Mitä Tarkoittaa ЛИЗИНГОПОЛУЧАТЕЛЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• by the lessee

Esimerkkejä Лизингополучателем käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Остаток кредита означает часть Кредита, невыплаченную Лизингодателю Лизингополучателем.
Credit Balance means the part of Credit unpaid to the Lessor by the Lessee.

Выбор генподрядчиков и поставщиков, осуществляется, как правило, лизингополучателем на тендерной основе.
Normally, general contractors and suppliers are selected by lessees on a tender basis;

К машинам и оборудованию, по которым Группа является лизингополучателем на основании договора финансовой аренды, относятся следующие суммы.
Machinery and equipment include the following amounts where the Group is a lessee under a finance lease.

Лизинговые платежи- периодические платежи, осуществляемые лизингополучателем лизингодателю.
Leasing payments- the periodical payments performed by the lessee to the lessor.

Чистый лизинг- разновидность лизинга, при котором техническое обслуживание предмета лизинга и его текущий ремонт осуществляются Лизингополучателем;
Net lease- when technical maintenance of the leased item and its current repairs are performed by the Lessee; and.

Договор означает договор лизинга, заключенный между Лизингодателем и Лизингополучателем, со всеми приложениями и общими условиями.
Contract means the lease contract concluded between the Lessor and the Lessee together with the annexes to the Contract and the General Terms and Conditions.

Процентная ставка: устанавливается на основании лизингового договора, заключаемого между лизингополучателем и банком.
Annual interest rate: fixed according to leasing agreement between lessee and lessor.

Метод амортизации выбирается лизингополучателем самостоятельно с учетом ожидаемого способа получения экономических выгод от его использования.
The method of depreciation is chosen by the lessee independently, taking into account the expected method of obtaining economic benefits from its use.

Все обслуживание, связанное с активами в течение срока лизинга рассматривается в процессе отношений между лизингополучателем и поставщиком.
All services regarding the asset during the term of the lease is a matter between the lessee and supplier.

Плата за заключение договора означает однократную плату, выплачиваемую Лизингополучателем Лизингодателю с целью компенсации стоимости операций и расходов, понесенных в целях заключения Договора.
Contract Fee means a single fee payable by the Lessee to the Lessor as reimbursement for the actions and costs incurred in connection with conclusion of the Contract.

Предмет лизинга означает движимую вещь, описанную в Договоре, которую Лизингодатель приобретает у Продавца, указанного Лизингополучателем.
Lease Object means the movable property described in the Contract which the Lessor purchases from the Seller determined by the Lessee.

Страховой взнос означает сумму, подлежащую оплате Лизингополучателем Лизингодателю за страхование Предмета лизинга на условиях, приведенных в договоре страхования и/ или в Договоре.
Insurance Premium means the amount payable by the Lessee to the Lessor for insuring the Lease Object on the terms and conditions specified in the insurance contract and/or the Contract.

Тем не менее, международная практика операционного и финансового лизинга самолетов предусматривает регистрацию самолетов в реестрах третьих стран до выполнения обязательств лизингополучателем или заемщиком.
However, an international practice of operational and financial leasing of aircraft provides for the registration of aircraft in the registers of the third countries to the commitments by a lessee or a borrower.

Лизингодатель- физическое или юридическое лицо, которое, в соответствии с договором лизинга, приобретает и передает имущество, указанное лизингополучателем, во временное владение и пользование, на определенный срок, с переходом или без перехода к лизингополучателю, по истечению этого срока, права собственности на это имущество.
Lessor- natural or juridical person who, according to the leasing contract, acquires and transfers the property, specified by the lessee, in time ownership and using, to a definite period, with transition or without transition to lessee, on the expiration of this term, an ownership right on this property.

Исследователи аргументированно доказывают эффективность механизма агролизинга, который гармонично выстраивает взаимоотношения между заводом- изготовителем сельскохозяйственной техники, лизингодателем и лизингополучателем в лице сельскохозяйственного товаропроизводителя.
Researcher's arguments prove the effectiveness of the mechanism agroleasing which builds harmonious relationship between the manufacturer of agricultural equipment, the lessor and the lessee in the face of agricultural produc- ers.

