Mitä Tarkoittaa ЛЮБОЙ СУБЪЕКТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• any entity
• any subject
• any actor

Esimerkkejä Любой субъект käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

К настоящей Политике должен иметь доступ любой субъект персональных данных.
Any subject of personal data must have access to this Policy.

Любой субъект может выбрать возобновление его или ее нормальной формы( как полнораундовое действие);
Any subject may choose to resume his or her normal form(as a full-round action);

Ассоциированный член" означает любую организацию или любой субъект, о которых говорится в пункте 6;
Associate Member" means any organization or any entity referred to in paragraph 6;

В принципе ею может быть любой субъект международного права, будь то государство или международная организация.
In principle, it could be any subject of international law, either a State or another international organization.

Вместе с тем с формальной точки зрения на международной арене негосударственным субъектом может быть любой субъект помимо суверенного государства.
As a technical matter, however, a non-State actor can be any actor on the international stage other than a sovereign State.

Теоретически международное преступление может совершить любой субъект международного права, но практически оно совершается только государствами.
While an international crime can in theory be committed by any subject of international law, it can in practice be committed only by a State.

Но любой субъект имеет ТЕЛО, т. е. ту свою часть, которая имеет рецепторы, которые и позволяют проявлять Мир( в наиболее широком смысле) в виде ощущений.
But any individual has BODY, i.e. his own part with the receptors that allow to manifest the World(in the broadest sense of this word) as sensations.

В Центре независимых аудиторов любой субъект бизнеса или организация могут заказать услугу по проведению анализа финансовой деятельности предприятия.
In the Center of the independent auditors of any entity in your business or organization can order the service to conduct analysis of the financial activities of the enterprise.

Закон дополняет перечень участников рынка новым участником- трейдером, которым может быть любой субъект хозяйствования, осуществляющий покупку электрической энергии исключительно с целью ее перепродажи, кроме продажи потребителю.
According to the Law, a trader is defined as any entity that buys electricity exclusively for the purpose of reselling it, except for selling to consumers.

В пункте 1 четко устанавливается, что любой субъект, который может придать силу использованию электронных подписей или иным образом сертифицировать их качество, необязательно должен быть создан в качестве государственного ведомства.
Paragraph(1) makes it clear that any entity that might validate the use of electronic signatures or otherwise certify their quality would not have to be established as a State authority.

Налогооблагаемым лицом является любое лицо, которое выполняет какую-либо хозяйственную деятельность независимо, т. е. это не только плательщик налогов, но и любой субъект, который занимается предпринимательством или выполняет предпринимательскую деятельность, как, например, сдача в аренду и др.
A taxable person is a person who carries out any economic activities independently, ie not only a VAT registered entity, but almost any entity doing business or carrying on business activities such as rent and so on.

Любой субъект, будь то страна, частное лицо или предприятие, может воспользоваться механизмами урегулирования споров ВТО для обжалования местных и национальных законов и правил любой страны- члена Guimarães, 2004.
Any party, whether it be a country or a private interest or enterprise, can use the WTO dispute settlement mechanisms to challenge the local and national laws and regulations of another member country Guimarães, 2004.

Признание общего публичного интереса в сфере образования предполагает, что любой субъект или индивид должен быть в состоянии истребовать это право от имени тех, кто является жертвой неисполнения государством обязанностей в отношении права на образование.
The recognition of a general public interest in education implies that any entity or individual should be able to claim the right on behalf of those who are victims of non-fulfilment of State obligations for the right to education.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, и любой субъект, обеспечивающий функционирование механизма, упоминаемого в пункте 6 статье 13 Конвенции, могут быть представлены на совещаниях наблюдателями.
The United Nations, its specialized agencies, the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to the Convention, as well as any entity operating the mechanism referred to in paragraph 6 of Article 13 of the Convention, may be represented at meetings as observers.

Под" органом государственной власти" понимается любой субъект публичного права( государственный или муниципальный орган, должностное лицо, государственный служащий или любой другой сотрудник соответствующего учреждения и т. д.), а также частное лицо, выполняющее функции по осуществлению государственной власти.
An institution of public authority" means any subject of the public law(state or municipal institution, official, public servant or any other employee of these institutions, etc.), as well as a private person executing functions of public authority.

В соответствии с требованиями НКУ, в случае осуществления налогооблагаемых операций по поставке товаров, работ, услуг более чем на 1 млн грн, или бесплатной поставки в течение 12 календарных месяцев любой субъект должен обязательно зарегистрироваться плательщиком налога на добавленную стоимость( далее- НДС) и осуществлять учет и отчетность по этому налогу.
In accordance with the requirements of TCU in the case of carrying out or taxable transactions for the supply of goods, services for more than UAH 1 million, or free delivery within 12 calendar months, any entity must necessarily register as the value added tax payer( hereinafter- VAT) and to keep records and reporting on this tax.

