Mitä Tarkoittaa ЛАЗЕЙКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• loophole
• back door

Esimerkkejä Лазейкой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это может стать лазейкой для наемников.
That could provide a loophole for mercenaries.

При таких обстоятельствах данное положение может стать ловушкой для излишне доверчивых или лазейкой для мошенников.
This provision then risks becoming a trap for the unwary or a loophole for the unscrupulous.

Подарки, полученные должностными лицами от близких лиц, не подлежат декларированию, что является лазейкой, которая может быть использована для скрытия взяток.
Gifts given to official by close persons are not subject to declaring, which is a loophole that can be used to hide bribes.

Пользование услугой- заменой программы принципиально эквивалентно работе с несвободной программой с функциями слежки, а также универсальной лазейкой.
Using SaaSS is inherently equivalent to running a proprietary program with snooping functionality and a universal back door.

Этим школьником оказался Крис Уайтхед, который воспользовался лазейкой в правилах ношения школьной формы, в которых мальчикам не запрещалось носить юбку.
Chris Whitehead took advantage of a loophole in the school's uniform policy, whereby boys are not forbidden from wearing a skirt.

Дополнительной лазейкой от государственной цензуры были парламентские привилегии, позволявшие свободно публиковать все, о чем говорилось в парламенте страны.
One major loophole in the official censorship lay with parliamentary privilege, when anything said in Parliament could be reported freely.

Те же, кто виновен в совершении таких преступлений, получают прибыль и уходят от правосудия, пользуясь лазейкой в международном режиме уголовного права.
The perpetrators, at the same time, earn the profits and escape justice by cynically making use of a loophole in the international criminal law regime.

По сути дела, контракты серий 200 и 300 стали<< лазейкой>> для найма тех, кто не имеет возможности получить назначение по контракту серии 100.
In fact, the 200 and 300 series has become an avenue for backdoor recruitment of individuals who cannot directly enter through a 100 series appointment.

Эксперт Transparency International- Moldova Янина Спиней утверждает, что магистраты, но и другие государственные чиновники, пользуются лазейкой в законодательстве.
Spinei Ioannina, expert at Transparency International-Moldova, argues that magistrates and other civil servants take advantage of a gap in the legislation.

Устройства Samsung Galaxy под управлением несвободных версий Android поставляются с лазейкой, которая предоставляет удаленный доступ к файлам, хранящимся на устройстве.
Samsung Galaxy devices running proprietary Android versions come with a back door that provides remote access to the files stored on the device.

В ней есть также черный ход, с помощью которого Google может принудительно устанавливать или удалять приложения( вероятно, это делает ее универсальной лазейкой, хотя это и не доказано).
It also has a back door with which Google can forcibly install or deinstall apps.(This probably makes it a universal back door, though that is not proved.).

Отсутствие экстерриториальной юрисдикции является, как известно, той лазейкой, которой пользуются незаконные посредники для обхода международных эмбарго на поставки оружия.
The lack of extraterritorial jurisdiction is known to be a loophole that illicit brokers take advantage of in circumventing international arms embargoes.

Мы хотим прояснить нашу позицию и заверить Вас, что мы никогда сознательно не оборудуем наши продукты лазейкой для доступа правительственных троянов или подобных программ.
We would like to make our position clear at this point and assure you that we will never consciously install a hole in our series of products in order to allow access for a Government Trojan or similar software.

Воспользовавшись лазейкой в правилах НБА он участвовал в выставочном матче в Балтиморе, который проходил перед игрой« Буллетс»-« Сан- Диего Рокетс», где также участвовали бывшие игроки« Балтимор Буллетс».
Taking advantage of a loophole in the NBA's rules, he took part in an all-star game in Baltimore featuring former Baltimore Bullets players before a Bullets- San Diego Rockets game.

Кроме того, высказывалось мнение о том, что" важнейшие соображения национальной безопасности", упоминаемые в статье 302 Конвенции, не должны являться лазейкой для государств, стремящихся избежать выполнения обязательств по передаче технологии.
It was also felt that"essential national security reasons", referred to in article 302 of the Convention, should not constitute a loophole for States seeking to avoid technology transfer obligations.

