Mitä Tarkoittaa МАТЕРИАЛИЗОВАЛАСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• materialized

Esimerkkejä Материализовалась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Она материализовалась из ее веры!
It came from her belief it was there!

Я видел как ваша машина материализовалась.
I saw your machine materialise.

Идея материализовалась в новом проекте под названием Generator.
The idea materialized in a new project called Generator.

Ты хочешь сказать, что твоя дурацкая галлюцинация материализовалась?
Are you trying to say your dumb hallucination has externalized?

Маскировка отказала и половина корабля материализовалась в цельной скале.
The cloak failed and half of the ship materialised in solid rock.

Тогда в зале ниоткуда материализовалась человеческая рука и начала писать на стене.
Out of nowhere, a man's hand materialized and began writing on a wall.

Однажды вечером я ухватился за светящуюся руку,. которая материализовалась в темноте.
One night I grasped a luminous hand that materialized out of the darkness.

Сама суть эстетизма материализовалась в Mirage, простота, которая поражает нас своей красотой.
Essentiality has materialized in Mirage, a simplicity that almost amazes us in its beauty.

Знаешь ли, в это трудно поверить, с учетом того, что ты только что материализовалась прямо из стены.
Well, that's kind of hard to believe, considering you just materialized out of a wall.

Большая доля убытков материализовалась за последние две недели, после объявления списаний по инвестициям прошлых лет.
The bulk of the losses materialized over the last two weeks following the announcement of impairment charges and higher effective tax rate for 2012.

Угроза оппозиционных вооруженных групп сорвать процесс выборов не материализовалась.
The threat from opposing militant forces who wanted to derail the electoral process failed to materialize.

В 1971 году компания запускала в семейном гараже с самостоятельной занятостью и материализовалась идея изготовления обуви ручной работы.
In 1971, the company was launching in a family garage, with self-employment and materializing the idea of manufacturing handmade shoes.

Угроза материализовалась в 1378 году, когда наемники, оплаченные миланским герцогом, взяли под свой контроль генуэзские окрестные деревни.
The threat materialized in 1378, when the mercenaries of the company of the Star paid by the duke of Milan took control of the Genoese countryside.

И сейчас настало время действовать и сделать так, чтобы эта политическая воля материализовалась в конкретную помощь миллионам людей, пострадавших от наводнений.
It is now time for us to walk the walk and ensure that this political will materializes in concrete assistance to the millions of people affected by the floods.

Эта идея материализовалась в виде заслуженной денежной премии, в конкурсе на получение которой должны участвовать предлагающие инновационные решения сельские женщины, и впервые данная идея была реализована на практике в 1999 году.
The idea materialized in the form of a distinguished cash prize for which innovative rural women would compete and was first put into practice in 1999.

Аэропорт, который открылся в 1975 году, не стал главным центром авиации и идея не Материализовалась, в 2004 году аэропорт был закрыт для всех пассажирских перевозок.
The airport, which opened in 1975, never became a major aviation hub and the industrial parks never materialized, and in 2004 the airport closed to all passenger traffic.

Поцеловав этих двух, гостья открыла носимую с собой толстую книгу и ловко открыла ее на последней странице, которая как раз в это самое мгновение материализовалась и сама добавилась в книгу будто из ниоткуда.
Having kissed this couple, our guest dexterously opened her thick book on a last page, which materialized from out of nowhere during that very instant and added itself to a book.

Спустя секунду перед старцем материализовалась голограмма формы, в которой этот новоприбывший планировал пройти свой очередной- и на этот раз решающий его судьбу- путь в физических мирах.
A second later the hologram of a form materialized before the aged man, in which this newly arrived individual was planning to live and pass through his next- and this time fate-deciding- journey in the physical world.

После этих слушаний в 1994 году производители видеоигр собрались вместе, чтобы создать единую рейтинговую систему, которая в конечном итоге материализовалась в виде североамериканской торговой ассоциации Entertainment Software Rating Board.
Following these hearings, video game manufacturers came together in 1994 to establish a unified rating system, eventually materializing in the form of the Entertainment Software Rating Board used in North America.

Хотя эта доктрина применялась в контексте вооруженного конфликта, как представляется, она отличается от воздействия вооруженного конфликта на международные договоры, поскольку она применяется в случаях, когда<< опасность еще… не материализовалась.
Although the doctrine has been applied in the context of armed conflict, it appears distinct from the effect of armed conflict on treaties because it applies in cases where"the peril[has]… not yet… occurred.

