Mitä Tarkoittaa КРЕСТАХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• crosses
• kresty

Esimerkkejä Крестах käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Расскажите о крестах.
Tell me about the crosses.

Врачи« висят» на крестах, от того, что ничего не могут.
Doctors"hang" on the cross because they can do nothing.

А в питерских" Крестах" сидел?
You went through the Crosses in St. Petersburg?

Наркоманов он распинает на крестах.
The soldiers nailed the martyrs on crosses.

Правда, на некоторых крестах вырезана дата.
Truly, date survived shaped on some crosses.

К базарному дню весь 13- й легион будет висеть на крестах.
Us and the rest of the 13th will be on crosses by market day.

Нам нужно двое разбойников на крестах рядом с моим малышом.
We're looking for 2 thieves to be on the crucifixes next to my baby.

Поэтому его часто изображают на нательных крестах и образках.
Therefore, he is often portrayed on the near-to-skin crosses and small icons.

Тысячи иудеев висели на крестах, возведенных за стенами Иерусалима.
Thousands of them hung on crosses raised around the walls of Jerusalem.

Вчера, на пути сюда, мы проезжали мимо двух горцев, подвешенных на крестах.
On the road here yesterday, we came across two highlanders hanging from crosses.

Атмосфера и условия в" Крестах" являются угнетающими и унижающими человеческое достоинство.
The atmosphere and conditions in Kresty are oppressive and degrading.

Экуменизм отображается на портрете Святого Нерсеса и христианских крестах.
Ecumenism is symbolized in the portrait of St. Nerses and the crosses of Christendom.

Говорят, что, может, серебро помогает, которое есть на многих крестах у священников.
They say that, perhaps, silver work, which is on many crosses of the priest.

Если, скажем, в Крестах, общаются, больше по-русски, то здесь говорят на долганском языке.
If, say, in Kresty, talking more in Russian, here speak Dolgan language.

Концы крестов имеют по три округлых лепестка, всего на крестах по 12 лепестков.
The ends of crosses have on three oval petals, all on crosses on 12 petals.

Сохранились сведения о многих крестах- реликвиях, связанных с историческими лицами и русскими святыми.
Extant is data on many relic crosses related to historic persons and Russian saints.

Хорошо, видишь вот это, это говорит о том, что он какое-то время провел в" Крестах", это тюрьма в Санкт-Петербурге.
Right, you see this one shows that he did time in Kresty prison in St Petersburg.

Чаще всего на нательных крестах изображается Распятие, которое символизирует победу над грехом и смертью.
On next-to-the-skin crosses the Crucifixion is mostly depicted symbolizing victory over sin and death.

Так и случилось в 70 г. н. э., когда тысячи восставших против Рима были распяты на крестах вокруг Иерусалима.
When in 70 AD Jews rebelled against Roman rule, thousands were hanged on crosses round the wall of Jerusalem.

Участники восстания Спартака были распяты на крестах, расставленных на всем протяжении дороги от Сицилии до Рима.
The participants at Spartacus' uprising were crucified on the crosses spread on the road that led from Sicily to Rome.

Оказывается немецкие фашисты в своих концлагерях кроме всего прочего выясняли зачем то отчего люди умирали на крестах.
It turned out that the German fascists in their concentration camps among other things were figuring out why people were dying on the crosses.

Для остальных- было бы здорово, если каждый увидит в этих крестах то, что мешает ему быть самим собой, собой" настоящим.
For the rest- it would be great if everyone could see in these crosses things that prevent one from keeping it real.

В крестах просто вырезается изображение Распятия, а в столбах вкладываются литые медные воздвизательные кресты, иконы простые или с окладами в ризах».
In crosses there is carved simply an image of Crucifixion; and into posts there are inserted either the copper cast exalted Crosses, or icons, plain or with metal mountings.

Первая рассказывает про мучения главного героя в ленинградских« Крестах»; во второй рассказывается про то, как Михась отбывал срок заключения в Сибири.
The first story is about Mihas's suffering in Kresty Prison; the second story is about the imprisonment of Mihas in Siberia.

На крестах нет имен по традиций инуитов, потому что они верят что имя покойного переходит к другому в момент смерти и жизни на следующее поколение.
No names appear on the crosses in honour of the Inuit tradition that the name of the deceased is passed on to another at death and lives on to the next generation.

Он включает множество самых ранних представлений о смерти, рождении, крестах больших и малых форм( бескрылых и крылатых), а также свастик правовращающихся и левовращающихся.
It includes the earliest conception of birth and death; small, big, wingless and winged crosses, as well as right-facing and left-facing swastikas.

Оказывается казнь распятием на кресте была чрезвычайно изощренной и жестокой, потому, что люди умирали не от кровопотери, и не висели, на крестах, как им вдумается, напротив, они работали.
It turns out that executions by crucifixion was extremely sophisticated and brutal, because people did not die from blood loss, they didn't hung on the cross, on the contrary, they worked.

Гораздо сложнее установить, какие реликвии содержались в других крестах- складнях, имеющих принципиально иной состав лицевых изображений, по-своему раскрывающих их сакральную сущность.
Much more difficult is to establish what relics have been held in the other folding crosses that have had quite other surface images with other sacral essence.

В" Крестах", являющемся основным СИЗО в Санкт-Петербурге, по мнению Специального докладчика, условия содержания немногим отличаются от Бутырской тюрьмы, хотя в" Крестах" нет ничего подобного тому, что можно видеть в больших камерах Бутырской тюрьмы.
In Kresty, the primary remand centre for St. Petersburg, the Special Rapporteur found the conditions not dissimilar from those found at Butyrskaya, although Kresty has nothing comparable to the large cells in Butyrskaya.

Ведь людей томили в темницах, жгли на огне, на крестах распинали, а мы часто от ничтожного повода умудряемся терять равновесие духа или неоправданно омрачаться.
After all people wearied in dungeons, burned down on fire, on crosses crucified, and we often from an insignificant occasion manage to lose balance of spirit or unfairly to be saddened.