Mitä Tarkoittaa МАНЕВРЕННЫХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• manoeuvre
• flexible
• manoeuvrability
• manoeuvrable
• maneuver
• maneuverable

Esimerkkejä Маневренных käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Стр. 5 использование всего штатного оборудования при маневренных испытаниях.
Page 6 use of all the normal ship's gear in manoeuvrability tests.

Но на этой шхуне- нет. Это один из самых маневренных кораблей, на которых я плавал.
This is one of the most maneuverable ships on which I sailed.

Стр. 6 определение нормативных значений для двух различных маневренных качеств.
Page 7 standard-setting for two different manoeuvrability qualities.

Лично я боялся их, как любых быстрых, маневренных средств транспорта, но лететь все-таки согласился.
Personally, I found them as terrifying as any other very fast, easily-manoeuvrable vehicle, but I went anyway.

Это укрепление маневренных подразделений было произведено в связи с тем, что я указал на потребность в этом в моем докладе от 3 марта 2009 года S/ 2009/ 119.
These manoeuvre unit reinforcements are in response to the need identified in my report of 3 March 2009 S/2009/119.

Вслед за ними в район входили подразделения мото- маневренных групп, которые и завершали разгром базового района.
Following them in the district were units of motorized maneuver groups, which completed the rout of the base area.

Боковые секции сеялки YP- 2425F могут смещаться на 6 м по всему размаху, что делает орудие одной из самых маневренных пропашных сеялок среди аналогов.
The wings on the YP-2425F can travel six meters from tip-to-tip making it one of the most flexible planters on the market.

По данным ГП« Энергорынок», самое большое количество маневренных энергоблоков в 2017 году было зафиксировано у ДТЭК Западэнерго.
According to the SE"Energorynok", the largest number of flexible power units in 2017 was recorded by DTEK Zakhidenergo.

Центральная площадь опасна и контролируется со всех сторон, а набережная Сены с недостроенным фонтаном подходит для боев на быстрых и маневренных машинах.
The central square is dangerous because shots can come from all directions, while the embankment of the Seine is an ideal area for approaches in fast, maneuverable vehicles.

Корветы- популярный класс быстроходных маневренных кораблей, часто используемых, как для разведывательных операций, так и для боевых вылетов.
Corvettes form the popular class of high-speed maneuvering ships often used for space reconnaissance operations and combat missions as well.

СДК попрежнему использовали данные ситуационного анализа для оперативного развертывания маневренных сил и резервов в целях пресечения насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
KFOR continued to use situational awareness to deploy manoeuvre forces and reserves rapidly to deter violence and manage crisis situations.

Этот вариант предполагает развертывание усиленного отряда в составе двух маневренных рот и одной роты вспомогательного обеспечения плюс небольшое подразделение военной авиации порядка 500 военнослужащих всех званий.
This option entails a reinforced detachment consisting of two manoeuvre Companies and one enabling support Company, plus a small military aviation section(some 500 troops, all ranks);

СДК продолжают эффективно использовать оперативные данные для поддержания готовности к быстрому развертыванию маневренных сил для разрядки и урегулирования потенциальных кризисных ситуаций.
KFOR continues to effectively use situational awareness in order to be ready to rapidly deploy manoeuvre forces to defuse and manage potential crisis situations.

Результаты описания маневренных характеристик судна должны быть представлены в виде таблицы маневренных элементов судна, наличие которой на судне должно являться одним из условий допуска судна к судоходству.
The results of the description of the manoeuvrability performance of the vessel should be presented in the form of a Table of the Vessel's Manoeuvrability Characteristics, the presence of which on board the vessel should be a condition for allowing the vessel to navigate.

Благодаря этому компания не только сохранила для объединенной энергетической системы Украины 3652 МВт маневренных энергомощностей от вывода из эксплуатации, но и дополнительно их увеличила на 324 МВт».
Thus, the company has not only retained 3,652 MW of manoeuvrable generating capacities for the united energy system of Ukraine but also increased them by 324 MW.

