Mitä Tarkoittaa МЕЖДУНАРОДНОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• international intervention
• international interventions

Esimerkkejä Международное вмешательство käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Международное вмешательство.
International intervention.

В то же время международное вмешательство вызывает серьезные вопросы.
At the same time, international intervention raises serious questions.

Международное вмешательство в Афганистане, возможно, было самым всеобъемлющим в своем роде.
The international intervention in Afghanistan has been perhaps the most comprehensive of its kind.

В Гаити наконец произошло давно ожидаемое международное вмешательство на основе резолюции 940( 1994) Совета Безопасности.
Its strong In Haiti, the long-anticipated international intervention, sanctioned in Security Council resolution 940(1994).

IV. Международное вмешательство.
IV. International intervention.

Потребовалась еще одна война и длительное международное вмешательство, чтобы остановить рост этого огромного арсенала и сократить его размеры.
It took another war and sustained international intervention to trim this huge military arsenal and bring it down to size.

Международное вмешательство должно осуществляться лишь в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
No international intervention should ever be undertaken unless consistent with the United Nations Charter.

Необходимы многосторонние действия по устранению коренных причин таких ситуаций, в том числе международное вмешательство в конфликтных ситуациях.
Multilateral action was needed to address the root causes of such situations, including international intervention in conflict situations.

Ясно, что никакое международное вмешательство не может подменять функции, являющиеся законной прерогативой национальных механизмов и учреждений.
It is clear that no international intervention can replace the role duly played by domestic mechanisms and institutions.

Филиалы<< Аль-Каиды>> в течение 2012 года постепенно укрепляли позиции на севере Мали, что спровоцировало политический кризис и обусловило международное вмешательство.
Al-Qaida affiliates gained ground in northern Mali in 2012, triggering a political crisis and international intervention.

Международное вмешательство должно быть организовано таким образом, чтобы укреплять или дополнять существующий местный потенциал для урегулирования конфликта.
International interventions should be designed to strengthen or complement capacities for conflict resolution.

Такое беспрецедентное международное вмешательство обеспечило быструю репатриацию иракских беженцев из Исламской Республики Иран и Турции.
Such an unprecedented international intervention made possible the rapid repatriation of Iraqi refugees from the Islamic Republic of Iran and Turkey.

Международное вмешательство, операции по поддержанию мира и даже создание военных баз на землях коренных народов могут ограничить или прекратить нарушения прав человека.
International interventions, peacekeeping operations or even the creation of a military base on indigenous lands may limit or stop human rights violations.

Потребовалось неоднократное международное вмешательство для обеспечения соблюдения законодательства Комитетом по назначениям на руководящие государственные должности.
Repeated international intervention was required to ensure that the Senior Public Appointments Committee complied with the law.

Представляется, что на Балканах снова происходят грубые нарушения прав человека, аналогичные тем, которые произошли в Боснии, несмотря на международное вмешательство.
It appeared that grave human rights violations were once again being committed in the Balkans, similar to those that had occurred in Bosnia, despite international intervention.

Международное вмешательство должно основываться на фундаментальном незыблемом принципе, который заключается в том, что нельзя обеспечить мир, не обеспечив развитие, и обеспечить развитие, не обеспечив мир.
International intervention must be based on the fundamental axiom that there is no peace without development and no development without peace.

Конечным результатом этого является экономическая и гуманитарная катастрофа таких масштабов, с которыми Агентство не в состоянии бороться, в связи с чем требуется срочное международное вмешательство.
The end result was an economic and humanitarian disaster of proportions beyond the Agency's capacities that consequently demanded urgent international intervention.

Кроме того, любое международное вмешательство в сирийский конфликт в обход Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и в нарушение Устава Организации является противоправным.
In addition, any international intervention in the Syrian conflict which bypasses the United Nations Security Council and violates the Organization's charter is illegitimate.

Инициативы в области укрепления верховенства права не должны осуществляться по предписаниям извне, в которых игнорируются реальные условия внутри страны; любое основанное на субъективной оценке международное вмешательство является контрпродуктивным.
Initiatives on the rule of law should not conform to external prescriptions that ignored domestic realities; judgmental international interventions were counterproductive.

