Esimerkkejä Крепнущее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЮНЕСКО приветствует крепнущее намерение нефте-, газо- и горнодобывающих компаний не нарушать сохранность объектов Всемирного наследия.
UNESCO welcomes growing commitment by oil, gas and mining corporations to keep out of World Heritage sites.С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 65/ 129 от 13 декабря 2010 года и отмечает крепнущее сотрудничество между двумя организациями;
Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 65/129 of 13 December 2010, and acknowledges the growing cooperation between the two organizations;Они отразили крепнущее чувство взаимного доверия и растущий уровень открытости в отношениях между секретариатом ЮНИСЕФ и Исполнительным советом.
They reflected a growing sense of mutual confidence and transparency between the secretariat of UNICEF and the Executive Board.Участие в диалоге высокого уровня таких финансовых учреждений, как бреттон- вудские, и крепнущее партнерство между неправительственными организациями и частным сектором, без сомнения, помогут нам достичь этих целей.
The inclusion in the High-level Dialogue of financial institutions such as those of Bretton Woods and the increasing partnership among non-governmental organizations and the private sector will undoubtedly help us achieve those Goals.Отмечаем крепнущее взаимодействие между ЭКОСОС и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций применительно к постконфликтным ситуациям.
We note an increased interaction between the Economic and Social Council and the Security Council with regard to post-conflict situations.Затем, в 1994 году, главы правительств стран КАРИКОМ обратились к Генеральному секретарю КАРИКОМ с просьбой добиваться более тесных связей с Организацией Объединенных Наций,утверждая тем самым крепнущее партнерство между этими двумя организациями.
Then, in 1994, CARICOM Heads of Government requested the Secretary-General of CARICOM to seek an even closer relationship with the United Nations,thereby affirming the growing partnership between the two organizations.Мы приветствуем крепнущее сотрудничество между Советом и Африканским союзом( АС) по всем аспектам миротворческой деятельности и все более активное участие в них Совета.
We welcome the Council's growing engagement and cooperation with the African Union(AU) in all aspects of peacekeeping.Накануне важных событий в истории Организации Объединенных Наций главы государств отмечают крепнущее стремление международного сообщества построить стабильный и безопасный мир без войн и насилия, в котором будет обеспечено процветание государств и народов, свободное развитие каждого человека.
On the eve of the important events in the history of the United Nations, the heads of State note the growing desire of the international community to build a stable and secure world free of wars and violence, in which the prosperity of States and peoples and the free development of every individual will be ensured.Крепнущее международное движение солидарности, помогая народу маубере нести факел свободы за пределами его страны, поддерживает и вдохновляет народ Восточного Тимора в его борьбе за независимость.
Fuelling and inspiring the struggle of the people of East Timor is a burgeoning international solidarity movement that has helped carry the torch of freedom for the Maubere people beyond their shores.Мы, однако, с большим беспокойством отмечаем тот факт,что крепнущее единодушие относительно конечной цели так называемого<< глобального ноля>> в ядерных вооружениях расстраивается как явными, так и скрытыми попытками определенных стран, нацеленными на распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки.
We note with great concern,however, that the growing consensus around the ultimate goal of a socalled global zero of nuclear weapons is being offset by overt and covert attempts at the proliferation of weapons of mass destruction and missiles by certain countries.Отмечает крепнущее сотрудничество между структурами системы Организации Объединенных Наций в поддержку<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и просит Генерального секретаря содействовать повышению слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций по поддержке<< Нового партнерства>> на основе согласованных тематических блоков;
Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;В этой связи я хотел бы кратко отметить крепнущее сотрудничество между компетентными региональными институтами по распространению информации и знаний, касающихся прав человека, в Африке, Южной Азии, на Дальнем Востоке, в Тихоокеанском регионе, в Европе и Латинской Америке.
Let me mention briefly the growing cooperation between qualified regional institutions for human rights education and learning in Africa, South Asia, the Far East and the Pacific, Europe and Latin America.Отмечает крепнущее сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства и просит Генерального секретаря содействовать повышению слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций по поддержке Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков Регионального координационного механизма для Африки;
Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters of the Regional Coordination Mechanism for Africa;Это следует сделать для того, чтобы лучше отразить крепнущее глобальное взаимодоверие и сотрудничество, равно как и все более настоятельную необходимость остановить беспрецедентное и дестабилизирующее наращивание запасов обычных вооружений и тайные стремления овладеть оружием массового уничтожения в некоторых регионах.
