Mitä Tarkoittaa МЕДЛИТЕЛЬНОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• slow

Esimerkkejä Медлительной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Медлительной, но неумолимой.
Slow but implacable.

Они делают вас медлительной.
They're making you slow.

Я не успевала со сроками, стала ленивой и медлительной.
I missed deadlines… Got lazy. Slow.

Млин, я была очень медлительной.
Shoot. I was really rusty.

Реакция Центра на вышеуказанную рекомендацию была вялой и медлительной.
The reaction of the Centre to the above recommendation was passive and slow.

Она стала такой старой и такой медлительной, Скитер.
She would gotten so old and slow, Skeeter.

С тех пор Группа по внутренней системе правосудия собиралась несколько раз, однако она не смогла предложить решение проблем, из-за которых нынешняя система является неэффективной и медлительной.
Since then, the working group on the internal justice system has met several times, but has not succeeded in resolving the issues that make the current system inefficient and slow.

И только потом я поняла, насколько медлительной была.
It was only afterwards I realised I would been slow.

Во многих случаях она называла меня бестолочью, тупицей, бестолковой и медлительной, и не только в личной беседе, а и демонстративно, в присутствии других.
On many occasions she would refer to me as'useless','stupid',"'moronic' and'slow',"and not just in private.

ПНП часто задействуют огромное количество системных ресурсов и являются частой причиной медлительной работы операционных систем.
PUPs often employ huge amounts of system resources and are a common cause of clunky operating systems.

Инспекторы считают, что нынешняя система отправления правосудия является медлительной и громоздкой, а также неадекватной в условиях повышения мобильности.
The Inspectors believe that the current system of administration of justice is slow and cumbersome, and inadequate for coping with increased mobility.

С сожалением отмечая, что нынешняя система отправления правосудия в Секретариате остается медлительной, громоздкой и дорогостоящей.
Regretting that the present system of administration of justice in the Secretariat continues to be slow, cumbersome and costly.

Система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медлительной, дорогостоящей и громоздкой, а по ряду важных вопросов она показала себя гораздо менее эффективной, чем могла и должна быть.
The system for administration of justice at the United Nations is slow, costly and cumbersome. It also appears to be, in several significant ways, far less effective than it could or should be.

Шелковая акула- это активный, любознательный и агрессивный хищник, хотя в условиях конкуренции она уступает медлительной, но более мощной длиннокрылой акуле.
The silky shark is an active, inquisitive, and aggressive predator, though it will defer to the slower but more powerful oceanic whitetip shark in competitive situations.

В течение последних четырех лет одиночества( ее клетка была 5, 4 на 6 м) Марта стала более медлительной и неподвижной; чтобы ее расшевелить, посетители бросались в нее песком, за что клетка была отгорожена в ответ.
During her last four years in solitude(her cage was 5.4 by 6 m(18 by 20 ft)), Martha became steadily slower and more immobile; visitors would throw sand at her to make her move, and her cage was roped off in response.

На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея с озабоченностью отмечала, что нынешняя система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медлительной, громоздкой и дорогостоящей.
For a number of years, the General Assembly has been expressing its concern that the present system of administration of justice at the United Nations is slow, cumbersome and costly.

Вместе с тем Комитет может пожелать уточнить определенные аспекты своих руководящих принципов, с тем чтобы устранить возможность<< медлительной поддержки>>, существующую, по мнению Группы высокого уровня A/ 59/ 565, пункт 153.
But the Committee may want to clarify its guidelines in certain respects in order to address the possibility of"lagging support" as perceived by the High-level Panel A/59/565, para. 153.

Кроме того, учитывая, что арсенал средств обжалования варьируется в зависимости от вида проявленной дискриминации, судебная система, по мнению потерпевших, является слишком медлительной, чрезмерно громоздкой и неэффективной.
Furthermore, since the redress procedures differed according to the type of discrimination, victims found the justice system too slow, cumbersome and ineffective.

Признавая, что нынешняя система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медлительной, громоздкой, неэффективной и непрофессиональной и что ныне действующая система административного обзора является ущербной.
Recognizing that the current United Nations system of administration of justice is slow, cumbersome, ineffective and lacking in professionalism, and that the current system of administrative review is flawed.