В зависимости от услуг, оказываемых лизингополучателю, в российском законодательстве проводится различие между тремя типами лизинга: чистым лизингом( все расходы по техобслуживанию и ремонту арендованного имущества несет лизингополучатель); мокрым лизингом( все расходы по техобслуживанию и ремонту арендованного имущества несет лизингодатель) и смешанный лизинг расходы по техобслуживанию и ремонту арендованного имущества распределяются между лизингодателем и лизингополучателем.
Russian legislation differenciates between three types of leasing depending on the scope of services provided to the lessee: net leasing(lessee bears all maintenance costs); wet leasing(lessor bears all maintenance costs) and severable leasing maintenance costs are shared between lessor and lessee.

Если Продавец или Лизингополучатель не предоставили Лизингодателю акт приема- передачи в течение трех рабочих дней с момента передачи Предмета лизинга, Предмет лизинга считается принятым Лизингополучателем с момента передачи владения.
If the Seller or the Lessee does not submit the instrument of delivery and receipt to the Lessor within three working days from handing over the Lease Object, the Lease Object will be considered accepted by the Lessee after the delivery of the possession.

Представление Даглизингфондом лизингополучателю предварительного расчета лизинговых платежей; представление лизингополучателем и поставщиком предмета лизинга в Даглизингфонд пакета документов по установленному перечню; анализ представленных документов и принятие Даглизингфондом решения об одобрении сделки или об отказе в ее заключении; подготовка проектов договора поставки предмета лизинга и договора лизинга, их согласование всеми участниками лизинговой сделки и подписание.
Presentation Daglizingfondom lessee preliminary calculation of lease payments; representation of the lessee and the supplier of the object of leasing in Daglizingfond package of documents on the established list; analysis of the documents and the adoption of Daglizingfondom decision to approve the transaction or refusal of its conclusion; preparation of the subject contract of supply projects leasing and leasing agreement, their approval by all parties of the leasing transaction and signing.

Iv.[ использованное оборудование контролируется лицом или от имени лица, участвующего в коммерческой деятельности по лизингу оборудования, и такое оборудование снимается с эксплуатации и отправляется лизингодателем или третьей стороной, действующей от их имени, с намерением его повторного использования.] использованное оборудование в соответствии с действующим лизинговым соглашением, перевозится между лизингодателем и лизингополучателем или третьими сторонами, действующими от их имени, с намерением его повторного использования.
Iv.[the used equipment is administered by or on behalf of a person engaged in the business of leasing equipment and such equipment is removed from service and shipped by the lessor or third parties acting on their behalf with the intention of reuse.]used equipment under a valid leasing agreement shipped between the lessee and the lessor or third parties acting on their behalf with the intention of reuse.

Имя/ наименование лизингополучателя Регистрационный номер транспортного средства или описание предмета лизинга.
Name of the lessee Vehicle registration number or description of the object of the lease.

Лизингополучатель в любое для себя желаемое время может расторгнуть договор с лизингодателем.
The lessee at any desired time can terminate the contract with the lessor.

Лизингополучатель при оперативном лизинге имеет большой плюс.
The lessee in case of operating lease have a big plus.

Лизингополучатель имеет право сам выбрать предмет договора.
The lessee has the right to choose the subject of the contract.

Так же у лизингополучателя есть возможность приобретения предмета договора.
Just the lessee has the opportunity to purchase the object of the contract.

Лизингополучатель может досрочно вернуть предмет договора, не выкупая его по остаточной стоимости.
Lessee can return the object of the contract early without buying it at the residual value.

Внутренний лизинг- Лизингодатель и Лизингополучатель являются резидентами Республики Казахстан;
Domestic leasing- the Lessor and the Lessee are residents of the Republic of Kazakhstan; and.

Соответственно, лизингополучатель- плательщик НДС обязан начислить налоговые обязательства по НДС.
Accordingly, the lessee- the VAT payer is obliged to calculate tax liabilities with VAT.

Лизингополучатель получает налоговый кредит сразу на всю стоимость объекта?
The lessee receives a tax credit once the entire value of r?

При банкротстве лизингополучателя первоочередное право выплат имеет именно лизингодатель.
In case of bankruptcy of the Lessee the lessor has the priority right for payments.

Лизингополучатель означает лицо, заключившее с Лизингодателем Договор.
Lessee means a person who has concluded the Contract with the Lessor.