Esimerkkejä Лесозаготовительного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Методика отработана на примере лесозаготовительного предприятия« Шуялес».
The technique is worked out on the example of the timber enterprise"Shuyales.Некоторые работники лесозаготовительного сектора иногда получали в период работы продукты питания, жилье и медицинское обслуживание.
While working, some employees of the timber industry sometimes received food, housing and medical services.Свое название она получила по фамилии Эрвина Эвлет,видного сотрудника лесозаготовительного предприятия в этой области.
The community was named after Erwin Eveleth,a prominent employee of a timber company in the area.Управление скорректировало прогнозируемые поступления из лесозаготовительного сектора с 5, 2 млн. долл. США на 1, 9 млн. долл. США на период 2007- 2008 годов.
FDA has adjusted projected revenues from the timber sector from $5.2 million to $1.9 million for the period 2007-2008.Стоимость лесозаготовительного сектора в Либерии рассчитать попрежнему весьма сложно вследствие того, что имеющиеся данные имеют ограниченный и недостаточный характер.
The value of the timber sector in Liberia remains very difficult to calculate, because of limited and inconclusive data.В отношении лесов, например,разработки в области лесозаготовительного оборудования и методов позволяют сокращать линейные нарушения или устранять их после промышленной деятельности.
For forests, for example,developments in logging equipment and techniques allow for less linear disturbance or the reclamation of linear disturbance after industrial activity.Хотя эти доходы представляют собой существенное улучшение по сравнению с предшествующими двумя годами,общие суммы по-прежнему намного ниже прогнозов в отношении поступлений от лесозаготовительного сектора, предусматривавшихся в стратегии сокращения масштабов нищеты.
While these revenues represent a significant improvement overthe past two years, the total values remain well below the revenue projections from the logging sector identified in the poverty reduction strategy.Санкции привели к потере работы порядка 5000- 8000 работников лесозаготовительного сектора и к волнообразному воздействию на благополучие их прямых и косвенных иждивенцев в количестве 10- 15 человек на одного работника.
Sanctions contributed to the loss of employment for an estimated 5,000 to 8,000 employees in the timber sector and had a ripple effect on their direct and indirect dependants, estimated at 10 to 15 per employee.Поскольку допустимый годовой коммерческий сбор леса должен возрасти, по прогнозам, до 1, 3 млн. кубометров по мере воссоздания официального лесозаготовительного сектора, на долю нерегулируемой валки лесорубами- мотористами может приходиться от 22 до 50 процентов всего объема.
With the commercial annual allowable cut projected to rise to 1.3 million cubic metres as the formal logging sector is re-established, harvesting by chainsaw loggers may be responsible for the unregulated removal of 22 to 50 per cent of the volume.Благодаря нашему многолетнему опыту в обслуживании рынков сельскохозяйственной техники и лесозаготовительного оборудования мы можем предложить нашим клиентам широкий ассортимент промышленных датчиков различных типов, отвечающих высоким отраслевым стандартам надежности, срока эксплуатации и ЭМС.
Our long-term experience in serving the agricultural machinery and forestry equipment markets means you have access to many types of industrial sensors that meet high industry standards in terms of reliability, long life and EMC.Комитету по рассмотрению санкций, касающихся торговли лесом, который был учрежден 26 ноября 2003 года председателем Брайантом,было поручено разработать план действий, выполнив который правительство смогло бы добиться отмены санкций и возобновить работу лесозаготовительного сектора.
The Пятый проектный демонстрационный объект( ТЭЦ БелГРЕС)получил из Оборотного фонда 300 000 долл. США на закупку лесозаготовительного и транспортного оборудования для организации производства щепы в целях поставки дополнительных объемов древесных отходов на БелГРЕС.
The fifth project demonstration site(CHP BelGRES)received US$ 300,000 from the Revolving Fund to purchase harvesting and transportation equipment for organizing a wood-chipping site in order to provide an additional supply of wood residues to BelGRES.Г-н А. Павел( Румыния) сообщил о последних изменениях в области развития лесного хозяйства, объеме лесозаготовок, проблемах, связанных с обеспечением доступа в леса, необходимости создания новой организационной структуры управления лесным хозяйством и разработки новой политики, ограниченном объеме инвестиций и денежных средств, атакже о нехватке лесозаготовительного оборудования.
