием для отказа в помощи.
It is therefore virtually impossible for a corruption offence that also involves taxation questions to come under these grounds for refusal.В ноябре 2012 года государственное обвинение Германии вовлекло Додика и его сына в коррупционное дело с участием Hypo Alpe- Adria- Bank International.
In November 2012, German state prosecution implicated Dodik and his son in a corruption case involving the Hypo Alpe-Adria-Bank International.Коррупционное правонарушение- имеющее признаки коррупции противоправное виновное деяние( действие или бездействие), за которое законом установлена административная или уголовная ответственность.
Corruption offense- having signs of Признавая, что образование играет основополагающую роль в борьбе с коррупцией,поскольку оно делает коррупционное поведение социально неприемлемым.
Recognizing that education plays a fundamental role in the fight against corruption,inasmuch as it makes corrupt behaviour socially unacceptable.В феврале 2015 года Украина ввела гражданскую иуголовную расширенную конфискацию имущества, законное происхождение которого не может быть объяснено лицом, совершившим коррупционное преступление.
In February 2015 Ukraine introduced civil andcriminal law extended confiscation of assets legal origin of which cannot be explained by the perpetrator of corruption crime.Ведь человек, который рассуждает о либералах, как бабка у подъезда ихвалит нынешнее коррупционное правительство, по определению не может быть объективным.
After all, a man who talks about the liberals as a granny andpraises the current corrupt government- that person by definition cannot be objective.Следует предусмотреть также ответственность в случае, когда лицо, указанное выше в пунктах а- в, не обеспечило надлежащий контроль за подчиненным, который совершил коррупционное преступление.
It is necessary to envisage liability also in cases when a person mentioned in items“a”-“c” above did not ensure proper control over the subordinate who committed a corruption crime.