Комитет по надзору за программой заседает регулярно, а после медлительной работы в начальный период в 2008 году его консультативный Совет доноров, работающий под председательством МООНСА и в настоящее время Европейской комиссии, теперь заседает ежемесячно.
The Oversight Committee of the Programme meets regularly and, after a slow start in 2008, its advisory Board of Donors, co-chaired by UNAMA and, currently, the European Commission, now meets monthly.

Признавая, что нынешняя система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медлительной, громоздкой, неэффективной и непрофессиональной и что ныне действующая система административного обзора является ущербной.
Recognizing that the current system of administration of justice at the United Nations is slow, cumbersome, ineffective and lacking in professionalism, and that the current system of administrative review is flawed.

Приняв смелое решение о создании новой системы отправления правосудия, государства- члены явно стремились не допустить, чтобы новая система отправлении правосудия стала столь же дорогостоящей, громоздкой и медлительной, как и прежняя система.
By taking the bold decision to establish a new system of administration of justice, the Member States clearly wished to prevent the new system of justice from becoming costly, cumbersome and slow, like the previous system.

Нынешняя система является медлительной и неэффективной, она связана с исключительно высокими расходами и к тому же не обеспечивает вынесения рекомендаций, которые Генеральный секретарь мог бы принять без проведения независимого, углубленного и сопряженного с большими издержками анализа конкретных обстоятельств дела.
The current system was slow, inefficient, extremely costly, and did not produce advice which the Secretary-General could accept without an independent, in-depth and costly analysis of the facts of the case.

Душа может быть так связана земными мыслями, целями, эмоциями и желаниями, что становится подобна медлительной черепахе, которая ползет по поверхности земли, не умея- в силу естественной своей природы- выпрямиться и затем оторваться от материального субстрата.
The soul can be very tied by earthly thoughts, objectives, emotions and desires so that it becomes similar to a sluggish turtle which creeps on the surface of the ground, not being able- by virtue of its own natural ability- to straighten and then to come off of a material substratum.

Это значит, что если бы, например, я была немного медлительной и думала:« Я бы хотела сделать это так, но у меня в данный момент действительно нет на это времени, поэтому сейчас я это сделаю по- проще, а позже мы исправим», то он сразу же подхватывает идею.
He has a very clear vision of what he wants in his games, which means that if, for example, I was a bit sloppy and thought‘Well, I would like to do it like this, but I haven't really got time, so I will just do this and we can fix it later', he would pick up on it right away.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о реформе внутренней системы правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 50/ 2 и Add. 1), говорит, что существующая система отправления правосудия в отношении жалоб персонала, апелляций и процедур принятия дисциплинарных мер является сложной и громоздкой, болезненно медлительной в рассмотрении дел и весьма расточительной с точки зрения людских ресурсов и затрат времени.
Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management), introducing the report of the Secretary-General on the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat(A/C.5/50/2 and Add.1), said that the existing system of administration of justice for staff grievances, appeals and disciplinary procedures was ponderous and complex, painfully slow in settling cases and quite expensive in terms of staff resources and time consumed.

Однако санкции Совета против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> страдают от медлительной поддержки и медлительного осуществления государствами- членами и затрагивают лишь небольшую группу известных деятелей<< Аль-Каиды>>, в то время как ряд государств запаздывают с осуществлением указаний Контртеррористического комитета.
However, Council sanctions against Al-Qaida and Taliban suffer from lagging support and implementation by Member States and affect only a small subset of known Al-Qaida operatives, while a number of States are lagging behind in their compliance with the directives of the Counter-Terrorism Committee.

Поскольку система административных судов будет медлительной и весьма дорогостоящей для истцов, он спрашивает, не рассматривалась ли такая процедура, при которой омбудсмен осуществлял бы свои функции и полномочия самостоятельно, но был бы непосредственно подотчетен парламенту через государственного министра по правам человека; это могло бы стать относительно быстрым и недорогим способом борьбы с административными нарушениями.
Since an administrative court system would be slow and very costly for those with grievances to be redressed, he wondered whether consideration had been given to an arrangement whereby the Ombudsman would exercise his functions and powers independently but be directly accountable to Parliament through the State Minister on Human Rights; that would be a relatively swift and inexpensive way of correcting administrative injustices.

Вы слишком медлительны, м-р Гарретт.
You're too slow, Mr. Garrett.

Медлительные пограничные процедуры и необходимость предъявления полного набора документации при каждом пересечении границы.
Slow border procedures and the requirement to present complete sets of documentation at every crossing.