Esimerkkejä Макроуровень käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конечный результат 1 макроуровень.
Outcome 1 macro level.Макроуровень: предъявляемые требования.
Macrolevel: requirements.Возникающее в процессе функционированиямногоагентной модели поведение и мутации передают сигналы на макроуровень.
The emerging behavior andmutations in the process of functioning of an agent-based model transfer the signals to the macro level.Макроуровень: условия, не благоприятствующие развитию.
The macro level: an environment ill-suited for development.В целях большей практичности эти вопросы можно разделить на три уровня: макроуровень, мезоуровень и микроуровень.
For a more practical approach, the above-mentioned issues relating to urbanization could also be categorized as belonging to three levels: the macro-, meso- and microlevels.Макроуровень: изменение и пересмотр политики и законодательства;
Macro: amendment and revision of policy and legislation;Предложено разделять как внутренние, так и внешние угрозы экономической безопасности субъекта хозяйствования на три уровня:микро-, мезо- и макроуровень.
It has been suggested to separate internal and external threats to the economic security of a business entity into the three levels: micro-,meso- and macro-level.Макроуровень: Государство Палестина в более широком глобальном контексте;
The macro level: the State of Palestine within the wider global context;Успех Конференции в Мексике будет зависеть от усилий стран, способных обеспечить принятие конструктивных мер на всех уровнях, включая макроуровень и микроуровень.
The usefulness of the Conference in Mexico would depend on the efforts of those countries that could ensure that meaningful action took place at all levels- both macro and micro.Макроуровень: системный Мезоуровень: организационный Микроуровень: клинический.
Macro: system-level Meso: organizational-level Micro: clinical-level.Модельная конструкция общественной системы должна связывать микроуровень,на котором индивиды принимают решение и действуют, и макроуровень, описывающий состояние, базовую структуру и развитие такой системы.
The simulated model of a society system should connect the micro Макроуровень местного управления кабинетских заводов Западной Сибири 1747- 1863 гг.
The Macro-Level of the Cabinet Works Local Administration in the West Siberia 1747-1863.Учителя и школы( среднего уровня) находятся, с одной стороны,на перекрестке субнациональных директив и программ( макроуровень) и ожиданиями семей( микроуровень) в предоставлении образования- с другой.
Teachers and schools(meso-level) are positioned at the intersection of national andsubnational policy directives and programmes(macro-level), on the one hand, and the expectations of households(micro-level) in the delivery of education, on the other.Макроуровень/ микроуровень и взаимосвязь между ними; потребности в данных о меняющейся структуре сельскохозяйственных предприятий; изменения в политике поддержки и структуре собственности;" зеленые" счета; потребности в данных о сельской экономике.
Macro level/micro Февраля 2005 года за цикл работ по теме« Нелинейные модели кристаллизации и деформирования поликристаллов:мезо- и макроуровень» награжден дипломом лауреата премии Пермской области имени Александра Александровича Поздеева первой степени.
On February 8, 2005 for the series of works on subject“Nonlinear models of crystallization and deformation of polycrystals,meso- and macrolevel” Trusov was awarded with first degree Alexandr Pozdeyev Award.(in Russian) А. А. Поздеев, Ю. И. Няшин, П. В.Традиционно считалось, что макроуровень( т. е. уровень валового национального продукта( ВНП) и его составных частей, таких, как накопления, инвестиции, потребление, экспорт и импорт, а также государственные расходы и доходы) является нейтральным с гендерной точки зрения.
The macro-level(i.e., the level of gross national product(GNP) and its component parts of savings, investments, consumption, exports and imports, public expenditures and revenues) is traditionally assumed to be gender neutral.Нынешняя система отчетности и освоения накопленного опыта действует на следующих трех уровнях: a уровень программы( оценка результатов); страновой уровень( отдельные страновые оценки или оценки результатов деятельности в области развития);c макроуровень доклад об эффективности деятельности в области развития.
There is now a three-tiered accountability and learning system in place at the:(a) programme level(outcome evaluations);(b) country level(a select number of country evaluations orassessment of development results); and(c) macro level the development effectiveness report.Комитет в сотрудничестве с ЕС и другими региональными интеграционными организациями, такими, как Евразийское экономическое сообщество, мог бы проанализировать существующие интеграционные структуры имодели интеграции на различных уровнях( микро-, секторальный и макроуровень), выявить достоинства и рекомендовать правительствам пути и средства расширения и углубления международной экономической интеграции в регионе ЕЭК ООН.
The Committee, in cooperation with the EC and other regional integration organizations such as the Eurasian Economic Community, could explore the existing integration structures andexisting models of integration at different levels(micro, sectoral and macro level), identify their advantages and advise Governments on ways and means of wider and deeper international economic integration in the UNECE region.Например, социальные институты, касающиеся положения женщин в семье( дискриминационные семейные кодексы) реализуются в поведении и установках на уровне домохозяйств( микроуровень), таких как неравное влияние мужчин и женщин на принимаемые финансовые решения; на уровне сообществ, что проявляется в конкретных воззрениях или социальной практике( мезоуровень), например дискриминации вдов; а также на уровне страны в более общих социальных нормах или законах,которые допускают дискриминацию( макроуровень), например в дискриминационных законах о наследовании.
For example, social institutions regarding women 's status in the family( Discriminatory Family Code) play out at a household level( micro) in behaviours and attitudes, such as unequal financial decision-making power between men and women; at a community level in specific beliefs or sanctioned practices( meso), such as discrimination against widows; and at a country level in terms of broader social norms orlaws which allow discrimination( macro), such as discriminatory laws in relation to inheritance.Политика на макроуровне должна обеспечивать общие рамочные условия, способствующие развитию межфирменного сотрудничества.
Policies at the macro level should provide a general framework that would facilitate inter-firm cooperation.На макроуровне динамичная инновационная деятельность компаний повышает конкурентоспособность экономики страны.
At the macro level, dynamic innovation activity by firms raises the competitiveness of the national economy.На макроуровне правительствам становится все труднее обеспечивать финансирование существующих программ в области управления водохозяйственной деятельностью.
At the macrolevel, Governments find it increasingly hard to finance existing water policies.На макроуровне главное место, где можно получить деньги, называется власть.
On macro level the main place to get the money is called power.На макроуровне должна быть создана благоприятная среда для субъектов мезо- и микроуровня.
At the macrolevel, an enabling environment needs to be established for meso- and micro-level agents.Контекстуальных индикаторов макроуровня.
Contextual macro-level indicators.Это тоже является образцом макроуровня регламентировалась правилами микроуровне игры.
That too is a macro level pattern regimented by the micro Существует неустойчивые иустойчивые системы на макроуровне.
There are unstable andsteady systems at the macrolevel.Такие эмбарго оказывают воздействие на макроуровне.
Such embargoes have an impact at macro-level.К коррупции макроуровня относятся идейная, резервная, бюджетная, регуляторная и надзорная коррупции.
The macro level corruption are ideological, reserve, budget, regulatory and supervisory corruptions.Одним из признаков систем устойчивых на макроуровне- не смешиваемость микрослоев.
One of signs of systems steady at the macrolevel- not miscibility of microlayers.