Быстрые инновации в области автономных систем и маневренных роботов( беспилотников), а также все большее распространение их привдет к коренному изменению производства изделий и соответствующих каналов поставок и ускорит процесс перехода к полностью автоматизированным заводам.
Rapid innovation in the field of autonomous systems and agile robotics(drones) and the increasing proliferation thereof will transform product manufacturing and associated supply chains, accelerating the process towards automated factories.

В ходе учений штаб соединения был поставлен в сложную и быстро меняющуюся тактическую обстановку, отрабатывая с полевого пункта управления задачи ведения маневренных боевых действий, боевого взаимодействия и взаимодействия органов управления.
During the exercise, the formation headquarters were placed in a complex and rapidly changing tactical situation, from a field control post practicing the tasks of maneuver warfare, combat team-work and operational control agencies interaction.

Ненадлежащее исполнение контрактных обязательств стран‑ транзитеров, инфраструктурные причины сетевые ограничения, особенно в ремонт‑ ных схемах сети, в том числе при аварийных ремон‑ тах, технологические факторы, связанные с недоста‑ точным объемом маневренных мощностей.
Improper fulfilment of contractual obligations of trans it countries, infrastructure-related causes electrical grid limitations, especially taking into account repairs, including emergency repairs, and processrelated factors due to insufficient scope of flexible capacities.

Британский флот находился под серьезным давлением в европейских водах и не мог отправить значительные силы на борьбу с каперами, а его линейные корабли не были эффективны для борьбы против быстрых и маневренных каперов, атаковавших поодиночке или небольшими группами.
The Royal Navy was too hard-pressed in European waters to release significant forces to combat the privateers, and its large ships of the line were not very effective at seeking out and running down fast and manoeuvrable privateers which operated as widely spread single ships or small groups.

Будет обеспечена аэромедицинская поддержка и медицинская эвакуация в случаях, не связанных с лихорадкой Эбола, посредством развертывания различных маневренных и действенных сил и средств, находящихся на круглосуточном дежурстве, для обеспечения незамедлительной подготовки и перевозки пострадавших.
Non-Ebola-related aeromedical support and medical evacuation will be provided through the deployment of a range of agile and capable assets and capabilities available around the clock for the immediate preparation and movement of casualties.

Фактор: ненадлежащее исполнение контрактных обязательств стран- транзитеров, инфраструктурные причины сетевые ограничения, особенно в ремонтных схемах сети, в том числе при аварийных ремонтах, технологические факторы, связанные с недостаточным объемом маневренных мощностей.
Risk mitigation activities Factor: improper fulfilment of contractual obligations of transit countries, infrastructure-related causes electrical grid limitations, especially taking into account repairs, including emergency repairs, and process-related factors due to insufficient scope of flexible capacities.

Предварительно прогнозируемая сумма в размере 64, 5 млн. долл. США для варианта 2, изложенного в пункте 62 моего основного доклада, предназначается для развертывания 500 военнослужащих воинского контингента в составе двух маневренных рот и одной роты вспомогательной поддержки, которым будет оказывать поддержку подразделение военной авиации.
The preliminary projection of $64.5 million under option 2, also described in paragraph 62 of my main report, provides for the deployment of 500 military contingent personnel, comprising two manoeuvre companies and one enabling support company, supported by a small military aviation section.

Для проведения таких преобразований потребуются различные виды маневренных сил, более совершенные средства разведки и авиации, более легкое оборудование, сокращение числа стационарных оперативных баз, гибкая материально-техническая поддержка и, прежде всего, готовность всех стран, предоставляющих войска, принимать участие в выполнении задач по защите.
This transformation will require different types of manoeuvre forces, enhanced intelligence and aviation assets, lighter equipment, fewer static operating bases, flexible logistic support, and above all a willingness by all troop-contributing countries to engage in protection tasks.

СДК должны способствовать поддержанию безопасной и спокойной обстановки в тесной координации как с международными, так и с местными гражданскими организациями посредством проведения по всей территории Косово операций, разрабатываемых на основе разведданных, анализа оперативной обстановки и быстрого и решительного развертывания маневренных сил, и они помогают предотвращать акты насилия и устранять кризисные ситуации.
KFOR is to contribute to a safe and secure environment, in close coordination with both international and local civilian actors, by conducting intelligence-driven operations across the territory of Kosovo, using situational awareness, rapid and determined deployment of manoeuvre forces, and reserves to deter violence and deal with crisis situations.

