Mitä Tarkoittaa МАЛОЧИСЛЕННОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• small

Esimerkkejä Малочисленное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И сейчас именно это, крайне малочисленное поколение родившихся в 90- е, входит в трудоспособный возраст.
And now it is this, an extremely small generation born in the 90's, is entering the working age.

Однако, к сожалению, такие государства среди членов Организации составляют весьма малочисленное меньшинство.
Unfortunately, however, such States constitute a very small minority of the membership of the Organization.

В июле же наблюдалось малочисленное, но устойчивое возвращение беженцев из Заира и Объединенной Республики Танзании.
July has also seen the return of small but steady numbers of refugees from Zaire and the United Republic of Tanzania.

Бартс был идентифицирован как госпиталь, чья зона обслуживания имеет малочисленное население, вследствие чего госпиталю угрожало закрытие.
Barts was identified as a hospital with a catchment area that had a low population and the hospital was threatened with closure.

Нам приходится мириться с такими факторами, как наша удаленность и изолированность, узкая экономическая база, малочисленное население и высокие темпы его прироста.
Our remoteness and insularity, narrow economic base, small population and high population growth rate are factors that we have to accept.

В 1833 году был выдворен аргентинский военный гарнизон, но малочисленное гражданское население осталось, за исключением четырех человек.
In 1833, an Argentine military garrison had been expelled, but the small civilian population had stayed, with the exception of four individuals.

Хотя эпидемиологическая ситуация в Габоне пока не рассматривается, как очень тревожная, она, тем не менее, попрежнему внушает беспокойство, учитывая малочисленное население страны.
Although the epidemiological situation of HIV/AIDS in Gabon is not yet considered very alarming, it nevertheless remains worrisome, given the country's small population.

С учетом этих новых задач предлагается укрепить малочисленное политическое звено ВСООНК( в которое в настоящее время входят старший советник и пресс-секретарь) посредством назначения еще одного сотрудника по политическим вопросам.
With these new tasks in mind, it is proposed to strengthen the small political staff of UNFICYP(presently one Senior Adviser and a spokesman) with the addition of one Political Affairs Officer.

Вследствие проводимой ранее политики ассимиляции имеют место случаи дискриминации саамов и предвзятого отношения к ним, вызванного негативными стереотипами, особенно в тех районах, в которых они составляют малочисленное меньшинство.
As a result of the previous assimilative policy there have been discrimination and stereotypical attitudes towards the Sami, especially in areas where the Sami are a small minority.

Председатель Конференции посол Овада отметил, что такое малочисленное бюро сможет представлять всех важных участников и что в любом случае его выводы будут выноситься на рассмотрение комитета полного состава.
The Chairman of the Conference, Ambassador Owada, noted that such a small bureau would be able to represent all important constituencies by rotation, and that in any case its conclusions would be placed before the committee of the whole.

Кроме того, в 1920х годах исконной земле Азербайджана-- горному Гарабаху( Нагорный Карабах)-- был предоставлен статус автономии внутри Азербайджанской Советской Социалистической Республики и его административные границы были проведены таким образом, чтобы малочисленное армянское население составляло большинство в этой автономии.
Moreover, in the 1920s, the ancestral land of Azerbaijan-- mountainous Garabakh(Nagorny Karabakh)-- was given the status of autonomy within the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan, and its administrative borders were defined in such a way as to ensure that a small Armenian population constituted a majority in this autonomy.

Принимая во внимание уникальные географические особенности и малочисленное население страны, охрана границ в обстановке растущей обеспокоенности в связи с трансграничной преступностью и незаконным оборотом имеющих отношение к ядерной деятельности материалов,-- задача непростая.
Its unique geographic characteristics and small population base present a serious border management challenge at a time of increased concern over transnational crimes, including trafficking in nuclear-related items.

Комитет принимает к сведению особый характер государства- участника, его географические особенности( государство состоит из 1 190 островов, из которых лишь около 200 являются заселенными), относительно малочисленное население, состоящее из ряда отличающихся друг от друга изолированных общин, а также изменения в экономических структурах и быстрые темпы роста численности населения.
The Committee takes note of the particular nature of the State party, its geographical configuration comprising 1,190 islands, out of which only approximately 200 are inhabited, the relatively small population composed of a number of different and isolated communities, as well as changes in the economic structures and rapid population growth.

Для такой страны, как Монголия, которая имеет обширную территорию, протяженные границы и малочисленное население, управление границами в обстановке растущей обеспокоенности в связи с транснациональной преступностью и незаконным оборотом имеющих отношение к ядерной деятельности материалов-- задача непростая.
For a country like Mongolia, which has a vast territory, long borders and a small population, border management has become a serious challenge at a time of increased concerns over transnational crimes, including trafficking in nuclear-related items.

