Esimerkkejä Крупнодисперсных käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осаждение крупнодисперсных твердых частиц( ТЧ10) на поверхности материалов.
Deposition of coarse particulate matter(PM10) on material surfaces.Тенденции в динамике выбросов дисперсных частиц( РМ2, 5 и крупнодисперсных РМ) в районе ЕМЕП, 2000- 2008 и 2010 годы.
Emission trends of particulate matter(PM2.5 and PM coarse) in the EMEP area, 2000- 2008 and 2010.В 2007- 2008 годах по сравнению с периодом 2000- 2006 годов наблюдалось небольшое уменьшение уровней концентрации крупнодисперсных ТЧ ТЧ10.
A small decrease of coarse PM(PM10) levels has been observed in 2007- 2008 compared with the period 2000- 2006.Эксперт из Швейцарии выступил с сообщением о трендах концентраций крупнодисперсных PM( PM10) и мелкодисперсных PM( PM2, 5) в Швейцарии.
An expert from Switzerland presented trends in coarse PM(PM10) and fine PM(PM2.5) in Switzerland.Широкий круг факторов негативного, но не смертельного воздействия на здоровье человека увязывается с воздействием тонко- и крупнодисперсных фракций ТЧ.
A wide range of non-fatal health effects was linked with exposure to fine and coarse fractions of PM.Пример 1: Обзор например,потоки данных о среднегодовой концентрации крупнодисперсных твердых частиц( ТЧ10) в городах/ столицах.
Example 1: stock taking e.g.,data flows of annual average concentration of coarse particulate matter(PM10) in urban areas/capital city.В связи с последствиями воздействия крупнодисперсных частиц на здоровье человека также выражается серьезная озабоченность, оправдывающая необходимость установления контроля за ними.
There is sufficient concern also about the health effects of coarse particles to justify their control.Отныне измеряются органический и элементарный углерод, макро- имикроэлементы в пробах крупнодисперсных частиц( РМ10), а также РМ2, 5.
Organic and elemental carbon, macro andtrace elements in samples of coarse particulate matter(PM10) as well as PM2.5 are now measured.Степень видимой порчи материалов оседающими из воздуха загрязнителями, приемлемые и/ или допустимые уровни видимой порчи материалов оседающими из воздуха загрязнителями на основе крупнодисперсных ТЧ ТЧ10.
Particulate matter Degree of soiling, acceptable and/or tolerable levels of soiling based on coarse PM PM10.Новое в области химических процессов с участием нитратов: изучение процесса образования крупнодисперсных частиц нитратов в частицах пыли и морской соли( МСЦ- З);
New developments in nitrate chemistry: Investigate coarse nitrate formation in dust and sea salt particles(MSC-W);Трансграничная составляющая концентраций первичных крупнодисперсных ТЧ, согласно результатам расчетов, является менее высокой, но попрежнему значительна и колеблется в пределах 20- 30% в Центральной Европе.
For primary coarse PM concentrations, the transboundary contribution was calculated to be smaller though still significant, ranging from 20% to 30% in Central Europe.К примеру, предлагаемый допустимый уровень для загрязнения предполагает уровни концентрации крупнодисперсных ТЧ( ТЧ10) менее 20 uг/ м3 для 2020 года и менее 10 uг/ м3 для 2050 года.
For instance, the proposed tolerable level for soiling results in coarse PM(PM10) levels less than 20 ug/m3 for 2020 and less than 10 ug/m3 for 2050.Указанная методика позволяет на основе выборочных показателей оценивать воздействие мер по сокращению выбросов, принимаемых как на национальном, так и на местном уровне, на концентрации NO2, а также крупнодисперсных и мелкодисперсных ТЧ.
The methodology allowed for assessing the impact of national as well as local reduction measures to concentrations of NO2, coarse and fine PM based on selected indicators. FURTHER WORK.Более 80% населения Европейского региона ВОЗ проживает в городах с уровнями концентрации крупнодисперсных частиц( PM10), превышающих Рекомендации по качеству воздуха в Европе ВОЗ.
Over 80% of population in the European Region of WHO lives in cities with levels of coarse particulate matter(PM10) exceeding WHO Air Quality Guidelines for Europe.Он также позволял бы принять во внимание воздействующие на организм выхлопные газы автомобилей в городских районах, применительно к которым концентрации крупнодисперсных ТЧ( ТЧ10) и ТЧ2, 5 могут быть не столь репрезентативными.
It would also reflect health-relevant traffic combustion emissions in urban areas, for which coarse PM(PM10) and PM2.5 might be less suitable.На деле воздействие дисперсных частиц на население, рассчитанное на основе данных мониторинга крупнодисперсных частиц( PM10) по европейским городам, не снизилось, в среднем, за истекшие 10 лет.
Indeed, the population exposure to particulate matter estimated on the basis of coarse particulate matter(PM10) monitoring data available from European cities has not been decreasing, on average, in the past 10 years.Если необходимость борьбы с выбросами ТЧ2, 5 не вызывает сомнения,то проблема крупнодисперсных ТЧ( ТЧ10- ТЧ2, 5) не столь очевидна, однако этот вопрос необходимо решить в технических приложениях, поскольку его решения не определяет потолочные значения выбросов.
