Mitä Tarkoittaa МЕЖДУНАРОДНОЙ ОПЕРАЦИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• international operation

Esimerkkejä Международной операции käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Россия продолжит участвовать в международной операции по борьбе c пиратством y берегов Сомали.
Russia continues to participate in international operations to combat piracy off the coast of Somalia.

Масштабы и сложность международной операции в Косово- по существу, управление целой провинцией, опустошенной и разрушенной войной,- нельзя переоценить.
The magnitude and complexity of the international operation in Kosovo- essentially governing an entire province devastated and depopulated by war- cannot be overestimated.

В 2001 году в результате крупномасштабной международной операции подлодка была поднята со дна моря, доставлена на завод в п.
In 2001, as a result of large-scale international operations submarine was raised from the seabed, delivered to the factory in settlement Roslykovo.

Когда товары отправляются за границу для обработки, предполагается переход прав собственности, и сделка регистрируется между двумя фирмами, а это приравнивается к международной операции.
When goods are sent abroad for processing, a change of ownership is assumed and a transaction is imputed between the two firms, resulting in an international transaction.

Колумбия участвовала в международной операции" Мечеть", организованной совместными усилиями Испании и Соединенных Штатов Америки.
Colombia participated in the international Operation Mosque, a joint undertaking with Spain and the United States of America.

Например, бедствие может иметь такие масштабы, что потребует принятия Советом Безопасности резолюции обязующего характера о международной операции по оказанию гуманитарной помощи жертвам.
For example, a disaster might be of such magnitude that the Security Council adopted a binding resolution on an international operation to provide humanitarian assistance to its victims.

В частности, запланирована реализация региональной международной операции<< Гармония- 2006>>, направленной на предотвращение контрабанды наркотиков на разных видах транспорта.
In particular, there are plans to conduct a regional international operation entitled"Harmony 2006" to prevent drug smuggling using various means of transport.

Например, группа по борьбе с транснациональной преступностью Сьерра-Леоне сыграла ключевую роль в международной операции, в результате которой в марте 2014 года было изъято более 17 тонн гашиша.
For example, the transnational crime unit of Sierra Leone played a key role in an international operation that resulted in seizures of more than 17 tons of hashish resin in March 2014.

Деятельность в рамках проекта" Призма"- международной операции по борьбе с утечками прекурсоров и оборудования, используемых при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда 107.
Activities under Project Prism, the international operation to address diversions of the precursors and equipment used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants 107.

Кодекс поведения рассматривается в качестве средства недопущения того, чтобы норвежские граждане или другие лица, участвующие от имени Норвегии в любой международной операции, стали соучастниками торговли людьми.
The Code of Conduct was considered a tool for avoiding that Norwegian citizens or other persons operating on behalf of Norway in any international operation become accomplices in trafficking in human beings.

В рамках международной операции они успешно выполнили проводку более 100 российских и иностранных судов и предотвратили несколько попыток захвата кораблей пиратами.
Within the framework of the international operation they successfully made pilotage of more than 100 Russian and foreign vessels and prevented several attempts of vessels hijacking by pirates.

На основе этих принципов( пункт 2 данной части вопросника) разрабатываются Правила ведения боевых действий( ПВБД) по конкретным операциям; в случае международной операции ПВБД становятся предметом консультаций со всеми участниками.
The rules of engagement(ROE) for specific operations are elaborated on the basis of these principles(point 2 in this part of the questionnaire); in the event of an international operation, ROE are consulted with all participants.

Однако основная военная задача обеспечения устойчивой безопасности и стабильности не будет гарантирована в стране, выходящей из конфликта, особенно если она переживает период внутренней борьбы, если не будет обеспечено достижение целей гражданских аспектов международной операции.
However, the main military task of achieving sustainable security and stability will not be guaranteed in a country emerging from conflict, particularly if it has suffered from an internal struggle, unless the civilian aspects of the international operation also achieve their goals.

В частности, в рамках проекта" Контроль над прекурсорами в Центральной Азии» с 28 сентября по 31 октября 2009 года по правоохранительных органов провели национального сегмента международной операции Tarset- II по мониторингу и сдерживание контрабанды прекурсоров.
In particular, in the framework of the project"Control of precursors in Central Asia" from 28 September to 31 October 2009 to law enforcement agencies conducted the national segment of the international operation Tarset-II on monitoring and containment of smuggling precursors.

Для того чтобы подобный иск стал приемлемым, акт предоставления персонала международной операции под объединенным командованием, действующей в соответствии с мандатом Совета Безопасности, должен был распространить юрисдикцию предоставляющего государства на иностранную территорию или на лицо, находящееся на этой территории.
For such an application to be admissible, the act of contributing personnel to an international operation under unified command acting under a mandate from the Security Council would have to trigger the jurisdiction of a contributing State over a foreign territory or a person in that territory.