This should be done with a view to better reflecting growing global confidence and cooperation as well as the С удовлетворением отмечает крепнущее сотрудничество между Организацией Исламская конференция и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, знаменательным моментом которого станет предстоящее открытие представительства Организации Исламская конференция в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже;
Notes with satisfaction the increasing cooperation between the Organization of the Islamic Conference and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which is marked by the forthcoming opening of the representation office of the former in the latter's headquarters in Paris;Азербайджан высоко оценивает растущее и крепнущее взаимодействие двух Организаций в таких важных областях, как превентивная дипломатия, урегулирование региональных конфликтов, миротворческая и гуманитарная деятельность, контроль за соблюдением прав человека, наблюдение за проведением выборов и осуществление режимов санкций.
Azerbaijan highly commends the growing and strengthening interaction between the two Organizations in such crucial fields as preventive diplomacy, settlement of regional conflicts, peace-keeping, humanitarian activities, monitoring of human rights, election monitoring and implementation of sanctions regimes.С удовлетворением отмечает крепнущее сотрудничество между Организацией исламского сотрудничества и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, знаменательным моментом которого стало открытие представительства Организации исламского сотрудничества в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже;
Notes with satisfaction the increasing cooperation between the Organization of Islamic Cooperation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which was marked by the opening of the representation office of the Organization of Islamic Cooperation at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris;В этой связи Европейский союз с удовлетворением отмечает крепнущее сотрудничество между различными органами, в частности на основе проведения ежегодных совещаний их председателей, а также совершенствования услуг, предоставляемых им Секретариатом, и высказывает мысль о том, что повышению эффективности этой деятельности могло бы способствовать также сотрудничество между секретариатами этих органов, Верховным комиссаром и Отделом по улучшению положения женщин.
It welcomed the increased cooperation among the various bodies, especially through the annual meeting of their chairpersons and through the provision of Совет также приветствует крепнущее и конструктивное партнерское взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), отдельными государствами- членами, ключевыми двусторонними и многосторонними партнерами по развитию, а также организациями гражданского общества, в том числе женскими организациями, которое направлено на решение тех многочисленных сложных задач, с которыми сталкивается субрегион Западной Африки.
The Council also welcomes the growing and constructive partnership between the United Nations system, Economic Organization of West African States(ECOWAS), individual Member States, key bilateral and multilateral development partners, as well as civil society organizations, including women's organizations, aimed at addressing the many complex challenges confronting the West African subregion.Состоявшиеся обсуждения продемонстрировали крепнущий международный консенсус в отношении основных элементов разумной экономической политики.
Discussions have shown growing international consensus on the main elements of sound economic policies.Мы постоянно становимся свидетелями крепнущей взаимосвязи проблем возникновения конфликтов, нищеты и слаборазвитости.
Time and again, we witness the increasing interrelationship between the problems of conflict, poverty and underdevelopment.Существует крепнущая связь между поддержанием мира и гуманитарными операциями.
There is an increasing linkage between peace-keeping and humanitarian operations.С каждым годом крепнут политические и экономические оплоты нашего государства.
Each year, stronger political and economic mainstays of our state.Antipasto all' italiana, лазаньи и креп с рикоттой и шпинатом запеченные, тефтели и мясные Дженовезе.
Italian appetizer, lasagne and crepe with ricotta and spinach baked, meatballs and meat Genovese.Воля побеждает и крепнет или слабеет и разрушается.
The will wins and gets stronger or weakens and collapses.Когда мои кости крепли, как же они болели.
As my bones grew, they did hurt♪.Шпинатный креп- ролл с беконом и крем- сыром.
Spinach crepe roll with bacon and cream cheese.Популярность Назарянина крепнет, зелоты решили восстать против нас.
The Nazarene's popularity has strengthened the zealots' resolve to rise against us.Высокая прочность креп ленты и ее устойчивость к атмосферным воздействиям гарантирует сохранность упакованного материала.
High strength and weather resistance of crepe tape ensures safety of the packed material.На протяжении нескольких лет крепнет связь между двумя университетами.
During the last few years the contact between our Universities becomes stronger.