While PM2.5 had to be addressed,the rationale for PM coarse(PM10- PM2.5) was less clearcut, but it could be addressed in technical annexes, as it was not suitable for emission ceilings.Г-н Е. Писони( Италия) представил исследование о моделировании преимуществ для здоровья человека,возникающих в результате проведения политики ограничения выбросов крупнодисперсных ТЧ( ТЧ10) в северной части Италии, с использованием многоцелевого метода оптимизации.
Mr. E. Pisoni(Italy)presented a study on modelling health benefits due to coarse PM(PM10) control policies in Northern Italy using a multi-objective optimization method.Показатели сухого осаждения O3, концентрации азотной кислоты( HNO3) исовокупного осаждения крупнодисперсных твердых частиц( ТЧ10) характеризовались корреляцией со скоростью коррозии Cu( под воздействием O3), цинка( HNO3), известняка( HNO3, ТЧ10), углеродистой стали( ТЧ10) и бронзы ТЧ10.
The dry O3 deposition, nitric acid(HNO3)concentration and total coarse particulate matter(PM10) deposition were correlated with corrosion rates for Cu(due to O3), zinc(HNO3), limestone(HNO3, PM10), carbon steel(PM10) and bronze PM10.Кроме того, она поддержала идею гармонизации программ измерений ЕМЕП и ЕС( например,в отношении химического состава крупнодисперсных РМ( РМ10) и мелкодисперсных частиц( РМ2, 5)), что может оказаться полезным для стран, сталкивающихся с трудностями в силу ограниченности кадровых и финансовых ресурсов.
Furthermore, she supported the idea of harmonization of the EMEP and EU measurement programmes(e.g.,regarding chemical composition of coarse PM(PM10) and fine PM(PM2.5)), which could help the Parties facing constraints owing to limited human and financial resources.Однако это не означает, что крупнодисперсная фракция ТЧ10 является безвредной.
This does not imply that the coarse fraction of PM10 is innocuous.В функциональные зависимости" доза- реакция" для углеродистой стали, бронзы и известняка включены крупнодисперсные ТЧ ТЧ10.
Coarse PM(PM10) is included in dose-response functions for carbon steel, bronze and limestone.Предельные значения( обязательные с указанием крайних сроков): крупнодисперсные частицы( PM10), тонкодисперсные частицы( PM2, 5), двуокись серы( SO2), двуокись озота( NO2), окись углерода( CO), бензол и свинец( Pb);
Limit values(mandatory with deadlines): coarse particulate matter(PM10), fine particular matter(PM2.5), sulphur dioxide(SO2), nitrogen dioxide(NO2), carbon monoxide(CO), benzene and lead(Pb);Связь сердечно-сосудистых иреспираторных явлений с крупнодисперсными фракциями ТЧ( ТЧ10- 2. 5), а также с ультратонкодисперсными частицами была охарактеризована как" возможная.
Associations of cardiovascular andrespiratory effects with coarse fractions of PM(PM10-2.5), as well as with ultrafine particles, have been classified as"suggestive.Проведены расчеты распределения среднемесячной объемной концентрации аэрозоля и его мелкодисперсной и крупнодисперсной фракций для Минска и Киева за период 2010- 2015 гг.
We used a global chemical transport model GEOS-Chem to compute monthly mean fine, coarse, and total aerosol volume concentration for Minsk and Kyiv in the period from 2010 to 2015.Кривые затрат могут составляться для следующих загрязнителей: SO2, NOx, ЛОС, NН3 и твердых частиц( ТЧ)тонкодисперсный, крупнодисперсный и элементарный углерод.
Cost curves could be generated for the following pollutants: SO2, NOx, VOC, NH3 and particulate matter(PM)fine, coarse and elemental carbon.Как правило, туман,выпускаемый распылителями со спусковым механизмом и распылителями с насосом, является крупнодисперсным, и поэтому может образовываться скопление, которое затем может аспирироваться.
Usually, the mist produced by trigger andpump sprayers is coarse and therefore, a pool may be formed that then may be aspirated.Сравнивались защитные свойства респираторов при их использовании рабочими с бородой ибез бороды при воздействии крупнодисперсной пыли.
Experts have studied the effectiveness of half mask respirators, used by employees with andwithout a beard under the exposure of coarse dust.Допустимый уровень загрязнения трех отобранных материалов крупнодисперсными твердыми частицами( ТЧ10) составляет 12- 22 мкг/ м3 в случае проведения их очистки с достаточной периодичностью.
The tolerable level for coarse PM(PM10) В ходе этих процессов образуются самые различные загрязнители, включая двуокись углерода( CO2), окись углерода,тонкодисперсные и крупнодисперсные частицы( PM2, 5 и PM10), летучие органические соединения, черный углерод( сажу), окислы азота, закись азота( N2O), золу и свинец.
These processes produce pollutants of various kinds, including carbon dioxide(CO2), carbon monoxide,fine and coarse particulate matter(PM2.5 and PM10), volatile organic compounds, black carbon(soot), nitrogen oxides, nitrous oxide(N2O), ash and lead.