Mr. A. Pavel(Romania) referred to recent developments in forestry, wood Хотя суммы таких налоговых поступлений значительно увеличилисьза последние два года, общий объем поступлений от лесозаготовительного сектора остается далеко ниже показателей, которые были заложены правительством Либерии в стратегию сокращения масштабов нищеты, где такие поступления предусмотрены в объеме 24 млн. долл. США на 2008/ 09 финансовый год и 36 млн. долл. США на 2009/ 10 финансовый год.
While these revenues represent a significant improvement over the past two years,the total values remain well below the revenue projections from the logging sector identified in the Government of Liberia's poverty reduction strategy, which projected revenue of $24 million for the 2008-2009 fiscal year and $36 million for the 2009-2010 fiscal year.Так, в 2000 г. Metso приобрела предприятие по упаковке рулонов и обслуживанию бумагоделательных машин, включая технологии производства бумаги, у американского производителя бумагоделательных машин Beloit( корпорация), а американская компания John Deere,известная также под названием Deere& Company, приобрела производителя лесозаготовительного оборудования Timberjack у Metso.
For example, in 2000, Metso acquired the roll cover business and paper machine servicing operations, including paper machine technologies, from the American paper machine manufacturer Beloit(corporation), andthe American John Deere aka Deere& Company acquired the forest machine manufacturer Timberjack from Metso.С учетом исторической зависимости довоенной экономики Либерии от горнодобывающего и лесозаготовительного секторов, вклад горнодобывающей промышленности в обеспечение будущего устойчивого развития Либерии будет во многом зависеть от способности ее руководства решать одновременно проблемы проведения земельной реформы, снижения высокого уровня безработицы и устойчивого использования природных ресурсов в рамках общей стратегии укрепления мира в стране.
In view of the historic reliance of Liberia's pre-war economy on the mining and timber sectors, the contribution of mining to Liberia's future sustainable development will substantially depend on the leadership's ability to tackle simultaneously issues related to land reform, high unemployment and sustainable natural resource management, as a part of its peace consolidation strategy.Миссия вновь подтвердила желание Совета Безопасности отменить санкции, как только будут выполнены оговоренные в резолюции 1521( 2003) условия, и приветствовала шаги, предпринимаемые или планируемые национальным переходным правительством для удовлетворения высоким требованиям, предъявляемым к управлению государственными финансами,подготовки к присоединению к Кимберлийскому процессу и регулирования деятельности лесозаготовительного сектора.
The mission reiterated the Security Council's wish to see sanctions ended as soon as the conditions defined in resolution 1521(2003) had been met, and welcomed the steps being taken or envisaged by the National Transitional Government to meet high standards in the management of public funds,to prepare to join the Kimberley Process and to regulate the timber sector.Обязательства лесозаготовительных компаний перед правительством В долл. США.
Logging company commitments to the Government of Liberia United States dollars.Г-н КАЛИТСАИ спрашивает, каким образом лесозаготовительная и горнодобывающая отрасли сказываются на коренных общинах.
Mr. CALITZAY asked how the timber and mining industries affected indigenous and tribal communities.Список лесозаготовительных компаний, зарегистрированных в министерстве торговли Либерии.
List of logging companies registered with the Ministry of Commerce of Liberia.Почему лесозаготовительные компании Приморья хотят осваивать защитные леса?
Why do Primorye timber companies want to“develop” protective forests?Задолженность лесозаготовительных компаний по налогам.
Logging company tax arrears.Переговоры с лесозаготовительным предприятием и другими заинтересованными сторонами;
Negotiations with the timber company and other stakeholders;Лесозаготовительные компании нанимают персонал из-за рубежа.
Logging companies have been hiring staff from abroad.Некоторые лесозаготовительные компании имеют непосредственное отношение к нарушениям санкций, введенных в отношении Либерии.
Some of the timber companies are directly involved in violations of the sanctions against Liberia.УЛХ приостановило лесозаготовительную деятельность этой компании.
FDA has halted the company's logging activities.Некоторые лесозаготовительные компании нарушают санкции в отношении Либерии.
Some of the timber companies have violated the sanctions against Liberia.Обязательства лесозаготовительных компаний перед правительством.
Logging company commitments to the Government of Liberia.Действует 13 лесозаготовительных компаний, охватывающих 1 миллион гектаров в 11 графствах.
Thirteen timber companies are operating, covering 1 million hectares across 11 counties.Лесозаготовительные концессии в Либерии.
Logging concessions in Liberia.