В программу обучения входят курсы в рамках базовой подготовки новобранцев, академические курсы, программы самоподготовки, обязательные для офицерского состава, и курсы по конкретным миссиям, которые обязан пройти каждый участник международной операции перед направлением в район развертывания.
The training includes courses offered as part of basic recruit training, academic courses, self-study programmes mandatory for officers and mission-specific courses provided to every member prior to deployment to an international operation.

Например, были проведены рабочие встречи с представителями правоохранительных органов стран Европейского Союза, принято участие в подготовительном этапе международной операции стран ГУАМ по перекрытию каналов трафика под условным названием<< Химера- 2006>>.
For example, working meetings have been held with representatives of the law enforcement agencies of European Union countries, and the Ministry took part in the preparatory phase of an international operation by the GUAM member States(Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) to block trafficking channels, codenamed"Chimera 2006.

Опыт четко показал, что в тех случаях, когда на месте нет единого командования и воинские подразделения получают указания как из национальных штабов, так и из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, трудности, присущие международной операции, достигают пика, а опасность понести потери усиливается.
Experience has clearly demonstrated that when command in the field is divided and military units receive guidance from national as well as United Nations Headquarters the difficulties inherent in an international operation are maximized and the risk of casualties rises.

Имею честь настоящим препроводить адресованное Вашему Превосходительству письмо президента Мексики Эрнесто Седильо относительно необходимости организации международной операции в целях доставки помощи населению, пострадавшему в результате урагана" Митч" в соответствии с призывом, с которым обратились президенты Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Сальвадора.
I have the honour to transmit to you herewith the letter addressed to you by the President of Mexico, Mr. Ernesto Zedillo, concerning the need to organize an international operation to assist the populations affected by Hurricane Mitch, in accordance with the appeal made by the Presidents of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua see annex.

Настоящим заверяю Вас в моем глубоком уважении и присоединяюсь к призыву президентов Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Сальвадора относительно незамедлительной организации широкомасштабной международной операции в целях доставки помощи населению, пострадавшему в результате урагана" Митч.
I have the honour to write to you in support of the appeal made by the Presidents of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua for the immediate organization of a major international operation to assist the populations affected by Hurricane Mitch.

С этой целью в рамках международной операции будет оказываться помощь в виде снабжения, обучения и материально-технического обеспечения малийских сил обороны и безопасности, причем основная часть помощи будет поступать от международных партнеров, и объем помощи будет такой, чтобы малийские силы были в состоянии проводить наступательные операции и вернуть под свой контроль оккупированные районы Северного Мали.
To that end, the international operation would assist in equipping, training and providing logistical support to the Malian defence and security forces. Most of that support is expected to come from international partners and would provide offensive and enabling support to the defence and security forces to recover the occupied regions in northern Mali.

Что касается других членов партнерства, то Международный комитет по контролю над наркотиками разработал меры по пресечению основных способов действий, к которым прибегают в последние годы незаконные торговцы ангидридом уксусной кислоты, организующие его утечку из законных каналов, и приступил в 2013 году к осуществлению международной операции под названием" Орлиный глаз", с тем чтобы лучше понять механизмы перемещения уксусного ангидрида и пути его доставки в Афганистан.
With regard to other members of the partnership, the International Narcotics Control Board developed measures to address the prevailing modi operandi used by traffickers of diverted acetic anhydride in recent years by launching the international operation called Eagle Eye in 2013, so as to understand the movements of acetic anhydride and how it enters Afghanistan.

Международные операции" Олам" охватывают 1, 2 млн. крестьян в 22 странах- новых рынках.
Olam's international operations involve 1.2 million farmers in 22 emerging economies.

Все международные операции проходят через дочернюю структуру, JCB International Credit Card Co., Ltd.
All international operations are conducted through its 100%-owned subsidiary, JCB International Credit Card Co., Ltd.

Система учета международных операций в секретариате РКООНИК.
International transaction log system at the secretariat of UNFCCC.

Единственный банк, имевший лицензию на международные операции.
The only bank licensed for international operations.

Все сотрудники, участвующие в международных операциях, проходят полный курс подготовки.
All personnel involved in international operations received full training.

Слишком часто в рамках крупных международных операций не использовался имеющийся потенциал.
Too often major international operations have failed to draw on the capacities that do exist.

Управляющий международными операциями С- 4.
International Operations Manager P-4.

Следует информировать силы безопасности, участвующие в международных операциях, о вытекающих из Пакта правах.
Proposal to inform security forces in international operations about the rights arising from the Covenant.