Например, любой субъект, способный запускать объекты в космос, способен атаковать ресурсы космического базирования; любой маневренный спутник может быть использован как космическое оружие; любое государство, способное состыковывать свой космический корабль с космической станцией, может столкнуться с другим космическим объектом.
For example, any actor capable of launching an object into space is able to attack space-based assets; any satellite with manoeuvrability could be used as a space weapon; any state able to dock its spacecraft with a space station is able to collide with another space object.

Раздел 66B уполномочивает министра внутренних дел распоряжаться о том, чтобы любой субъект, который умышленно совершил, пытался совершить, участвовал в совершении или содействовал совершению террористического акта или который умышленно действовал от имени или по указанию или совместно с таким субъектом, был объявлен террористом объявленные субъекты..
Section 66B empowers the Minister of Home Affairs to prescribe any entity that has knowingly committed, attempted to commit, participated in committing or facilitated the commission of, a terrorist act or that is knowingly acting on behalf of, at the direction of, or in association with, such an entity to be specified as terrorist entities specified entity..

Любой субъект, получивший постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателя в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и содержащий миссию постоянного наблюдателя или имеющий постоянное бюро в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, может обратиться в секретариат Конференции относительно присутствия на Конференции.
Any entity having received a standing invitation to participate as an observer in the sessions and the work of the United Nations General Assembly and maintaining permanent observer missions or permanent offices at United Nations Headquarters may apply to the Secretariat of the Conference to attend the Conference.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной Конвенции, и любой субъект, обеспечивающий функционирование механизма, упоминаемого в пункте 6 статьи 13 Конвенции, могут быть представлены на совещаниях наблюдателями. По меньшей мере за 30 дней до начала совещания секретариат уведомляет Стороны о субъектах, сообщивших о том, что они будут представлены таким образом.
The United Nations, its specialized agencies, the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to the Convention, as well as any entity operating the mechanism referred to in paragraph 6 of Article 13 of the Convention, may be represented at meetings as observers. At least 30 days before the meeting the Secretariat shall notify the Parties of those who have indicated they will be so represented.

Военные действия, которые любой субъект продолжает вести в зоне разъединения, попрежнему способны усилить напряженность в отношениях между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и поставить под угрозу режим прекращения огня между двумя странами и представляют опасность для местного гражданского населения и действующего в этом районе персонала Организации Объединенных Наций.
The continuing military activities conducted by any actor in the area of separation continue to have the potential to increase tensions between Israel and the Syrian Arab Republic, jeopardize the ceasefire between the two countries and pose a risk to the local civilian population and United Nations personnel on the ground.

Ii при условии соблюдения статьи 47 к любому субъекту права, упомянутому в качестве" международной организации" в статье 1 Приложения IХ Конвенции.
Ii subject to article 47, to any entity referred to as an"international organization" in Annex IX, article 1, of the Convention.

В качестве одного варианта любому субъекту, который может обосновать претензию, может быть разрешено возбуждать иск против оператора.
As one option, any entity which can substantiate the claim may be allowed to sue the operator.

Потому что вы можете обратиться к мнению, вывод и исследование гениев составила около любого субъекта мира….
Because you can consult the opinion, conclusion and research of the genii made about any subject of….

Нематериальные стимулы могут применяться также к любым субъектам, однако основным нематериальным стимулом в отношении потребителей служит экономия времени.
Non-monetary incentives can be applied to any entity as well, but a major non-monetary incentive that can be applied to consumers is saving them time.

Когда чьи-либо действия способны сохранить мир и предотвратить возникновение конфликта, любые такие действия со стороны любого субъекта должны приветствоваться.
If an activity can preserve peace and prevent the eruption of conflict, any activity by any actor is welcome.

Гуманитарные задачи должны быть отделены от политических, экономических, военных или любых других целей, которые могут преследоваться любыми субъектами в отношении районов, где проводятся операции по оказанию гуманитарной помощи.
Humanitarian objectives should be divorced from political, economic, military or any other objectives that any actor might have vis-à-vis areas in which humanitarian assistance operations are being implemented.

Соглашением между федеральным правительством[ название федеративного государства] и любым субъектом или субъектами[ название федеративного государства] или между двумя или несколькими такими субъектами..
Agreement between the federal Government of[name of federal State] and any subdivision or subdivisions of[name of federal State], or between any two or more such subdivisions..

Любые субъекты международного финансирования должны соблюдать соответствующие международные нормы добросовестного ведения дел.
Any participants in the international financial services industry must meet the corresponding international standards of good practice.

Кроме того, статистики не должны допускать публикации своих данных"… в форме, позволяющией разглашение или установление личности любого субъекта" ISI, 4. 4 Inhabiting disclosure of identities.
Further, statisticians should prevent their data from being published"… in a form that would allow any subject's identity to be disclosed or inferred" ISI, 4.6 Inhibiting disclosure of identities.