Esimerkkejä Коспонсор käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коспонсор- ЕКА.
Co-sponsored by ESA.Обширные связи с коспонсорами и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Extensive linkages with cosponsors and other entities of the UN.Коспонсор- Соединенные Штаты Америки через МКГ.
Co-sponsored by the United States through ICG.Организация Объединенных Наций и коспонсоры оказали полную финансовую поддержку 26 участникам.
Co-sponsors provided full financial support for 26 participants.Россия как коспонсор мирного процесса не пожалеет сил для достижения этой цели.
As a co-sponsor of the peace process, Russia will spare no effort to attain that goal.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
коспонсоров ЮНЭЙДС
Организация Объединенный Наций и коспонсоры оказали полную или частичную финансовую поддержку 25 участникам.
The United Nations and co-sponsors provided financial support to 25 participants.Коспонсоры ЮНЭЙДС поддержали планирование и осуществление коммуникационных программ в 15 странах.
The UNAIDS co-sponsors supported the planning and implementation of communications programming in 15 countries.Швеция подтвердила свое намерение организовать семинар о значении социальных икультурных аспектов использования лесов для устойчивого развития в Европе, при условии что будет найден коспонсор.
Sweden has confirmed its intention to host a seminar on the role of forest-related social andcultural aspects in sustainable development in Europe provided a co-sponsor can be found.Коспонсор- Соединенные Штаты через Международный комитет по глобальным навигационным спутниковым системам МКГ.
Co-sponsored by the United States through the International Committee on Global Navigation Satellite Systems ICG.С учетом всего этого делегация Российской Федерации как коспонсор ближневосточного мирного процесса воздержится при голосовании по проектам резолюций, представленным по пункту 35 повестки дня.
In the light of all of those considerations, the delegation of the Russian Federation, as a co-sponsor of the Middle East peace process, will abstain in the voting on the draft resolutions submitted under agenda item 35.Российский коспонсор мирного процесса предпринимает настойчивые усилия, чтобы предотвратить срыв мирного процесса.
Russia, as a sponsor of the peace process, has been making persistent efforts to prevent the disruption of that process.На 2м заседании Рабочей группы полного состава 3 апреля 2006 года представитель Российской Федерации, как коспонсор предложения, вновь высказал свою точку зрения, изложенную в ходе 249го заседания Специального комитета см. 41 выше.
At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 3 April 2006, the representative of the Russian Federation, as co-sponsor of the proposal, reiterated his views expressed at the 249th meeting of the Special Committee see para. 41 above.Россия как коспонсор Конференции по Ближнему Востоку не пожалеет усилий для продвижения мирного процесса на всех других направлениях.
Russia, as a co-sponsor of the Conference on the Middle East, will spare no effort to advance the peace process in all other areas.Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения как коспонсор ЮНЭЙДС привержен делу осуществления рекомендаций Программного координационного совета и эффективному взаимодействию со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
As a co-sponsor of UNAIDS, UNFPA is committed to implementing the recommendations of the Programme Coordinating Board and to working effectively with all United Nations system organizations and other partners.Россия как коспонсор мирного процесса отдает себе отчет также в известной некорректности ссылки на резолюцию 425( 1978) в контексте Мадридской конференции.
As a co-sponsor of the peace process, Russia also views the reference to Security Council resolution 425(1978) as somewhat inappropriate in the context of the Madrid conference.Что касается резолюции 52/ 53 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Иерусалим", тоРоссийская Федерация как коспонсор мирного процесса на Ближнем Востоке продолжает вести работу с палестинской и израильской сторонами в целях обеспечения реализации ранее достигнутых между ними договоренностей.
With regard to General Assembly resolution 52/53, entitled“Jerusalem”,the Russian Federation, as a co-sponsor of the Middle East peace process, is continuing to work with the Palestinian and Israeli sides with a view to ensuring the implementation of agreements concluded earlier between them.Российский коспонсор намерен продолжить усилия по скорейшему возобновлению сирийско- израильских переговоров с учетом ранее достигнутых переговорных результатов.
As a co-sponsor, the Russian Federation intends to continue its efforts to secure the swiftest possible resumption of Syrian-Israeli talks on the basis of the results already achieved in the negotiations.Учреждения отмечают, что, поскольку каждая организация- коспонсор располагает своим мандатом и управленческой структурой, любые изменения в полномочиях, роли и ответственности Программного координационного совета ЮНЭЙДС все-таки требуют утверждения не только на уровне Экономического и Социального Совета.
Agencies note that, since each of the co-sponsoring organizations has its own mandate and governance structure, any changes to the authority, role and responsibility of the UNAIDS Programme Coordinating Board would still require endorsement beyond that of the Economic and Social Council.Коспонсор подчеркнул необходимость сохранения этого предложения в повестке дня Комитета, поскольку оно может стать основой для будущего обсуждения вопроса о применении силы в свете Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
The co-sponsor emphasized the need to keep the proposal on the agenda of the Committee since it might become the basis for further discussions on the issue of the use of force in the light of the 2005 World Summit Outcome.В этих условиях Россия как коспонсор мирного процесса на Ближнем Востоке считает рассмотрение ливанского вопроса на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций оправданным и своевременным.
