Mitä Tarkoittaa КОТОРЫЕ ЕЖЕДНЕВНО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• who daily
• which every day

Esimerkkejä Которые ежедневно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

На конференции это не раз доказывали ведущие специалисты, которые ежедневно борются с этой проблемой.
The conference is not just proven to leading experts, who dailyabout struggling with this problem.

Вы можете посетить Šolta каждый день на пароме катамарана, которые ежедневно выходят из Сплита, и поездка продолжительностью длиться от 30 минут и час.
You can visit Å olta every day by a ferry or catamaran that daily leave from Split, and the trip duration lasts from 30 minutes to an hour.

С каждым днем по всему миру наблюдается все больше и больше кибер атак, которые ежедневно поражают сотни тысяч компьютеров.
Every day around the world, there are more and more cyber attacks, which daily hit hundreds of thousands of computers.

Национальные языки также представлены на радио и телевидении, которые ежедневно предоставляют эфирное время для трансляции программ и передач на этих языках.
The national languages are also represented in radio and television, where daily broadcasting times are set aside for programmes broadcast in those languages.

Для отдыха или спорта, Фанни пакеты могут помочь их носить телефон, ключи и всякие мелочи, которые ежедневно должен жизни и легко вынуть.
For travelers or sporters, fanny packs can help them carry phones, keys and little stuff which daily life needs and easy to take out.

На площадке могут одновременно находиться свыше 1300 новых автомобилей, которые ежедневно готовы к отправлению в торгово- проводящую сеть Украины и зарубежья.
The stockyard capacity is more than 1300 new cars, which are every day ready for shipment to the sales network of Ukraine and abroad.

Очень скоро мы проявимся среди вас и будем учить многим священным истинам, подаренным нам воинством Серафимов, которые ежедневно проливают свой священный Свет из AEON.
Very shortly we are to manifest among you and teach many sacred truths given to us by the host of Seraphim that daily pour their sacred Light from AEON.

Мы также встревожены тем, что могущественные государства, которые ежедневно проповедуют мир и благое управление, продолжают безнаказанно попирать суверенитет бедных и слабых государств.
We are also alarmed that powerful States, which daily preach peace and good governance, continue to trample with impunity upon the sovereignty of poor and weak nations.

Преимущества от открытия счет получат как частные, так и корпоративные клиенты, которые ежедневно следят за курсом обмена валют и процентными ставками.
Suitable for individuals and companies who daily follow the financial markets for exchange and interest rates.

Мир нельзя все время держать в заблуждении, менее всего трудолюбивых и благородных людей Соединенных Штатов Америки, которые ежедневно призывают к солидарности с Кубой.
The world cannot be deceived all the time, least of all the noble and hard-working people of the United States, who daily call out for solidarity with Cuba.

Популярная всемирная сеть, состоящая из 200 000 тестировщиков автоматизаторов со всего мира, которые ежедневно помогают друг другу в решении вопросов, связанных с повышением скиллов автоматизации.
Popular world network consists of 200 000 automated testers from the whole world who every day help one another to solve questions on automation skills improvement.

Часть сточных вод города направляется непосредственно в" бхерис", а часть- для использования в так называемых" мусорных" растениеводческих хозяйствах, которые ежедневно производят до 150 тонн овощей для жителей Калькутты.
Whereas some of the sewage of the city goes straight to the bheris, some is held for use by the"garbage farms," which every day, produce 150 tons of vegetables for Calcutta.

Песнярассказывает о судьбе" интеллигентика", подразумевая под этимсудьбу всех евреев гетто, которые ежедневно толкаются ивыстаивают в длинных очередях зажизненн необходимыми вещами.
The song described the destiny of the'little intellectual,' referring to the fate of every Jew in the ghetto, who daily faced pushing and shoving in long lines for the necessities of life.

Несмотря на это, человеческая психика не является какой-то крепостью за высоким забором, и даже высочайший уровень развития не может уберечь ее от проблем, которые ежедневно бомбардируют ее, как астероиды планеты.
In spite of this, the human mind is not Yawby the strength of some of the high fence, and even the highest levels of development can not protect her from the problems that daily bombard her as asteroids planet.

