Esimerkkejä Малочисленность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этим и объясняется малочисленность студентов.
This explains the limited number of students.Малочисленность женщин в директивных органах;
Under-representation of women in decision-making circles;Продолжают также внушать беспокойство малочисленность возвращающегося населения и медленные темпы его возвращения.
The low number and slow pace of returns also continue to raise concern.Малочисленность женщин в руководящих органах политических партий;
Insufficient number of women in decision-making positions in political parties;Монголия является одной из таких стран, еслипринимать во внимание обширность ее территории и малочисленность рассеянного по ее территории населения.
Mongolia was one such country,given its vast territory and small, scattered population.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
малочисленность населения
Малочисленность ответов затруднила задачу выявления соответствующих тенденций.
As the response rate had been low, it Как свидетельствует приводимая ниже таблица, малочисленность жалоб на расовую дискриминацию делает Ботсване честь.
To the credit of Botswana is, as is illustrated by the following table, the infrequency of complaints of racial discrimination.Малочисленность ответов государств затрудняет задачу выявления соответствующих тенденций.
A low rate of response from States makes it difficult to identify relevant trends.Несмотря на свою видимую малочисленность, именно государственные СМИ имеют широкие потенциальные возможности выхода на обширные аудитории.
Despite its visible paucity, state mass media in particular have broad potential opportunities to reach vast audiences.Малочисленность Сторон, представивших доклады в срок, вызывает некоторое разочарование.
The small number of Parties that submitted reports on time is somewhat disappointing.Однако скудость ресурсов и малочисленность персонала( все сотрудники являются волонтерами) делают присутствие на международных встречах крайне затруднительным.
However, scarce funds and few staff(all volunteers) make attendance at international meetings very difficult.Малочисленность населения и слабое развитие промышленности способствовало сохранению лесов.
The small population and the general absence of overdevelopment in Bhutan contributed to forest preservation.Эксперты с озабоченностью отмечают малочисленность ответов и докладов об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий.
The experts note with concern the low number of responses and reports on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.Он отмечает малочисленность дел, которые рассматривались специальными судебными палатами по военным преступлениям.
It notes the low number of cases prosecuted before special war crimes chambers.Тем не менее низкий уровень грамотности, малочисленность населения и ограниченный объем рынка ставят под вопрос устойчивость роста СМИ в Бутане.
Nevertheless, low literacy rate, small population and limited market size pose a challenge to the sustainability of media growth in Bhutan.Их малочисленность даже в весьма демократические времена( например, начало XX века) не должна удивлять.
Their small, even in a very democratic times(for example, the beginning of XX century) should not surprise us.Что касается ДССН и ОСП,то Директор- исполнитель отметила, что малочисленность персонала Фонда ограничивает его возможности участия во всех совещаниях.
Concerning PRSPs and SWAps,the Executive Director noted that the Fund's small staff limited its capacity to participate in all the meetings.Несмотря на свою малочисленность, протестанты являются второй( после католиков) религиозной группой в стране.
Despite their dwindling numbers, Hindus are the second-largest religious community(after the Muslims) in Dhaka.К числу этих факторов можно было бы отнести,как это предлагалось в комментарии Беларуси,<< малочисленность членского состава>> A/ C. 6/ 60/ SR. 12, пункт 52.
Among those factors one could include,as was suggested in the comment made by Belarus,"small membership" A/C.6/60/SR.12, para. 52.Несмотря на малочисленность активно действующих организаций, само опричное мировоззрение достаточно распространено.
Despite a small number of active organisations, the neo- Oprichnik worldview in itself is quite widespread.Серьезными препятствиями, ограничивающими доступ женщин к правосудию, являются правовая неграмотность населения и малочисленность юристов, особенно в сельских районах.
Major challenges for women to access justice include legal illiteracy and the low numbers of lawyers in the country and in particular in the rural areas.Несмотря на малочисленность детей в классах для представителей меньшинств, правительство настояло на сохранении этих классов.
Despite the low numbers of children in classes for minorities, the Government had insisted that the classes should be maintained.Согласно докладу( пункт 98), очень мало девушек поступает в техникумы в силу различных причин, включая малочисленность техникумов, принимающих девочек.
According to the report(para. 98), very Малочисленность женщин, ставших жертвами торговли, в центрах содержания можно рассматривать как свидетельство недостаточности такого срока.
The low number of trafficked women at the centres can be seen as an indication of the insufficiency of the timeframe.Однако такие факторы, как задержки в развертывании, малочисленность миротворцев или недостаточность финансовых ресурсов, мешали успешному осуществлению подобных мандатов.
However, factors such as delay in deployment, low numbers of peacekeepers or insufficient financial resources have hampered the successful implementation of such mandates.Малочисленность>> этих форумов обеспечивает, что каждому уделяется внимание, каждый имеет право голоса и все друг друга хорошо знают.
Smallness of size' Еще один фактор- слабое развитие инфраструктуры ВСиВО и ее плохое состояние, что снижает ее привлекательность для частного сектора,а также малочисленность клиентской базы в селах.
Other factors are the lack of WSS infrastructure and its poor condition, which may not seem attractive enough to the private sector,as well as small consumer base in rural areas.Малочисленность и корпоративность в среде юристов Эстонии заставляет обращать особое внимание на возможность конфликта интересов.
The small number of lawyers in Estonia and corporate nature of the bar mean that possible conflicts of interests should be closely supervised.Что касается независимости судебной власти, на которую может влиять малочисленность населения, то судьи сами отводят себя при рассмотрении дел, связанных с их родственниками.
Regarding Отмечая малочисленность ВПЛ, КПЧ одновременно выразил обеспокоенность по поводу того, что многие из этих лиц продолжают жить в коллективных приютах.
While noting the low number of IDPs, the HR Committee was concerned that many of these persons remain in collective shelters.
