Esimerkkejä Лоббирует käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кейн лоббирует для голосов.
Kane's lobbying for votes.Лоббирует Объединенных Вотанов, ведет переговоры с новым мэром.
Lobbying the Votanis Collective, parleying with the new mayor.Консультант консультирует клиента,а лоббист лоббирует от лица клиента.
A consultant consults the client,whereas a lobbyist lobbies on behalf of the client.ХеПо» лоббирует в пользу улучшения условий для велосипедистов.
HePo is involved in lobbying for better cycling facilities.Поэтому это неотдельный поток наших предложений, где бизнес лоббирует только свои интересы.
So, it's not just our proposals,where businesses lobby is pursuing only their own interests.BDA лоббирует развитие криптовалютного бизнеса на Бермудах.
The BDA lobbies the development of cryptocurrency business on Bermudas.Избранная группа центральных банков лоббирует принятие такого же законодательства во всем мире.
A select group of central banks are lobbying for the same legislation to Все дело в том, что Мэй лоббирует" мягкий" Brexit, который подразумевает сохранение торговых связей с Евросоюзом.
The thing is that May fronts for the"soft" Brexit, which implies keeping business and trading relations with the European Union.БТПП имеет ключевую роль в определении национальной политики в области экономики и лоббирует по специальным законам в защиту своих членов.
BCCI plays a key role in determining the national policy in the field of economy, and lobbies for special laws protecting its members.Знаю, кто его лоббирует, через кого, и какие силы стоят за тем, чтобы, несмотря на сопротивление России, Томос получить.
I know who is lobbying it, through whom, and what forces Фонд рака молочной железы Островов Кука лоббирует правительство, пытаясь добиться проведения обследований молочной железы для всех женщин.
The Cook Islands Breast Cancer Foundation has been lobbying government in an effort to provide breast examinations for all women.Совет постоянно лоббирует парламент и правительство, добиваясь осуществления конвенций и резолюций Организации Объединенных Наций в Германии.
The Council constantly lobbies Parliament and Government to implement United Nations conventions and resolutions in Germany.Во-вторых, будут ли действительно проведены те преобразования, которые лоббирует Сердюков и с которыми не согласны Балуевский и генералитет?
Second, will the transformations lobbied by Serdyukov and with which Baluevsky and other generals disagree be implemented in reality?Правительство активно лоббирует этот закон и намерено принять его, скорее всего, на своем следующем заседании.
The Government had been lobbied intensively on the subject and Трудно с уверенностью сказать, кто из грузинских политиков лоббирует государственные интересы России в грузинском правительстве.
It Эту идею, как известно, лоббирует заместитель руководителя фракции" Единая Россия" в Госдуме РФ, академик РАН Андрей Кокошин.
This idea is lobbied by Academician of the Russian Academy of Sciences, Andrei Kokoshin, deputy leader of United Russia faction in the Duma.Почему ВПК в современной России обеспечивает воспроизводство авторитаризма, лоббирует конфронтацию с Западом и может не думать об убытках?
Why does the defense industry in today's Russia ensure the resurgence of authoritarianism, lobby for confrontation with the West and disregard its losses?Поговаривают, что Куроедов лоббирует идею вывода ВМФ из состава ВС РФ и подчинения его лично Президенту РФ. Президент, видимо.
It is rumored that Kuroedov lobbies the idea of exclusion of the Navy from the Armed Forces and its re-subordination to the President personally.Национальное партнерство участников микрофинансового рынка( НАУМИР) лоббирует процесс улучшения законодательства по микрофинансированию в Российской Федерации.
The National Partnership for Microfinance Market Stakeholders(NAMMS) lobbies for better legislation on microfinance in the Russian Federation.Фонд работает на уровне общин, а также лоббирует права женщин и детей и религиозные права и участвует в их пропаганде в рамках Организации Объединенных Наций.
The Foundation operates at the grass-roots level and lobbies and engages in advocacy for women's, children's and religious rights within the United Nations.Впрочем, в этой истории присутствует и личная составляющая- зять Трампа поддерживает тесные отношения с наследным саудовским принцем и лоббирует в Белом доме его интересы.
However, in this story there is also a personal component- Trump's son-in-law maintains close relations with the crown Saudi prince and lobbies his interests in the White House.Процесс подготовки Томоса об автокефалии в Украине лоббирует Реджеп Эрдоган, заявил в эфире телеканала« 112 Украина» журналист Дмитрий Гордон.
The process of preparing the Tomos on autocephaly in Ukraine is being lobbied by Recep Erdogan, said journalist Dmitry Gordon on the"112 Ukraine" TV channel.VAGA проводит работу по совершенствованию прав художников на основе консультаций с бюро по регистрациям авторских прав США и лоббирует работу по совершенствованию законодательства и права в Конгрессе США.
VAGA works to improve artists' rights through consultation with the U.S. Copyright Office and by lobbying Congress for improved rights legislation.Яростная Мардж лоббирует инициативу:« Семьи приходят первыми», поскольку она лоббирует« Proud Parents Against Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays» рус.
A furious Marge lobbies to get an initiative:"Families Come First", as she lobbies"Proud Parents Against Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays" PPASSCCATAG.На уровне местных органов власти сотрудничество споставщиками данных осуществляется через Ассоциацию финских местных и региональных органов власти, которая лоббирует их интересы.
In the local government sector,cooperation with data providers is undertaken with the local government's lobby organisation, the Association of Finnish Local and Regional Authorities.Оно создает центры социального обеспечения,проводит двусторонние переговоры с принимающими странами и лоббирует реформу политики и программы защиты трудящихся- мигрантов на международных форумах.
It has set up welfare centers,undertaken bilateral negotiations with receiving countries, and lobbied for policy reform and programs Альянс занимается повышением информированности о кооперативах, лоббирует правительства, содействует созданию условий, способствующих развитию кооперативной деятельности и обмену информацией между кооперативами.
The organization seeks to raise awareness about cooperatives; lobbies Governments and promotes policy environments conducive to cooperative activities and information-sharing among cooperatives.Она лоббирует принятие законодательства, направленного на достижение новых лучших условий для домохозяек, и определяет, одобряет и пропагандирует позитивные действия в целях обеспечения равных возможностей.
It lobbies for legislation aimed at achieving new and better conditions РАВИ обладает высокой степенью компетенции на ветроэнергетическом рынке, лоббирует интересы своих членов и благодаря широкому кругу взаимодействия способствует развитию их ветроэнергетического бизнеса.
RAWI has a high degree of competence in the wind energy market, is lobbying the interests of its members and through a wide range of cooperation contributes to the development of the wind energy business.Представители Союза кабельных телесетей Грузии заявили, что конкурирующую с ними ассоциацию,которую образовали несколько телегигантов," в том числе," Айэти" и" Global TV"", лоббирует Национальная коммуникационная комиссия.
According to the representatives of the Union of Georgian Cable TVNetworks the competitor association, set up by several TV giants including Ayety and Global TV, is being lobbied by GNCC.