Люди, которые ежедневно используют английский для своей работы, должны иметь возможность использовать его для различных целей, в том числе на встречах и переговорах, для управления, написания отчетов, создания презентаций и в обычных социальных ситуациях.
People who daily use English for their work, should be able to use it for various purposes, including meetings and negotiations, management, writing reports, creating presentations and in ordinary social situations.

Группа Рио обязалась превратить наш регион в первый регион в мире, свободный от этих одиозных устройств, которые ежедневно продолжают уносить жизнь тысяч невинных жертв.
The Rio Group has undertaken to make our region the first in the world to be free of these odious devices, which day after day continue to take their toll of thousands of innocent victims.

Маршрут должен привлечь значительную часть сотен грузовиков, которые ежедневно перевозят через Болгарию и Румынию текстиль, обувь, овощи и фрукты, химикаты и прочую продукцию в страны Центральной и Северной Европы.
The service aimed at attracting a significant part of the hundreds of trucks which daily drive through Bulgaria and Romania to deliver textile, shoes, vegetables and fruits, chemical products and other commodities to other Central and Northern Europe countries.

Кроме того, Израиль, как и прежде, отказывается предоставить карты местонахождения миллионов кассетных бомб, сброшенных им на Южный Ливан,-- бомб, которые ежедневно приводят к страданиям и гибели сотен жертв, включая детей.
Additionally, Israel still refuses to provide maps showing the locations of millions of cluster bombs that they dropped in South Lebanon, bombs that daily cause suffering and claim hundreds of victims, including children.

Такая нестабильность дополнительно усугубляется буйной торговлей наркотиками и оружием с сопутствующей ей коррупцией и насилием, которые ежедневно подвергают испытанию правовые и финансовые возможности, как и возможности обеспечения безопасности и управления в большинстве малых государств.
This instability is further compounded by the rampant trade in illegal drugs and arms, with its attendant corruption and violence, which daily tests the legal, financial, security and governance capabilities of most small States.

В то же время Япония намерена активизировать свои усилия, направленные на решение вопроса об обычных вооружениях, особенно вопроса о противопехотных наземных минах и стрелковом оружии, которые ежедневно несут реальную угрозу жизни людей и региональной стабильности.
At the same time, Japan intends to buckle down in its effort to address the issue of conventional arms, particularly anti-personnel landmines and small arms, which every day pose very real threats to human life and regional stability.

В разговоре с нашим корреспондентом в этом также заверили военнослужащие, несущие службу на одном из приграничных постов. Люди, которые ежедневно оказываются лицом к лицу с врагом, по-своему объясняют причину не умолкающих на линии соприкосновения выстрелов.
In the conversation with our correspondent, the soldiers standing in one of frontier posts also assured in it. People who daily appear face to face with the enemy, in own way explain the reason not stopping on lines of contact of shots.

Заместитель Верховного комиссара говорила о том, что сотрудникам УВКБ приходится работать все в более опасной обстановке, и отметила мужество коллег, особенно персонала на местах, и партнеров, которые ежедневно рискуют жизнью, оказывая помощь тем, кто в ней нуждается.
The Assistant High Commissioner spoke about the increasingly dangerous settings in which UNHCR worked, recognizing the courage of colleagues- particularly national staff- and partners, who daily put themselves in harm's way to help those in need.

От имени парламента председатель НС выразил благодарность военнослужащим и командному составу Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики, которые ежедневно показывают образцы мужества и отваги на передовой линии, своими действиями сдерживая разнузданность противника.
On behalf of the parliament the NA Chairman expressed his gratitude to the soldiers and commanders of the Nagorno-Karabakh Republic Defense Army, who daily demonstrate courage and bravery on the front lines, whose actions restrain the licentiousness of the enemy.

Эти акты агрессии совершаются Соединенными Штатами и Великобританией, которые ежедневно разрушают гражданские объекты, убивают ни в чем не повинных гражданских людей и разрушают экономическую и промышленную инфраструктуру Ирака, при этом ни одно из этих государств не говорит ни слова.
Those acts of aggression are being committed by the United States and Britain, who daily destroy civilian installations, kill innocent civilians and destroy the economic and industrial infrastructure of Iraq, without any of those States uttering a word.