К ключевым факторам относится унаследованный образ жизни в условиях натурального хозяйства на отдаленных атоллах, где уязвимой окружающей среде и природным ресурсам можно легко нанести тяжелый ущерб, малочисленное, разбросанное по большой площади население, а также в последнее время его отток, удаленность от основных торговых путей и зависимость от морского транспорта в поддержании физических контактов с внешним миром.
Key factors have included: a heritage of subsistence living, in a remote and precarious environment where natural resources are fragile; small, scattered population, and a more recent history of out-migration; isolation from major trade routes; and dependence on sea transport for physical contact with the outside world.

Г-жа Нианг( Сенегал) говорит, что Сенегал, несмотря на относительно малочисленное население страны, имеет в составе различных миротворческих миссий Организации Объединенных Наций 2 140 своих солдат и полицейских сотрудников, занимая тринадцатое место среди стран, предоставляющих крупные воинские и полицейские контингенты.
Ms. Niang(Senegal) said that, despite Senegal's relatively small population, 2,140 Senegalese soldiers and police were currently serving in various United Nations peacekeeping missions, making it the thirteenth largest troop- and police-contributing country.

Следует напомнить, что в 1996 году после ЮНКТАД IX в работе по наименее развитым странам была изменена расстановка акцентов в плане ее включения в деятельность всех секторальных подпрограмм, причем на подпрограмму 5 по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам была возложена координационная функция, которую должно осуществлять малочисленное Управление Специального координатора.
It will be recalled that, following UNCTAD IX in 1996, work on least developed countries was precisely redefined in terms of incorporating it into the work of all sectoral subprogrammes, with subprogramme 5 on least developed, landlocked and island developing countries having a coordinating function to be implemented by a small office of the Special Coordinator.

Структурные ограничения, такие как значительная подверженность внешним потрясениям, малочисленное население страны, ограниченная экспортная база и выполнение государственным сектором функции важного источника доходов и занятости для многих семей, означают, что стратегии решения проблемы бремени задолженности принесли ограниченный успех.
Structural constraints, such as a large exposure to external shocks, a small population base, a limited export base and a public sector that serves as an important source of income and employment for many families, mean that strategies to deal with the debt burden have enjoyed limited success.

Весьма примечательной чертой этой статистики является значительный разброс коэффициента выделяемых на оплату специалистов ресурсов среди охваченных обследованием организаций, в частности контраст между организациями, в которых работают многочисленные добровольцы и которые вынуждены довольствоваться скудным бюджетом, и крупнейшими частными фондами, где весьма малочисленное кадровое ядро специалистов, иногда один или два человека, управляют программой в области народонаселения, на которую выделяется несколько миллионов долларов.
A striking feature of these statistics is the great disparity in the ratio of resources to professionals among the organizations surveyed, in particular the contrast between those organizations manned by numerous voluntary workers operating on a scanty budget and the largest private foundations, where a very small cadre of professionals, sometimes one or two persons, run a multi-million dollar population programme.

Об ограничении инбридинга в малочисленных популяциях молочного скота// Сельскохозяйственная биология.
On restriction of inbreeding in small populations of dairy cattle// Agricultural Biology.

Совершите путешествие в мир малочисленной восточно-сибирской народности- юкагиров.
Take a journey into the world of a small East Siberian people- the Yukagрir.

Это создает значительные трудности для малочисленного ИТ- персонала Отдела управления инвестициями.
This was challenging for the small IT team in the Investment Management Division.

И малочисленные, но смертоносные воины топ- уровня- ферзь.
And a small but deadly warriors top level- the queen.

Ассоциация малочисленных народов севера.
Association of the small peoples of the north.

Некоторые прибывают в составе малочисленных групп, сформированных посредниками.
Some come as part of small groups arranged by intermediaries.

И только малочисленный отряд людей может им противостоять.
Only small detachment of people can resist them.

Для малочисленных групп( 5- 7 человек)- 130, 00* рублей зв месяц.
For small groups(5-7 people)- 130,00* rubles per month.

Реализация прав коренных малочисленных народов Российской Федерации.
Implementation of the rights of the small indigenous peoples of the Russian Federation.

Малочисленные группы серых китов регулярно встречаются в Татарском проливе.
Small groups of gray whales are regularly encountered in the Tatar Strait.

Это позволило бы малочисленным делегациям лучше следить за работой Генеральной Ассамблеи.
This will enable small delegations to better follow the General Assembly's work.