Mitä Tarkoittaa МАРКОВИЧА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• markovic
• marković

Esimerkkejä Марковича käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Председатель: г-н С. Марковича Сербия.
Chairman: Mr. S. Markovic Serbia.

Похищение Томислава Марковича на дороге Подуево- Приштина 24 июня.
Abduction of Tomislav Markovic on the Podujevo-Pristina road on 24 June.

Спустя четыре месяца, в мае были арестованы трое человек по подозрению в убийстве Марковича.
Four months later, in May 2014, three people were arrested in connection with the murder of Marković.

Именно мудрость Леонида Марковича привлекает к нему людей.
It's Leonid Gokhberg's wisdom that attracts people to him.

Делон нанял Милошевича и Марковича в качестве телохранителей, а Милошевич позже переехал в Голливуд, штат Калифорния.
Delon hired Milošević and Marković as bodyguards, and Milošević later moved to Hollywood, California.

Июля 2005 года Белградский окружной суд признал Марковича виновным и приговорил его к 15 годам лишения свободы.
Marković was found guilty by the Belgrade District Court and on 18 July 2005 was sentenced to 15 years' imprisonment.

Для этой цели использовали дом Г. Гайзлера в юго-западном Врачаре, на нынешней улице Светозара Марковича дом 63.
For this purpose, the house of G. Geisler at southwestern Vračar was used, now in number 63, Svetozar Marković Street.

Похищение 23 июня Божидара Марковича, 60ти лет, в деревне Сушица, муниципалитет Штрпци.
Abduction of Bozidar Markovic, 60, in the village of Susice, Municipality of Strpci, on 23 June.

По словам директора компании" Электрохозяйство Сербии" Драгомира Марковича, в новые мощности будет вложено более 4 миллиардов евро.
According to Dragan Markovic, the director of the Serbian Electric Power Industry, some 4 billion euros will be invested in new plants.

Наша скромная труппа удостоилась чести закрывать это действо, причем делали мы это после самого Бобана Марковича и его оркестра.
The honor of closing the event was bestowed on our humble band, and let it be known that we did that right after Boban Markovichi and his orchestra.

Шведская полиция нашла умиравшего Марковича за рулем автомобиля, но того уже нельзя было спасти.
Swedish police found Marković alive in the driver's seat of his car, but his life could not be saved.

Все исследования Марковича финансировались Исследовательским советом( EPSRC), Национальным научным фондом( NSF) и Королевским обществом.
His research has been funded by the Engineering and Physical Sciences Research Council(EPSRC) the National Science Foundation(NSF), and the Royal Society.

Дмитрий Астрахан родился в семье ленинградских историков- Ханана Марковича Астрахана и Сусанны Марковны Маневич, выходцев из Белоруссии.
Dmitry Astrakhan was born in the family of Leningrad historians Hanan Markovich Astrakhan and Susanna Markovna Manevich, natives of Belarus.

В первой половине XIX века на территории участка по улице Петровской, 134, находился дом купца II гильдии Тодроса Марковича Сабсовича.
In the first half of the 19th century in the territory of the site down the street Petrovsky, 134, there was a house of the merchant of the II guild Todros Markovic Sabsovich.

Здесь надо отметить колоссальную роль в становлении Института Валерия Марковича Генкина, сначала руководителя теоргруппы, потом лаборатории.
Here I should note a crucial role of Valery Markovich Genkin in the establishment of our Institute, first as the leader of a theoretical group and then as head of laboratory.

Января 2014 года Маркович был убит: в его голову сделали четыре выстрела двое неизвестных в Ульвсунде, западном районе Стокгольма, рядом с домом Марковича.
On 23 January 2014, Marković was shot in the head four times and fatally wounded by two unknown assailants in Ulvsunda, a western suburb of Stockholm near his home.

Факт заключается также в том, что расследование совершенного 17 мая в Витине убийства профессора математики Зорана Марковича пока, насколько нам известно, не дало результатов.
It is also a fact that the investigation of the 17 May murder in Vitina of mathematics professor Zoran Markovic has not made any progress that we are aware of.

В 2008 году Верховный суд Сербии приговорил Марковича к сорока годам лишения свободы за организацию в 1999 году покушения( англ.) русск. на сербского политика Вука Драшковича.
In 2008, the Supreme Court of Serbia sentenced Marković to 40 years' imprisonment for orchestrating a 1999 attack on Serbian opposition politician Vuk Drašković.

Полицейские сообщили следователям, что Милан Ристич совершил самоубийство, прыгнув с крыши находившегося неподалеку здания, и что они нашли очевидца этого инцидента Драгана Марковича.
The policemen told the investigators that Milan Ristic had committed suicide by jumping from the roof of a nearby building and that they had an eyewitness to that effect Dragan Markovic.