Этот факт означает, что международное вмешательство должно выходить за рамки решения военных и гуманитарных задач и должно включать содействие национальному примирению и восстановлению действенного правительства.
It means that international intervention must extend beyond military and humanitarian tasks and must include the promotion of national reconciliation and the re-establishment of effective government.

Сегодня мы забыли, что всего лишь некоторое время тому назад, когда уже существовала наша Организация, дискуссий по внутренним проблемам стран не проходило, и недопустимо было международное вмешательство во внутренние дела государств.
Today we forget that not long ago, when our Organization already existed, there was no debate over the internal affairs of countries and that no international intervention was allowable.

Однако международное вмешательство в такие конфликты, будь то миротворческие усилия во время конфликта или примирение и реконструкция после него, в настоящее время организуется исключительно на разовой и непредсказуемой основе.
International intervention in such conflicts, however, whether for peace-making during the conflict or for reconciliation and reconstruction after the conflict, is currently organized on an entirely ad hoc and unpredictable basis.

В то же время в случаях тягчайших нарушений международного права, когда любое промедление в принятии ответных мер привело бы к гуманитарной катастрофе либо к подрыву международного мира и безопасности, иногда применялось экстренное международное вмешательство.
At the same time, in cases involving extreme violations of international law, in which any delay in responding either would have led to a humanitarian catastrophe or would have devastated international peace and security, immediate international intervention had sometimes been used.

Для этого необходимо активное международное вмешательство, которое восстановило бы то равновесие, которого недостает этим переговорам, международное вмешательство, которое играло бы роль подлинного арбитра, привлекающего к ответственности ту сторону, которая не соблюдает установленные международным сообществом отправные точки и сроки.
What is required is active international intervention that restores the balance that those negotiations lack, an international intervention that will play the role of a true arbitrator that holds accountable the party that fails to abide by the international reference points or respect fixed deadlines.

Последовавшее за этим изучение ситуации силами ИМО, Европейского сообщества и других кругов обнаружило сокращение имеющихся возможностей и широкую распространенность мнения о том, что одних только рыночных сил для остановки спада будет недостаточно и что неизбежно правительственное и/ или международное вмешательство на региональном уровне.
Subsequent investigations of the situation by IMO, the European Community and others have revealed a shrinking industry, with many holding the view that market forces alone will not arrest the decline and governmental and/or international involvement at the regional level will be inevitable.

Международное вмешательство:<< Этика международного вмешательства по гуманитарным, демократическим и антитеррористическим мотивам и правовые, этические и институциональные средства регулирования такого вмешательства>>-- так назывался проект, осуществленный Институтом по вопросам этики управления и права( ИЭУП) в рамках совместной инициативы УООН и Гриффитского университета Австралия.
International interventions: the ethics of international intervention for humanitarian, pro-democratic and anti-terrorist reasons, and the legal, ethical and institutional means of regulating such interventions, was the subject of a project by the Institute for Ethics, Governance and Law(IEGL), a joint initiative of UNU and Griffith University Australia.

Опыт и извлеченные уроки на уровне стран для целей национального и международного вмешательства.
Country-level experience and lessons learned for national and international interventions.

Сама же Африка должна создавать условия, благоприятные для международного вмешательства.
Africa itself must create the conditions for international involvement.

Несмотря на это, призывы боснийцев к эффективному международному вмешательству или, по меньшей мере, снятию плохо продуманного эмбарго на поставки оружия, остались без ответа.
Notwithstanding this, the Bosnian pleas for effective international intervention, or at least the lifting of the ill-conceived arms embargo, have gone unheeded.

Так, вопрос о международном вмешательстве остается противоречивым, поскольку он связан с очень важной проблемой иностранной интервенции и вмешательства во внутренние дела государств.
Hence, the question of international intervention continues to be controversial, as it impinges on the critical issue of foreign intervention and interference in the internal affairs of States.