Эта премия- результат и признание работы наших коллег и партнеров в 59 центрах проекта, и, в первую очередь, координаторов и тренеров, которые ежедневно открывают мир информационных технологий для тысяч россиян.
This award is the outcome and acknowledgment of the work our colleagues and partners do in the fifty-nine IDEA Centers throughout the country- and, primarily, of the work of IDEA Center coordinators and trainers who daily help thousands of Russian citizens discover the world of IT technologies.

Открытие в декабре в Оттаве этой Конвенции для подписания станет решающим шагом на пути к ликвидации этих смертоносных устройств, которые ежедневно уносят жизни ни в чем не повинных мирных граждан во многих странах мира, в частности в Мозамбике, Анголе и Камбодже, несмотря на то, что конфликты в этих странах уже завершились.
The opening for signature of this Convention in Ottawa in December will mark a decisive step towards the elimination of these lethal devices which every day claim innocent victims among the civilian populations in many countries of the world, in particular in Mozambique, Angola and Cambodia, despite the fact that the conflicts there have ended.

Тираж журнала 8000 экземпляров, каждый номер журнала читает, как минимум 5 человек, следовательно, размещая рекламно- информационные материалы о продукции Компании в нашем журнале, об их преимуществах узнают свыше 35000 специалистов, которые ежедневно дают рекомендации по выбору препаратов посетителям аптек.
Circulation of the review is 8,000 copies with each issue read by at least 5 persons, it means that with placing advertisement and information materials about the products of the company in our review their advantages become known by more than 35,000 specialists which daily give recommendations as to the choice of medicinal products to the clients of the chemist's shops.

Кроме того, все животные и растения будут защищены их соответствующими царствами Дэвов, которые ежедневно лелеют их. Эти царства будут перемещены в специальную голографическую среду, чтобы предотвратить их от потрясений, которые являются неизбежным спутником реконфигурации поверхности области и переход в состояние 5D. Это мерное воссоединение завершает текущий дисфункциональный раскол между миром и внутренней поверхностью Земли.
Also, all animal and plant life will be safeguarded by their respective Devic kingdoms which daily nurture them. These kingdoms will move their charges to special holographic environments to prevent them from having to endure the upheaval that is an inevitable concomitant of the surface realm's reconfiguration and transition to its 5D state.

В ходе этого обзора Комиссии по устойчивому развитию необходимо также проанализировать, с чем в реальной жизни сталкиваются трудящиеся в отдельных секторах, например: миллионы сельскохозяйственных рабочих, чей труд оплачивается плохо или не оплачивается вообще; лица, занятые в неформальном секторе экономики; а также 120 миллионов трудящихся- мигрантов, которые ежедневно сталкиваются с социальной изоляцией, расизмом, неполной занятостью, а также насилием.
This Commission on Sustainable Development review must also consider the reality faced by workers in specific sectors; e.g., the millions of low-wage and unwaged agricultural workers, those in the informal economy, and the 120 million migrant workers who daily encounter exclusion, racism, underemployment, and violence.

Мы, государства- члены Организации Объединенных Наций и государства- наблюдатели, согласились принять Повестку дня для развития и тем самым поддержать глобальную ноту оптимизма и общую надежду для миллионов наших народов во всем мире, которые ежедневно страдают от недостатка пищи и воды, которые ведут борьбу с болезнями и стихийными бедствиями, которые не умеют ни читать, ни писать, которые лишены крова, не имеют работы, вся жизнь которых застыла и которые из-за нищеты лишены элементарных радостей человеческого существования.
We, the United Nations Member States and observer States, have agreed to adopt the Agenda for Development, thus holding forth a global promissory note and universal hope for the millions of our people throughout the entire world who daily go without sufficient food and water, who battle diseases and natural disasters, who cannot read or write, who lack shelter, who are jobless, whose entire lives are stunted and who are deprived of the simple pleasures of human existence because of poverty.