Своим Председателем Группа выбрала г-на Слободана Марковича( Сербия), а заместителями Председателя г-жу Марианну Хелледи- Кнудсен( Дания) и г-на Джона Андерсона Соединенное Королевство.
The Team elected Mr. Slobodan Markovic(Serbia) as its Chairman, and Ms. Marianne Helledi-Knudsen(Denmark) and Mr. John Anderson(United Kingdom) as Vice-Chairpersons.

Он возвышался над одноэтажными строениями- лавками, которые находились в собственности купца I гильдии Карпа Марковича Гайрабетова из Нахичевани, который к тому же был потомственным почетным гражданином.
It towered over one-storey structures- benches which were owned by the merchant of the I guild Karp Markovic Gayrabetov from Nakhchivan who besides was a hereditary honorary citizen.

Университетская библиотека им. Светозара Марковича организовала программу« Книга и творчество машин: от компьютерной поэзии сигнализма до роботов- журналистов».
The University Library“Svetozar Markovic” has organized the program titled“Book and machine creativity: from computer poetry of signalism to robot journalists and machine generated haiku poetry”.

Его предложение поддержали почти все парламентские лидеры, за исключением Ивица Дачича( Социалистическая партия Сербии), который призывал к формированию правительства национального единства, и Драгана Марковича« Единая Сербия».
All parliamentary leaders, save for Ivica Dačić of the Socialist Party of Serbia who called for forming a government of national unity and Dragan Marković Palma of United Serbia, supported his proposal.

Это вызвало необходимость внесения изменений в генеральный план Белграда: отмела продления улиц Ресавской, Светозара Марковича, Короля Милутина и Вишеградской и создание новых пяти кварталов на территории участка госпиталя.
This caused change in the regulation plan of Belgrade: abolition of the extension of Resavska Street, Svetozar Marković, Kralj Milutin and Višegrad Street and the creation of five new blocks in the area of the hospital.

Начальные школы им. Тозы Марковича, Джордже Матошевича, Велько Влаховича," Сангай" и им. Джуры Даничича; ясли" Дуга" и детские сады на улице Висарионова и Сангай; транспортное училище и факультет философии в Нови-Саде;
Primary schools"Toza Markovic","Djordje Matosevic","Veljko Vlahovic","Sangaj" and"Djura Danicic"; creche"Duga" and Visarionova Street and Sangaj kindergartens; transportation school centre and the Faculty of Philosophy in Novi Sad;

Октября 2013 года тренер молодежной сборной Сербии Радован Чурчич вызвал Срнича заменить травмированного Лазара Марковича на отборочную кампанию чемпионата Европы 2015, но Срнич так и не сыграл в матчах, на которые он был вызван.
Srnić was called up by coach Radovan Ćurčić to replace an injured Lazar Marković by Serbia U21 on 7 October 2013 for the 2015 UEFA European U21 Championship qualifying campaign, but did not make his debut in the games he was called up for.

В постановлении Верховного суда отмечалось, что из свидетельских показаний Драгана Марковича неопровержимо явствовало, что Милан Ристич был жив в тот момент, когда сотрудники полиции Синиса Исайлович и Зоран Ефтич появились перед зданием, в котором жил Маркович.
According to the ruling, the testimony of Dragan Markovic showed without any doubt that Milan Ristic was alive at the time when police officers Sinisa Isailovic and Zoran Jeftic appeared in front of the building in which Mr. Markovic lived.

На своем 1- м заседании 22 сентября Комитет путем аккламации избрал заместителями Председателя своей девятой сессии гна Михайло Марковича( Босния и Герцеговина), гна Варапонга Варамита( Таиланд), гна Сесара Альтамирано( Боливия) и гна Лоренса Таунли- Смита Канада.
At its 1st meeting, on 22 September, the Committee elected by acclamation, the following as Vice-Chairpersons of its ninth session: Mr. Mihajlo Markovic(Bosnia and Herzegovina), Mr. Warapong Waramit(Thailand), Mr. Cesar Altamirano(Bolivia) and Mr. Lawrence Townley-Smith Canada.

Комплекс представлял собой образец современной архитектурной концепции госпиталя павильонного типа, и первый комплексно разработанный объемно-планировочный ансамбль, основанный на двойном симметричном расположении сооружений и архитектурном решении главного подъезда, установленного по оси улицы Светозара Марковича.
It was an example of a modern architectural concept of the hospital of pavilion type and the first continentally-achieved spatial composition based on double symmetrical buildings and architecturally-solved main entrance, set in the axis of Svetozar Marković Street.

Имею честь настоящим препроводить заявление Президента входящей в состав Югославии Республики Сербии г-на Милана Милутиновича и заместителя Председателя ее правительства д-ра Ратко Марковича от 6 марта 1999 года, касающееся их письма, направленного членам Контактной группы см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the statement issued on 6 March 1999 by the President of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, Mr. Milan Milutinović, and the Vice-President of its Government, Dr. Ratko Marković, relative to their letter addressed to the members of the Contact Group see annex.