Mitä Tarkoittaa КРЕЦМЕРА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• kretzmer's

Esimerkkejä Крецмера käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Экарта Кляйна и Дэвида Крецмера.
Eckart Klein and David Kretzmer.

Особое совпадающее мнение Давида Крецмера и Мартина Шейнина.
Separate, concurring, opinion of David Kretzmer and Martin Scheinin.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ разделяет мнение г-на Андо и г-на Крецмера.
Mr. BUERGENTHAL shared the views of Mr. Ando and Mr. Kretzmer.

Г-н КЛЯЙН говорит, что предложение гна Крецмера улучшит данный проект.
Mr. KLEIN said that Mr. Kretzmer's proposal would improve the draft.

Гн АМОР говорит, что он также поддерживает предложение гна Крецмера.
Mr. AMOR said he too endorsed Mr. Kretzmer's proposal.

Текст Крецмера оказался не прямым переводом с французского.
The Māori version is not a direct translation of the English version.

Если это требование будет сохранено, то предложение гна Крецмера может быть принято.
If that requirement was maintained, Mr. Kretzmer's point could be accommodated.

Особое( совпадающее) мнение г-жи Элизабет Эватт и г-на Дэвида Крецмера.
Individual opinion by Elizabeth Evatt and David Kretzmer, co-signed by Eckart Klein concurring.

В ответ на вопрос гна Крецмера он говорит, что лица, на которые тот ссылался, не могут быть заслушаны в качестве свидетелей.
In response to Mr. Kretzmer, he said that the persons to whom he had referred could not be heard as witnesses.

Особое мнение членов Комитета г-на Нисуке Андо, гна Эккарта Кляйна и г-на Давида Крецмера.
Individual opinion of Committee members Mr. Nisuke Ando, Mr. Eckart Klein and Mr. David Kretzmer.

По большей части вопросов, интересующих г-на Крецмера, российская делегация уже представила информацию в предыдущих ответах.
The bulk of Mr. Kretzmer's inquiries had already been answered by the delegation of the Russian Federation in earlier replies.

Г-н Бхагвати присоединяется к вопросам, высказанным другими членами Комитета, в частности к вопросам г-на Крецмера.
He associated himself with the questions put by other members of the Committee, and in particular by Mr. Kretzmer.

Особое мнение члена Комитета г-на Давида Крецмера отчасти совпадающее с мнением Комитета и, возможно, резервирующее позицию выступающего.
Individual opinion of Committee member, Mr. David Kretzmer partly concurring and possibly reserving his position.

Особое( несогласное) мнение членов Комитета Плафуллачандры Натварлала Бхагвати, Тауфика Халиля, Давида Крецмера и Макса Ялдена.
Individual opinion by Committee members Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Tawfik Khalil, David Kretzmer and Max Yalden dissenting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что от гна Крецмера поступило предложение исключить в пункте третье, четвертое и пятое предложения.
The CHAIRPERSON recalled that there had been a proposal by Mr. Kretzmer to delete the third, fourth and fifth sentences of the paragraph.

Предложение гна Крецмера является технически точным, но оно может вести к недоразумениям и подрывать существенную силу этого положения.
Mr. Kretzmer's proposal was technically accurate, but it might lead to misunderstandings and undermine the substantive force of the statement.

Г-н ШЕЙНИН говорит, что он поддерживает предложение г-на Крецмера, однако не считает необходимым устанавливать конкретные даты для рассмотрения докладов.
Mr. SCHEININ said he supported Mr. Kretzmer's proposal, but did not think specific dates should be set for consideration of the reports.

Оратор разделяет обеспокоенность г-на Крецмера в связи с расследованиями предполагаемых правонарушений со стороны военнослужащих, а также сотрудников полувоенных формирований и органов полиции.
She shared Mr. Kretzmer's concern regarding investigations of alleged military, paramilitary and police offences.

Особое мнение членов Комитета г-на Нисуке Андо, гна Прафуллачандры Бхагвати, г-на Эккарта Кляйна, гна Давида Крецмера, г-на Раджсумера Лаллаха и гна Максуэлла Ялдена частично несогласное.
Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Bhagwati, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah and Mr. Maxwell Yalden.

По вопросу о связях между полицией и армией и полномочиях, которыми наделен каждый из этих институтов, он разделяет озабоченность г-на Крецмера.
Concerning the question of links between the police and the army and the powers held by each of those institutions, he shared the concerns of Mr. Kretzmer.

