Mitä Tarkoittaa КРАСНОРЕЧИВЫЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• eloquent
• telling

Esimerkkejä Красноречивые käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Красноречивые вечера.
Eloquent Evenings.

Мне нравятся красноречивые люди.
I like people who are eloquent.

Однако она может привести некоторые красноречивые факты.
However, she could supply some salient facts.

Ниже приводятся красноречивые статистические данные из доклада.
The following are salient statistics from the report.

Их действия, упомянутые выше, в этом смысле более чем красноречивые.
Their actions are more than eloquent in this regard.

Аналогичные красноречивые заявления делаются и в Совете Безопасности.
Similarly eloquent statements have been made in the Security Council.

И чем он пышнее, тем более красноречивые оды женщинам готовы петь мужчины.
And the fuller it was, the more eloquent odes men were ready to sing.

Иесли бы твоя мать была здесь я уверенна она услышала более красноречивые ответы, чем я.
And if your mother were here, I'm sure she would have more eloquent answers than I do.

Ну, так как красноречивые бармены во мне не заинтересованы… я ищу другие варианты.
Well, since smooth-talking bartenders don't really seem to be interested-- yeah, I'm looking elsewhere.

И все-таки, самая необыкновенная и удивительная достопримечательность сказочной Пальмиры- это ее красноречивые обитатели, коренные одесситы.
Still, the most unusual and amazing sights of fabulous Palmyra- is its eloquent inhabitants, the indigenous inhabitants of Odesa.

Красноречивые подтверждения этого содержатся в соответствующих докладах Генерального секретаря Совету Безопасности за тот период.
Ample evidence of this exists in the relevant reports of the Secretary-General to the Security Council covering that period.

Выдающиеся ораторы, которые проповедовали длинные и красноречивые проповеди, заменили обычных верующих, которые искренне делились увещеваниями от сердца.
Prominent orators preaching long and eloquent sermons took the place of ordinary believers sharing their heart-felt exhortations.

Если твои очень красноречивые поклонники здесь могут обеспечить тебе место, пока ты будешь выдерживать пресс этого времени, Ты заслужишь это.
If your very vocal fans here can secure your spot, the pressure will be on you to prove that this time, you deserve it.

В докладе, подготовленном ими 5 сентября 2002 года, приводятся красноречивые доказательства умышленного пожара, устроенного армянами в Эргунешском лесу.
The report drawn up by them on 5 September 2002, is a striking evidence of the purposeful fire made by Armenians in Ergunesh forest of the region.

Несмотря на эти красноречивые признаки, многие россияне и их друзья на Западе надеялись, что Россия все же свернула в правильном направлении.
Despite these telltale signs, many Russians and their friends in the West hoped Russia had turned a more optimistic corner.

Однако, доминирующей темой ее драматургии была любовь, о чем свидетельствуют красноречивые названия пьес:« Любовь- пристрастный судья»,« Любовь- умелый мастер»,« Остроумная любовь» и другие.
However, the dominant theme of her drama was love, as evidenced by the eloquent names of the plays:"Love- a biased judge","Love- a skilled master,""Ingenious Love" and others.

Необходимо, чтобы красноречивые заявления о приверженности защите прав человека подкреплялись конкретными решениями и политикой на национальном уровне.
Eloquent declarations of commitment to the protection of human rights must be followed by concrete decisions and policies at the national level.

Правительство Соединенных Штатов стремится замолчать красноречивые успехи Кубы в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, достигаемые несмотря на равносильную геноциду блокаду, введенную Соединенными Штатами.
The United States Government seeks to silence the eloquent achievements of Cuba in its struggle against HIV/AIDS, attained in spite of the genocidal blockade imposed on it by the United States.

Особенно красноречивые свидетельские показания, полученные Специальным докладчиком, исходят от военного терапевта, бежавшего из находящейся под правительственным контролем территории Ирака вскоре после начала осуществления указа№ 115.
One particularly telling testimony received by the Special Rapporteur comes from a military physician who fled Government-controlled Iraq not long after the implementation of Decree No. 115.

