Mitä Tarkoittaa ЛИЗИНГОДАТЕЛЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• of the lessor

Esimerkkejä Лизингодателя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Доставка автомобиля в/ из тех сервиса за счет лизингодателя.
Vehicle delivery to/ from the service station by the lessor.

Корректировка финрезультата для лизингодателя не предусмотрена.
It is not foreseen the adjusting of financial result for the lessor.

На срок действия лизинга транспорт находится на балансе лизингодателя.
During the term of lease the vehicle is on the lessor's balance.

В этой сделке Юрвнешсервис представляла иностранного собственника и лизингодателя, компанию Skyworld Aviation Ltd.
Jurvneshservice has represented foreign owner and lessor of the aircraft, a company Skyworld Aviation Ltd.

При этом все обязанности по техническому осмотру и ремонту машины проходят на лизингодателя.
Thus all responsibilities for inspection and repair of the machines are on the lessor.

В этой сделке Юрвнешсервис представляла иностранного собственника и лизингодателя, американскую корпорацию AeroCentury Corp.
Jurvneshservice has represented foreign owner and lessor, an American corporation AeroCenturt Corp.

Весь срок договора лизинга имущество остается собственностью лизингодателя.
For the whole time period of the Leasing Contract the property is in the ownership of the lessor.

Кроме этого, лизингополучатель также получает вместо лизингодателя кредит на сумму НДС от стоимости предмета договора лизинга.
Except it, lessee also gets a credit for a VAT of an object price instead of a lessor.

В Великобритании мокрый лизинг- это эксплуатация воздушного судна по сертификату эксплуатанта( АОС) лизингодателя.
In the United Kingdom, a wet lease is when an aircraft is operated under the air operator's certificate(AOC) of the lessor.

Лизингополучатель не должен без предварительного согласия Лизингодателя передавать Предмет лизинга в пользование третьим лицам.
The Lessee may not, without prior written consent of the Lessor, sublease the Lease Object to a third person.

У лизингодателя на дату фактической передачи объекта финансового лизинга в пользование лизингополучателю возникают налоговые обязательства п.
The lessor has tax liabilities on the date of the actual transfer of the financial leasing object to the lessee's use para.187.6 of TCU.

Предмет лизинга, переданный лизингополучателю по договору лизинга, учитывается на балансе лизингодателя или лизингополучателя по взаимному соглашению;
Leased asset transferred to the lessee according to a leasing contract, appears on the balance sheet of the lessee or the lessor, by mutual agreement between the parties;

Федеральный закон" О финансовой аренде( лизинг)" предусматривает создание лизинговых компаний- коммерческих организаций, профессионально выполняющих функции лизингодателя.
The Federal Leasing Law has provided for the creation of leasing companies commercial organizations that professionally carry out the functions of lessors.

Финансовый лизинг- Банк в роли лизингодателя В начале срока финансового лизинга, Банк отражает активы, находящиеся в финансовом лизинге, в сумме, равной чистой инвестиции в лизинг.
Finance- Bank as lessor The Bank recognises lease receivables at value equal to the net investment in the lease, starting from the date of commencement of the lease term.

Лизингополучатель не имеет права менять или переделывать Предмет лизинга без предварительного письменного согласия Лизингодателя, за исключением случая, указанного в пункте 27. 3.
The Lessee may not alter or modify the Lease Object without prior written consent of the Lessor, except in the case provided for in Clause 27.3.

Объект лизинга выгодно выбирать для лизингодателя такой который не требует больших затрат на транспортировку и техническое обслуживание и не требует дорогостоящего демонтажа.
Object of leasing is advantageous to choose the lessor for such which does not require large expenditures on transportation and maintenance and does not require expensive removal.

Также обращаем внимание, что операции по начислению процентов или комиссий лизингодателя в составе лизингового платежа не являются объектом обложения НДС пп.
Also, it should be noted that transactions involving the accrual of interest or commission by the lessor as part of the lease payment are not subject to VAT para.196.1.2 of TCU.

