Mitä Tarkoittaa ЛИШИЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• lost

Esimerkkejä Лишилось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кроме Крейвена три семьи лишилось своих детей.
Apart from Craven, three sets of parents have lost their kids.

Но обвинение лишилось своего единственного свидетеля, так?
Computer chirps But the prosecution lost its only witness, right?

Думаешь, британское правительство лишилось бы такого ценного человека?
Did you think the British Government would lose an asset like that?

Большое число женщин лишилось работы в ходе реформ в сфере здравоохранения и просвещения.
Many women lost their jobs in the reforms of the health and education sectors.

МО утверждает, что в период оккупации оно лишилось трех находившихся в Кувейте десантных плавсредств.
MoD states that it lost three landing craft in Kuwait during the occupation period.

Большое число женщин лишилось работы в ходе реформ в сфере здравоохранения и просвещения.
Many women lost their jobs during the reform of the health-care and education sectors.

Лишилось работы вследствие прекращения работы по причине возникновения трудового спора по месту работы.
He has lost his employment by a reason of a stoppage of work which was due to a trade dispute at this place of employment.

К июню 1998 года работы лишилось свыше 40 000 государственных служащих федерального уровня.
By June 1998, over 40,000 civil servants had lost their jobs in the federal civil service.

С 1976 года число светильников в салоне было уменьшено с 12 до 11, каждое второе окно в салоне лишилось форточек.
Since 1976, the number of fixtures in the cabin has been reduced from 12 to 11, every other window in the cabin lost air vents.

Мистер Хитченс, ваше ухо лишилось всех мягких тканей, но… мы сможем создать абсолютно новое ухо.
Mr. Hitchens, your ear has lost all of its soft tissue, but… We will be able to construct an entirely new ear.

По имеющейся информации, в результате мародерства и саботажа большинство школ лишилось всего учебного материала и оборудования.
According to reports, most schools lost all educational materials and equipment as a result of looting and sabotage.

Так Объединение лишилось одного из своих постоянных союзников, но это была не главная потеря« Русских» в этом году.
Thus, the Association lost one of its constant allies, but this was not the worst loss of 2014 for“the Russians.”.

В результате подписания этого закона государство лишилось контрольных пакетов, блокирующих пакетов Южный ГОК, Сухая балка и КЖРК.
As a result of the signing of this law, the state has lost control packets, blocking stakes Southern Mining, Dry bar and KZHRK.

HMS« Orion» и HMS« Defence» атаковали пятый французский корабль« Souverain» с обоих бортов, и судно быстро лишилось фок-мачты и грот-мачты.
Defence and Orion attacked the fifth French ship, Peuple Souverain, from either side and the ship rapidly lost the fore and main masts.

Армянское царство лишилось большей части завоеванных земель, однако продолжала оставаться сильным государством региона.
According to the Armenian-Roman Artashat treaty of 66 BC Armenian kingdom lost much of the conquered lands, but continued to remain a strong country in the region.

С учетом этой оценочной стоимости Группа полагает, что в 2013 году правительство лишилось налоговых поступлений на сумму 7, 7- 8, 2 млн. долл. США.
On the basis of this estimated value, the Group estimates that the Government lost between $7.7 million and $8.2 million in tax revenue during 2013.

Наибольший ущерб был нанесен озеру Ханчали: оно лишилось двух третей площади поверхности в результате дренажа, а впоследствии несколько раз полностью осушалось.
Lake Khanchali was affected the most: due to drainage it lost two thirds of its surface area, and later was completely drained several times.

Поскольку Китайская Республика потеряла свое место в Организации Объединенных Наций, международное сообщество лишилось плодов накопленного ею опыта.
Since the Republic of China had lost its place at the United Nations, the international community had been deprived of the benefits of its expertise.

Либеральное правительство премьер-министра Пола Мартина лишилось своего парламентского большинства, но все же сумело сформировать после выборов правительство меньшинства.
The Liberal government of Prime Minister Paul Martin lost its majority, but was able to form a minority government after the elections.

В результате трагических событий, которые произошли в Багдаде 19 августа, международное сообщество лишилось талантливых сотрудников, которые были преданы идеалам Организации Объединенных Наций.
As a result of the tragic events in Baghdad on 19 August, the international community lost talented people who were dedicated to the ideals of the United Nations.

Группа отмечает, что, хотя, согласно утверждениям, МП лишилось трех центральных компьютеров, МП испрашивает расходы на покупку двух таких компьютеров взамен утраченных.
The Panel notes that, although MoP states that it lost three mainframe computers, MoP claims the costs of purchasing two replacement mainframes.

По горизонтали указано число переизбранных примаров, перетянутых от каждого из формирований- оппонентов, по вертикали- число примаров, которых лишилось каждое из формирований в пользу своих оппонентов.
The number of councillors converted from every opponent party is indicated on the horizontal. The number of councillors lost by each party to opponents is indicated on the vertical.

Чешское государство на триста лет лишилось своих прав, став всего лишь провинцией, а большинство чешской знати, интеллигенции и патриаршества эмигрировало.
The Czech state lost its rights for three hundred years- it became a mere province- and the majority of Czech royalty, intellectuals and patricians emigrated.

И всего лишь месяц назад в Багдаде сама Организация Объединенных Наций пострадала от жестокого и умышленного нападения, в результате которого международное сообщество лишилось нескольких служивших ему наиболее талантливых людей.
And barely one month ago, in Baghdad, the United Nations itself suffered a brutal and deliberate assault, in which the international community lost some of its most talented servants.

Таким образом, сообщество по обеспечению гендерного равенства в Дании лишилось независимого органа, занимающегося пропагандой идей гендерного равенства и проведением дискуссий по этому вопросу.
Thereby the gender equality work in Denmark has lost an independent body to promote and qualify the debate on gender equality.

Кроме того, Движение лишилось поддержки лидеров и общин, оказывавших поддержку Нтаганде в северной части Руанды, а также прекратило вербовку и работу созданных ею финансовых сетей.
Moreover, M23 has lost the support of leaders and communities that had supported Ntaganda in northern Rwanda and has stopped benefiting from the recruitment and financial networks that he established.

На первый взгляд представляется очевидным, что отсутствие любого ресурса, которого государство лишилось по вине коррупции, приводит к одинаковым негативным последствиям независимо от того, был ли этот ресурс экспортирован или остался внутри страны.
On the surface, it seems apparent that any resource that the State is deprived of because of corruption has the same negative effect, regardless of whether it is exported or domestically retained.

В своем ответе на процедурное постановление№ 46, изданное в мае 2000 года, правительство заявило, что эти автобусы заменили автобусы такой же стоимости, которых правительство лишилось непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In its response to Procedural Order 46 issued in May 2000, the Government asserted that the buses replaced buses of a similar value lost by the Government as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Хотя РЕНАМО отвергло новую Конституцию, оно лишилось важных аргументов в пользу продолжения боевых действий, поскольку в Конституции отражены его основные политические требования.
Although RENAMO rejected the new Constitution, it lost important arguments for continued warfare since the Constitution reflected its fundamental political demands.

FIDH- Правозащитный центр« Вясна»/ 16 спецдокладчика по Беларуси было представлено в стране как дипломатическая победа режима, а гражданское общество лишилось важного механизма, который позволял дать непредвзятую оценку ситуации в стране.
Within the country, the abolition of the Special Rapporteur on the situation in Belarus was presented as the regime's diplomatic victory, while the Republic's civil society lost an important mechanism which provided an unbiased view of the situation in the country.