В ходе этого торжественного заседания мы заслушали красноречивые свидетельства о страданиях людей в результате ядерной аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 году, и мы воздали должное всем жертвам этого бедствия.
On this solemn occasion, we have heard telling testimony about the suffering caused by the Chernobyl nuclear accident of 1986, and we have paid tribute to all of the victims of the disaster.

К сожалению, обычно красноречивые защитники принципов религиозной терпимости и недискриминации- Организация Объединенных Наций, должностные лица, занимающиеся правами человека, и либеральные политики- хранят оглушительное молчание.
Unfortunately, the usually vocal defenders of religious tolerance and non-discrimination-- the United Nations, human rights officials and liberal politicians-- had been deafening in their silence.

Позвольте также сказать, сколь признателен я за представленную возможность заслушать красноречивые слова Министра внешних сношений Камеруна г-на Анри Эйебе Айиси, которые, несомненно, будут вдохновлять наши обсуждения.
I would also like to say how indebted I am to have listened to the eloquent words of the Minister of External Relations of Cameroon, Mr. Henri Eyebe Ayissi, who will no doubt inspire our deliberations.

Крайне общительные, поэтически красноречивые и чрезвычайно остроумные, ирландцы также знамениты своей страстностью- будь то к политике, к искусству или к« Гиннесу».
Highly sociable, poetically eloquent and downright funny, the Irish are also famed for their passion-be it for politics, the arts, or for Guinness.

Хотелось бы также поблагодарить убывающего доброго друга, Магнуса Хеллгрена, за его видение перспектив, его многолетний энтузиазм и решимость, о чем свидетельствуют его красноречивые слова, и пожелать ему всего наилучшего в будущем.
I would also like to thank our departing good friend, Magnus Hellgren, for his vision, enthusiasm and determination over the years, as exemplified by his eloquent speech, and wish him all the very best for the future.

Мне думается, как показывают их красноречивые выступления, что у них наличествует, с одной стороны, сочетание энергии и воображения, а с другой стороны, некоторое чувство разочарования.
I believe, as their eloquent speeches show, that there is in them a combination of energy, imagination, and on the other hand, some frustration.

Красноречивые резолюции, посвященные защите прав человека, в большинстве своем являются неактуальными для развивающихся стран, страдающих от нищеты, неграмотности и низких стандартов в области здравоохранения, и международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на решении этих проблем.
Eloquent resolutions about protecting human rights were largely irrelevant in developing countries, afflicted as they were by poverty, illiteracy and low standards of health, and the international community must focus on solving those problems.

Вечные сокровища армянского переводческого искусства- красноречивые визитные карточки в разные времена, начиная с обогащающего литературное наследство цивилизованного мира маштоцевского перевода Святого Писания.
The lasting treasures of the Armenian translation art are the vivid visit cards in different times: starting from the translation of the Holy Bible by Mashtots, which has enriched the literary heritage of the civilized world.

Под красноречивые доводы украинского политикума о необходимости вдохнуть этим документом новую жизнь в минский процесс и о заботе о простых гражданах официальные власти Украины пытаются организовать открытые и полномасштабные военные действия.
Under the eloquent arguments of the Ukrainian politicians on the need to breathe new life into the Minsk process and to take care of ordinary citizens, the official authorities of Ukraine are attempting to organize open and full-scale hostilities.

В недавно опубликованном докладе организации" Эйша Уотч" приводятся красноречивые факты и цифры для характеристики того, что называется" перевалочной базой Пакистана", используемой этими террористами." Перевалочная база" функционирует не для моральной поддержки, как это невинно утверждает Пакистан.
Very recently a report by Asia Watch gave ample facts and figures to substantiate what it called"the Pakistan conduit" being used by these terrorists. The"conduit" is not for moral support, as is claimed so innocently by Pakistan.

Несмотря на красноречивые риторические призывы к использованию многостороннего подхода, которые мы слышали в прошлом году, наблюдается растущий разрыв между международным сотрудничеством, существующим в настоящее время, и тем, которое нам необходимо, как это весьма четко отметили 16 стран в документе A/ 61/ 408.
In spite of the eloquent rhetoric in favour of multilateralism which we were offered last year, there remains a widening gap between the international cooperation we have and the one we need, as the 16 countries very aptly stated in document A/51/408.