Представитель лизингодателя осуществляет действие в э- обслуживании Департамента шоссейных дорог на основании предоставленных Вами данных или выдает доверенность.
The representative of the lessor carries out the transaction in the e-service of the Estonian Road Administration on the basis of the information provided by you or issues a power of attorney.

Они регулируют способ оплаты, залог, доставку и повторное предоставление судна, обязанности и права лизингодателя и арендатора, условия отмены аренды, жалобы, юрисдикции и т. д.
Charter terms and conditions regulate method of payment, safety deposit, delivering and redelivering of vessel, obligations and rights of lessor and lessee, terms of lease cancellation, complaints, jurisdictions, etc.

Но если в состав лизингового платежа входит компенсация каких-либо затрат лизингодателя, связанных с исполнением договора финлизинга, такая часть лизингового платежа должна облагаться НДС.
But if the lease payment includes compensation of some expenses of the lessor, related to the implementation of the financial lease agreement, such part of the lease payment should be subject to VAT.

Процесс взаимодействия лизингодателя с другими участниками договора лизинга выглядит следующим образом: лизингополучатель выбирает продавца, располагающего требуемым имуществом лизингодатель приобретает это имущество в собственность.
The process of interaction of the lessor with other participants of the Leasing Contract is as follows: The Lessee chooses the seller who possesses the required property The lessor acquires this property.

При этом остаточная стоимость объекта аренды, который списывается с баланса лизингодателя в момент его передачи в финансовый лизинг, отражается в составе прочих расходов себестоимости реализованных необоротных активов.
In this case, the residual value of the leased asset, which is written off from the balance sheet of the lessor at the time of its transfer to the financial lease, is reflected in other expenses the cost of realized non-current assets.

В тех случаях, когда государства сохраняют обособленный характер сделок с удержанием правового титула и финансовой аренды, проходящие по таким сделкам активы нередко рассматриваются в законодательстве об обеспеченных сделках не как активы, которые могут использоваться под обеспечительное право, а скорее как активы во владении продавца или лизингодателя.
Where States maintain separately denominated retention-of-title and financial lease transactions, assets subject to these transactions are often not treated by secured transactions law as assets subject to a security right, but rather as assets owned by the seller or the lessor.

Если Предметом лизинга является транспортное средство, Лизингополучатель без предварительного согласия Лизингодателя не может оказывать на нем услуги такси или иные услуги платной перевозки пассажиров или использовать его в мотоспорте или в иных особых целях, которые могут существенно повысить риск повреждения или разрушения Предмета лизинга. 27. 5.
If the Lease Object is a vehicle, the Lessee may not, without prior written consent of the Lessor, use it for taxi or other passenger transport service for charge or in motor sports or for any other special purpose which can significantly increase the risk of damaging or destruction of the Lease Object. 27.5.

Права и обязанности лизингодателя в РФ регулируются договором, Федеральным законом« О финансовой аренде( лизинге)», Налоговым кодексом РФ, Гражданским кодексом РФ и др., на Украине- законом« О финансовом лизинге» и рядом других, в Узбекистане, в частности, главой 34 Гражданского кодекса УЗ.
Rights and obligations of the lessor in the Russian Federation are regulated by the contract, under the Federal Law“On financial rent(leasing)”, the Tax Code of the Russian Federation, the Civil Code, and others, in Ukraine- by the Law“On Financial Leasing” and many others, in Uzbekistan- by Chapter 34 of the Civil Code of Uzbekistan and others.

Лизингодатель приобретает на свои средства имущество, которое нужно лизингополучателю.
The lessor acquires the property at his own expense, which is necessary to the lessee.

Внутренний лизинг- Лизингодатель и Лизингополучатель являются резидентами Республики Казахстан;
Domestic leasing- the Lessor and the Lessee are residents of the Republic of Kazakhstan; and.

Международный лизинг- Лизингодатель или Лизингополучатель является нерезидентом Республики Казахстан.
International leasing- the Lessor or the Lessee is a non-resident of the Republic of Kazakhstan.

Лизингодатель может представить к вычету амортизацию лизинговых активов.
The lessor can claim a deduction for depreciation of leased assets.

Продавец имущества и лизингодатель могут быть одним и тем же лицом.
The Seller of the property and the lessor can be one and the same person.