Under these conditions, Russia, as a co-sponsor of the peace process in the Middle East, considers that consideration of the Lebanese question at this session of the General Assembly is justified and timely.Как коспонсор мирного процесса и активный участник<< квартета>> международных посредников Россия убеждена, что израильтяне и палестинцы должны предпринять максимум усилий с целью прекратить насилие, обеспечить безопасную атмосферу для возобновления мирного процесса.
As a member Поскольку каждый коспонсор подотчетен только своему собственному независимому руководящему органу/ исполнительному совету, ни секретариат ЮНЭЙДС, ни КСП не имеют никаких контрольных организационных полномочий в отношении коспонсоров. .
Since each Cosponsor is accountable only to its own independent governing/executive board, neither the UNAIDS secretariat nor the PCB has any controlling organizational authority over the Cosponsors.Как коспонсор мирного процесса Россия решительно настаивает на том, чтобы Израиль и Ливан безотлагательно приступили к мирному урегулированию на базе резолюции 425( 1978), предусматривающей вывод израильских войск из Ливана и обеспечение безопасности всех стран региона.
As a co-sponsor of the peace process, Russia insists that Israel and Lebanon get down to reaching a peace settlement quickly on the basis of Security Council resolution 425(1978), which calls for the withdrawal of Israeli forces from Lebanon, and that the security of all countries in the region be guaranteed.Российская Федерация как коспонсор и Египет как один из инициаторов и основных участников мирного процесса на Ближнем Востоке намерены способствовать возобновлению и последовательному продолжению арабо- израильских переговоров на всех направлениях и по всем проблемам, которые еще не нашли своего решения.
The Russian Federation, as one of the sponsors, and Egypt, as one of the initiators of and principal participants in the Middle East peace process, intend to promote the resumption of and consequential continuation of the Arab-Israeli talks in all areas and on all outstanding problems.Как коспонсор мирного процесса Россия решительно настаивает на том, чтобы Израиль и Ливан безотлагательно приступили к мирному урегулированию на базе резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, предусматривающей вывод израильских войск из Южного Ливана и обеспечение безопасности обеих стран.
As a co-sponsor of the peace process, Russia is most insistent that Israel and Lebanon immediately reach a peace settlement on the basis of Security Council resolution 425(1978), which calls for the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon and for ensuring the security of both countries.Российская Федерация как коспонсор ближневосточного мирного процесса и Египет как его инициатор, один из основных региональных участников и председатель арабского саммита в Каире обращаются ко всем сторонам в переговорах, и особенно к Израилю, с призывом активизировать усилия в целях преодоления препятствий, затрудняющих продвижение вперед арабо- израильского урегулирования.
The Russian Federation, as a co-sponsor of the Middle East peace process, and Egypt, as its initiator, as one of the main regional participants and as Chairman of the Arab Summit in Cairo, call upon all parties in the talks, particularly Israel, to intensify their efforts to overcome the obstacles to progress towards reaching an Arab-Israeli settlement.Как коспонсор ближневосточного мирного процесса Российская Федерация приветствует возобновление 13 сентября 1999 года палестино- израильских переговоров о постоянном статусе палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, и будет всемерно способствовать их продвижению и успешному завершению.
As a co-sponsor of the Middle East peace process, the Russian Federation welcomes the resumption on 13 September 1999 of the Palestinian-Israeli talks on the final status of the Palestinian territories, including East Jerusalem, and will facilitate in every possible way their advancement and successful conclusion.Россия как коспонсор мирного процесса готова сделать все от нее зависящее, чтобы процесс ближневосточного урегулирования не был повернут вспять и переговоры об окончательном статусе возобновились в конструктивном духе.
A co-sponsor of the peace process, Russia is willing to make every effort to avoid a reversal in the Middle East settlement process and to contribute to the resumption of talks in a constructive spirit.Россия как коспонсор мирного процесса и активный участник<< четверки>> международных посредников будет продолжать энергичные усилия в этом направлении, способствуя преодолению кризиса и достижению всеобъемлющего ближневосточного урегулирования.
As a co-sponsor of the peace process and an active participant in the Quartet of international facilitators, Russia will vigorously continue its efforts in this area to seek to overcome the crisis and to bring about a comprehensive Middle East settlement.Россия как коспонсор мирного процесса на Ближнем Востоке намерена и впредь активно действовать в направлении вывода его из нынешнего затянувшегося застоя путем поиска взаимоприемлемых развязок и компромиссов в позициях заинтересованных сторон.
Russia, as a co-sponsor of the peace process in the Middle East, intends to continue to work actively to extricate the region from the present prolonged deadlock through a search for mutually acceptable solutions and compromises in the positions of the interested parties.
