Esimerkkejä Лжесвидетельства käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ну, мы пытаемся избежать лжесвидетельства.
Well, we're trying to avoid perjury.Это была твоя стратегия подготовить Суини, чтобы избежать дальнейшего лжесвидетельства?
Your strategy was to prep Sweeney to avoid further perjury?Я могу чувствую маленького демона лжесвидетельства неспокойно мне.
I can feel the small demon of perjury becoming restless inside me.Оно отличается от преступления с вербальным составом, например, клеветы, оскорбления,религиозного кощунства, лжесвидетельства и так далее.
It is not a verbal crime such as slander, verbal abuse,religious blasphemy, perjury, and so forth.Мой клиент приговорен к смерти на основании лжесвидетельства мисс Морелли.
My client is set to die Based on the perjured testimony of miss morelli.Как и в случае национальных судов,Суд должен обладать полномочиями на решение вопросов, касающихся неуважения к Суду и лжесвидетельства.
As is thecase with national courts, the Court must have the power to deal with contempt and perjury.И единственный способ избежать еще большего лжесвидетельства- подготовить его к этому допросу.
And the only way to avoid further perjury is to prep him for it.Но только если суд, по своему разумению, определит, что они не привнесут существенной несправедливости,как в случае лжесвидетельства.
But only if the court, in its discretion, determines it won't do a substantial injustice,such as in the case of perjury.Это замечательно конечно, но у меня есть доказательства лжесвидетельства и препятствования расследованию.
Great, but I have evidence of perjury and obstruction.И всякий, кто повторит одно из них после этого отрицания, будет лгать так же умышленно инечестно, насколько возможно для лжесвидетельства, чтобы лгать перед небом и землей.».
And whosoever repeats one of them after this denial, will lie as wilfully andas foully as it is possible for any false witness to lie, before heaven and earth.Первосвященники и старейшины ивесь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти.
Now the chief priests, and elders, and all the council,sought false witness against Jesus, to put him to death;В ее основу планировалось заложить лжесвидетельства Германа Горбунцова против лидера« Нашей партии», которые станут основанием для возбуждения против него в Молдове новых уголовных дел.
It was planned to be based on perjury of German Gorbuntsov against the leader of Our Party, which would be the basis for initiation of new criminal cases against him in Moldova.В результате исследования фальсифицированных доказательств и лжесвидетельства со стороны полиции было отменено 106 прошлых уголовных дел.
As a result of the probe into falsified evidence and police perjury, 106 prior criminal convictions were overturned.Публичные- посягали на государственные интересы, за их совершение лицо подвергалось государственному преследованию в уголовном порядке, эти деликты влекли за собой уголовное наказание( убийства,поджоги, лжесвидетельства);
Public- infringed on the state interests, for their commission the person was subjected to state prosecution in criminal procedure, these delicts entailed criminal punishment(murders,arson, perjury);В 10 из 18 ответивших государств внутренние нормы относительно лжесвидетельства распространяются и на свидетелей, дающих показания местному суду из-за границы.
Ten of the 18 responding States had extended their domestic perjury offences to include witnesses testifying in a domestic tribunal from abroad.Georgia( 1972 год) судья Маршалл говорил об этой проблеме следующим образом:" Как бы тщательно ни рассматривали дела суды,возможность лжесвидетельства, честного заблуждения и человеческой ошибки слишком реальна.
In Furman v. Georgia(1972), Justice Marshall referred to this problem stating that“No matter how careful courts are,the possibility of perjured testimony, mistaken honest Болгария представила перечень других законодательных положений, которые могут применяться в контексте правоохранительной деятельности в лесном секторе, включая положения, касающиеся нарушений таможенных правил, организованной преступности, взяточничества,отмывания денег, лжесвидетельства и препятствования отправлению правосудия.
Bulgaria provided a list of other provisions of legislation that could be applied in the context of forest law enforcement, including provisions on customs offences, organized crime, bribery,money-laundering, perjury and obstruction of justice.Исследования показали, что совершенные женщинами преступления касаются супружеской измены, лжесвидетельства, убийств и преступлений, носящих непредумышленный и моральный характер.
Studies had found that crimes committed by females included adultery, perjury, homicide and crimes that were accidental and moral in nature.Кроме того, в отношении сотрудничающих обвиняемых в обязательном порядке применяются положения, гарантирующие возмещение операционных издержек и использование иммунитета, с тем чтобы их свидетельские показания илизаявления не могли использоваться против них, за исключением случаев лжесвидетельства или существенно неполных заявлений.
Furthermore, transactional indemnity and use immunity provisions applied mandatorily to cooperating defendants, such that their testimony orstatements could not be used against them, except in situations of perjury or materially incomplete statements.Совершенно очевидно, что его деятельности присущи все те проблемы,с которыми сталкиваются национальные уголовные суды, включая лжесвидетельства, невозможность определить местонахождение подозреваемых, отказ свидетелей от сотрудничества, лингвистические проблемы и т. д.
It is clear that it will be spared nothing that is usualin national criminal courts, including perjury, untraceable suspects, non-cooperative witnesses, language problems and so on.Кроме того, поскольку подпадающие под юрисдикцию международного уголовного суда преступления зачастую совершаются в условиях политических волнений, существует возможность того, чтосуд станет объектом политических злоупотреблений в результате ложных обвинений против политических оппонентов, лжесвидетельства, уничтожения доказательств и т. д.
In addition, since the crimes which are to be subject to prosecution in the International Criminal Court in many cases tend to be those committed in the context of political turmoil,there is the possibility of the Court being politically abused through the filing of false accusations against political opponents, perjury, the destruction of evidence, etc.Аналогичным образом, согласно законодательству о противодействии коррупции, принятому в другой стране, суд может по письменной просьбе члена соответствующей комиссии информировать любое обвиняемое лицо о том, что это лицо не будет преследоваться в уголовном порядке за совершение преступления, информация о котором была раскрыта в его показаниях, если это лицо сообщает полные и подлинные доказательства в рамках такого разбирательства,при этом никакое дополнительное уголовное преследование невозможно, за исключением случаев лжесвидетельства или сокрытия данных.
Similarly, under the anti-corruption law in another country, the court could, at the written request Лжесвидетельство и подстрекательство к лжесвидетельству; .
Perjury and subornation of Вы знаете, что лжесвидетельство- преступление, мистер Квезада?
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?Лжесвидетельство является уголовным преступлением, и, конечно.
Perjury is a felony, and, well.Называется лжесвидетельство и шантаж.
That would be perjury and blackmail.Лжесвидетельство, препятствие правосудию, подкуп государственных должностных лиц.
Perjury, obstruction of justice, bribery of public officials.Лжесвидетельство, взяточничество.
Perjury, taking bribes.Наказание за лжесвидетельство очень серьезное.
The penalties for perjury are severe.Лжесвидетельство является серьезным преступлением.
Perjury is a serious crime.