Когда неопознанная форма жизни, названная Тиар материализовалась в Дельфисе( расщелина без определенных размеров, которая окружала гробницу Гильгамеша) и начала заражать эмбрионов, которые ее окружали, ученые прекратили все эксперименты.
When an unknown life form called Tear materializes in Delphys(a pit that seems to have no dimensions and that surrounds the tomb of Gilgamesh) and begins to contaminate embryos that surround it, the scientists stop all of the experiments.

Еще более 10 лет назад г-н Дэн Сяопин предложил политику" мирного воссоединения и одной страны, двух систем" для урегулирования тайваньского вопроса. 1 июля 1997 года концепция" одной страны, двух систем" впервые материализовалась в Гонконге.
As early as over a decade ago, Mr. Deng Xiaoping proposed the policy of"peaceful reunification and one country, two systems" for the settlement of the Taiwan question. On 1 July 1997, the concept of"one country, two systems" first materialized in Hong Kong.

В соответствии с выводами, содержащимися в ее втором докладе, Группа считает, что первичный период компенсации потерь, понесенных в Израиле, начинается 15 января 1991 года, когда угроза военных действий впервые материализовалась, и завершается 2 марта 1991 года, когда были прекращены военные операции.
Consistent with its second report, the Panel determines that the primary compensation period for the losses suffered in Israel extends from 15 January 1991, when the threat of military action first materialized, to 2 March 1991, when military operations ceased.

С этими словами он взмахнул рукой, вычерчивая в воздухе одному ему ведомую фигуру, и сверкающая фиолетово-голубым цветом сфера материализовалась прямо перед его взором, а из нее вышел- или, чуть правильнее будет сказать, почти что выпал на залитый легким серебристым туманом пол, новоприбывший.
With these words he waved a hand, drawing in the air only to him known figure, and sparkling in violet-blue color sphere materialized directly before him, and out of it stepped away- or, to be slightly more correct- almost dropped out on the filled with light silvery fog floor, newly arrived traveler.

Чтобы приверженность цели материализовалась на всех уровнях посредством предоставления гарантий адекватного и устойчивого финансирования программ в области прав женщин и гендерного равенства в бюджетах правительств на всех уровнях, а также в бюджетах Европейского союза, Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Such commitment should materialize at all levels, including through guaranteeing adequate and sustainable financing for women's rights and gender equality in the budgets of Governments at all levels, as well as the budgets of the European Union, the United Nations and other international organizations.

Хотя главная ответственность за выбор своей судьбы ложится на правительство и народ Самоа, именно сейчас настало время, чтобы материализовалась обещанная помощь, необходимая для сохранения темпов нашего прогресса и динамики развития, а не после завершения переходного периода или тогда, когда мы отступим назад, чтобы вновь обрести наш статус наименее развитой страны.
While the primary responsibility rests with the Government and people of Samoa to chart their own destiny, the time for the promised assistance to materialize to help us sustain our progress and development is now, not after the transitional period is over or when we slip back to reclaim least developed country status again.

Более 10 лет назад г-н Дэн Сяопин предложил, от имени правительства Китая, основополагающую политику" мирного воссоединения и одной страны, двух систем" для урегулирования тайваньского вопроса. 1 июля 1997 года концепция" одной страны, двух систем" впервые материализовалась в Гонконге, и с тех пор были достигнуты огромные успехи. 20 декабря 1999 года Китай восстановит свой суверенитет над Макао.
Over a decade ago, Mr. Deng Xiaoping proposed, on behalf of the Chinese Government, the fundamental policy of“peaceful reunification and one country, two systems” for the settlement of the Taiwan question. On 1 July 1997, the concept of“one country, two systems” first materialized in Hong Kong, and tremendous success has been achieved ever since. On 20 December 1999, China will resume its exercise of sovereignty over Macao.

Я могу материализоваться лишь раз в декаду в годовщину моей смерти.
I can't only materialize once every decade on the anniversary of my death.

Эта политика также может материализоваться с помощью схемы Платы за экосистемные услуги5.
This policy may also materialize by having recourse to a Payment for Ecosystem Services scheme5.

Она не сможет здесь материализоваться, пока время не сдвинется с места.
It can't materialise here until time moves forward.