Президент НАЭК« Энергоатом» Юрий Недашковский отметил, что эксплуатирующая организация заинтересована во внедрении маневренных режимов на отечественных энергоблоках, потому что это способствует надежной работе энергетической системы Украины, а также при надлежащем экономическом подходе может повысить экономические показатели работы НАЭК.
Yuriy Nedashkovsky, President of the Energoatom Company, noted that the operator is interested in load-following mode implementation at domestic power units as this contributes to reliable operation of Ukraine's energy system, and the application of appropriate economic approach can improve economic indicators of the Energoatom Company.

Продолжаются действия в поддержку оперативного приказа<< Доблестный рыцарь>>( ETO 07), при этом СДК обеспечивают безопасные условия и свободу передвижения посредством проведения операций, разрабатываемых на основе разведывательных данных, по всей территории Косово, с использованием анализа оперативной обстановки, быстрого и решительного развертывания маневренных сил и резервов для предотвращения актов насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
Operations in support of operation order Effective Knight(ETO 07) continue with KFOR in terms of maintaining a safe and secure environment and freedom of movement by conducting intelligence-driven operations across the territory of Kosovo, using situational awareness, rapid and determined deployment of manoeuvre forces and reserves to deter any violence and to deal with crisis situations.

Различие между этими двумя сводами требований заключается только в позиции его правительства( разделяемой, по его мнению, большинством членов небольшой группы экспертов), согласно которой в приложение к пересмотренной резолюции№ 17 не следует включать подробное описание методологии проведения маневренных испытаний, поскольку этот вопрос должен решаться по усмотрению компетентных органов, а, напротив, в нем необходимо указать конкретные параметры, которые обеспечили бы соблюдение минимальных требований к навигационным качествам и маневренности судов внутреннего плавания.
The difference between the two sets of requirements consisted solely in the approach of his Government(shared, in his opinion, by the majority of the small group of experts) that the annex to resolution No. 17, revised, should not provide a detailed description of the methodology for carrying out manoeuvrability trials, leaving it to the discretion of competent authorities, but instead contain concrete parameters which would ensure minimum navigability and manoeuvrability of inland navigation vessels.

Продолжались действия в поддержку оперативного приказа<< Доблестный рыцарь>>( ETO 05), при этом СДК обеспечивали безопасные условия и свободу передвижения в сотрудничестве с местными и международными субъектами посредством проведения операций, разрабатываемых на основе разведывательных данных, с использованием анализа оперативной обстановки, быстрого и решительного развертывания маневренных сил и резервов для предотвращения актов насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
Operations in support of operation order(OPORD) Effective Knight(ETO 05) continued, with KFOR maintaining a safe and secure environment and freedom of movement in cooperation with local and international actors, by conducting intelligence-driven operations, using situational awareness, rapid and determined deployment of manoeuvre forces and reserves to deter violence and deal with crisis situations.

Попрежнему принимаются меры по поддержке операции<< Доблестный рыцарь>>, при этом Силы для Косово обеспечивают безопасные условия и свободу передвижения в сотрудничестве с косовскими институтами и другими международными гражданскими группами посредством проведения на всей территории Косово операций, разрабатываемых на основе разведывательных данных, анализа оперативной обстановки и быстрого и решительного развертывания маневренных сил и резервов для предотвращения актов насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
Operations in support of Operation Effective Knight continue with the Kosovo Force maintaining a safe and secure environment and freedom of movement in cooperation with the institutions in Kosovo and other international civil groups, by conducting intelligence-driven operations across Kosovo, and using situational awareness, and through the rapid and determined deployment of manoeuvre forces and reserves to deter violence and deal with crisis situations.

Они замаскированы, высоко маневренны, запрограммированы менять курс наугад.
They're cloaked, highly maneuverable… programmed to change course at random.