Хотя государствам в любом случае каждый год посылается напоминание, она могла бы поддержать предложение г-жа Крецмера о направлении специального письма тем, доклады которых наиболее просрочены.
Although States were in any case sent a reminder every year, she could support Mr. Kretzmer's suggestion that a special letter be sent to those most overdue.

Г-жа ШАНЕ понимает беспокойство г-на Крецмера, однако она доверяет Председателю в том плане, что он не выйдет на рамки того мандата, который был предоставлен ему от имени Комитета.
Ms. CHANET said she understood Mr. Kretzmer's concern but was confident that the Chairperson would not exceed the terms of the mandate entrusted to him on the Committee's behalf.

В начале семьдесят первой сессии срок полномочий г-на Крецмера истек, и Комитет назначил своим Специальным докладчиком по новым сообщениям г-на Мартина Шейнина.
At the beginning of the seventy-first session, Mr. Kretzmer's mandate came to an end and the Committee designated Mr. Martin Scheinin as the Committee's new Special Rapporteur for new communications.

Что касается предложения г-на Крецмера, то он считает, что ссылка на преамбулу Пакта может быть включена в качестве дополнительного аргумента в пользу взаимозависимости различных положений Пакта.
As to Mr. Kretzmer's suggestion, he considered that a reference to the preamble to the Covenant could be included as an additional argument for the interdependence of the various provisions of the Covenant.

Вызывающие озабоченность, сохраняются, и г-н Лаллах присоединяется к словам г-на Крецмера относительно толкования статьи 9 Пакта." Превентивное" заключение является инструментом, свойственным некоторым диктатурам, и оно однозначно запрещено Пактом.
There remained some concerns, in which respect he subscribed to Mr. Kretzmer's remarks concerning the interpretation of article 9 of the Covenant. The maintenance of preventive detention was a feature of certain dictatorships and clearly prohibited by the Covenant.

В соответствии с предложением гна Крецмера исключенные предложения будут просто заменены предложением о том, что Комитету потребуется представлять обоснование любого другого использования понятия чрезвычайного положения.
According to Mr. Kretzmer's proposal, the deleted sentences would simply be replaced by a sentence to the effect that the Committee would require justification of any other use of the notion of emergency.

Переходя к вопросу г-на Крецмера относительно использования термина" гражданин" в статьях 35- 37 Конституции, оратор говорит, что эта терминология действительно создала определенные трудности, когда Литва в качестве нового независимого государства хотела присоединиться к Пакту.
Turning to Mr. Kretzmer's question about the use of the term“citizen” in articles 35 to 37 of the Constitution, he said it was true that the term had created difficulties when Lithuania, as a newly independent State, had sought to accede to the Covenant.

Ссылаясь на особое мнение г-на Нисуке Андо, г-на Эккарта Кляйна и гна Давида Крецмера по делу№ 845/ 1998 Кеннеди против Тринидада и Тобаго, в отношении данного дела я склоняюсь к соблюдению оговорки, высказанной государством- участником 26 мая 1998 года при его повторном присоединении к Факультативному протоколу.
Per the parallel opinion of Messrs. Nisuke Ando, Eckart Klein, and David Kretzmer in Kennedy v. Trinidad and Tobago, Case No. 845/1998, in the instant case I would respect the State party's reservation of 26 May 1998, upon its reaccession to the Optional Protocol.

Отвечая на вопрос г-на Крецмера, касающийся бомбардировки гражданских объектов в Чечне, оратор отмечает, что информация о том, что сторонники Дудаева скрывались внутри или вблизи гражданских объектов, является надежной; она исходит от командиров российских вооруженных сил на местах и от посетивших Чечню комиссий, в состав которой входили не только военные чины.
As for Mr. Kretzmer's question about civilian targets in Chechnya, the information regarding Dudaev supporters taking shelter in and around civilian targets was reliable; it had come from commanders of Russian forces in the field and from commissions that had been to Chechnya, which had not been composed solely of military officers.

Г-жа ЭВАТ говорит, что, если предложение г-на Крецмера будет принято, этот пункт может быть еще больше упрощен, добавив слова" являются ли они результатом договора или международного обычного права" в конце четвертого предложения.
Ms. EVATT said that if Mr. Kretzmer's suggestion was adopted, the paragraph could be further simplified by adding"whether these arise under a treaty or under customary international law" at the end of the fourth sentence.