Однако правительство Республики Маршалловы Острова будет внимательно следить за осуществлением соглашения, чтобы обеспечить проверку его выполнения и чтобы оно не стало лазейкой, позволяющей игнорировать требования ЮНСКОМ.
Nevertheless, the Government of the Republic of the Marshall Islands will carefully scrutinize the implementation of the agreement to ensure that it can be verified and that it does not become a loophole to avoid compliance with UNSCOM.

Во многих случаях эти механизмы считались сдерживающим фактором, своего рода лазейкой, позволявшей избегать национальных обязательств, но на самом деле они являются оптимальным каналом содействия национальным инвестициям для целей расширения применения и передачи технологий.
Many times these mechanisms have been considered a limitation, a sort of loophole to avoid national commitments, but in reality they represent a proper channel to foster national investments for technology diffusion and transfer.

Другой представитель отметил, что указанное в проекте решения пороговое значение, в соответствии с которым предусматривается исключение в отношении составов с более низкой концентрацией, может стать лазейкой, допускающей угрозу здоровью человека и окружающей среде.
Another said that the threshold identified in the draft decision, which exempted formulations in lower concentrations, could constitute a loophole that threatened human health and the environment.

Однако проект статьи 9( Уведомление о намерении прекратить действие договора, или выйти из него, или приостановить его действие), судя по всему, распространяется на все международные договоры, включая договоры об установлении границ, что вызывает обеспокоенность, поскольку это может неправильно толковаться и побуждать государство, участвующее в вооруженном конфликте и желающее изменить свои границы, воспользоваться предоставляемой таким образом лазейкой.
However, draft article 9(Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation) appeared to be applicable to all treaties, including treaties establishing borders, raising the concern that it could be misconstrued as encouraging a State engaged in an armed conflict and eager to alter its borders to invoke the loophole thus provided.

В соответствии с 25 главой Налогового Кодекса« Налог на прибыль организаций» налогоплательщикам предоставлено право уменьшить налоговую базу последующего налогового периода на всю сумму полученного убытка, что является лазейкой для получения необоснованной налоговой выгоды.
According to chapter 25 of the Tax Code“The tax on the organization's profit” taxpayers are granted a right to reduce a tax base of the next tax period for the whole sum of the resulting loss that is a loophole for getting a unjustified tax profit.

Что касается вопросов, отмечавшихся Сторонами, которые представили информацию в ответ на решение XXIII/ 11, несколько Сторон заявили, что отсутствие отчетности по озоноразрушающим веществам, поставляемым на суда под иностранным флагом может стать лазейкой для незаконной торговли, поскольку данные количества, на которые не распространяется лицензирование импорта и экспорта могут передаваться на другие суда под иностранным флагом, действующие в открытом море или в других портах.
With regard to the issues noted by the parties that provided information in response to decision XXIII/11, a few parties stated that the lack of recording of ozone-depleting substances supplied to flag ships could provide a loophole for illegal trading as such amounts, not subject to import/export authorization, might be passed on to other flag ships operating on the high seas or in other ports.

Говорит, что нашла лазейку к каким-то очень ценным каналам связи.
Says she found a back door into some very valuable communications.

Хакеры нашли лазейку в вашей системе, и захватили ваши сервера.
Hackers found a back door into your network and took over your servers.

Лазейка может принимать форму ошибок, которые остаются неисправленными по 20 лет.
The back door may take the form of bugs that have gone 20 years unfixed.

В Windows 8 есть также лазейка для удаления программ по сети.
Windows 8 also has a back door for remotely deleting apps.

Лазейка находится в“ модемном процессоре”, который отвечает за связь с радиосетью.
The back door is in the“modem processor”, whose job is to communicate with the radio network.

В системе Android есть лазейка для удаленного изменения настроек“ пользователя”.
Android has a back door for remotely changing“user” settings.

В iPhone есть лазейка для удаленного стирания.
The iPhone has a back door for remote wipe.

Оказывается, что в Amazon Echo есть универсальная лазейка, поскольку“ обновления” там устанавливаются автоматически.
The Amazon Echo appears to have a universal back door, since it installs“updates” automatically.

Надо пропихнуть кого-нибудь через лазейку на небеса и выяснить.
I don't know-- why don't we shove somebody through the back door of heaven and find out.