Mitä Tarkoittaa МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОТКЛИК Englanniksi - Englanniksi Käännös

• international response
• international feedback

Esimerkkejä Международный отклик käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Международный отклик на Закон.
International feedback on the Act.

К сожалению, пока международный отклик на эти катастрофы не вселяет оптимизма и не является адекватным.
Thus far, unfortunately, international responses to these catastrophic occurrences have been both uninspiring and inadequate.

Другая делегация высоко оценила проведение Международного женского дня, который, по ее словам, имел<< международный отклик.
Another delegation appreciated the observance of International Women's Day, which it said had"international reverberations.

Однако нас обнадеживают растущий международный отклик и согласованность действий, которые имеют место последние 10 лет.
However, we are encouraged by the growing international response and alignment that have taken place over the past 10 years.

Это- уроки для Секретариата, это- уроки и для государств- членов, которыми определялся международный отклик на распад бывшей Югославии.
There are lessons for the Secretariat, and there are lessons for the Member States that shaped the international response to the collapse of the former Yugoslavia.

Я разделяю его мнение о том, что эффективный международный отклик на пандемию должен быть основан на уважении принципов, норм и стандартов в области прав человека.
I share his view that an effective international response to the pandemic must be grounded in respect for human rights principles, norms and standards.

Первая возможность для осуществления этой инициативы возникла в связи с наводнениями и циклоном, обрушившимися на Мозамбик в феврале и вызвавшими международный отклик.
The floods and cyclone that hit Mozambique in February, prompting an international response, provided the first opportunity to implement the initiative.

До настоящего времени Австралия не получила какой-либо международный отклик на Закон, имеющий конкретное отношение к 100- километровой высоте, на которой применяется Закон.
Australia has not received to date any international feedback on the Act specifically relating to the 100-km altitude at which the Act applies.

В гуманитарном сегмента мы провели важные обсуждения о том, как обеспечить более эффективный международный отклик на гуманитарные катастрофы, включая уроки в связи с цунами в Азии год назад.
In the humanitarian segment, we had important discussions on how to ensure more effective international responses to humanitarian disaster, including lessons from the Asian tsunami of a year ago.

Международный отклик на проблемы Африки должен быть реализован в партнерстве с теми африканскими правительствами, которые работают в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
The international response to Africa's challenges must be implemented in partnership with those African Governments, working within the framework of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что международный отклик на положение лиц, перемещенных внутри страны, должен вырабатываться в сотрудничестве с правительством каждой пострадавшей страны.
We agree with the Secretary-General's view that an international response to the situation of internally displaced persons should be designed in collaboration with the Government in each affected country.

В мае страновая группа Организации Объединенных Наций и ее партнеры провели обзор общего плана действий в гуманитарной области на 2003 год, а также проанализировали международный отклик на призыв Организации Объединенных Наций к совместным действиям.
In May the United Nations country team and its partners reviewed the 2003 Common Humanitarian Action Plan, as well as the international response to the United Nations Consolidated Appeal.

Урок, который можно извлечь из недавних кризисных ситуаций в Африке, таких, как в Руанде и Сомали, где международный отклик на трагическое насилие стал неэффективным в связи с отсутствием согласованности и последовательности действий.
This is the lesson that can be drawn from recent crises in Africa- such as in Rwanda and Somalia- where the international response to tragic violence became ineffective through lack of coherence.

Другими словами, Государства должны принимать во внимание международный отклик на свое внутреннее законодательство в вопросах гражданства, в частности, на те его положения, применение которых может привести к безгражданству.
In other words, States must take into consideration the international repercussions of their domestic nationality legislation, particularly if the application of that legislation may result in statelessness.

Члены групп проанализировали чрезвычайную социально-экономическую и гуманитарную ситуацию на оккупированной палестинской территории, международный отклик на насущные потребности палестинского народа и усилия, направленные на создание условий для восстановления палестинской экономики.
The panellists had assessed the socio-economic and humanitarian emergency in the Occupied Palestinian Territory, the international response to the needs of the Palestinian people, and efforts to create conditions for Palestinian economic recovery.

Необходимо также усилить международный отклик на призывы о предоставлении гуманитарной и чрезвычайной помощи, с тем чтобы дать возможность БАПОР справиться с последствиями постоянных израильских нападений на палестинские города и лагеря.
The international response to calls for humanitarian and emergency assistance should also be strengthened with a view to enabling UNRWA in turn to cope with the consequences of Israel's constant attacks on Palestinian towns and camps.

Ее предложение ввести солидарный налог на авиаби- леты получило положительный международный отклик: 79 государств поддержали заявление премьер- министра, сделанное 14 сентября 2005 го- да на Всемирном саммите Организации Объеди- ненных Наций.
The international reaction to its proposal to introduce a solidarity contribution on air tickets had been very positive, 79 States having supported the statement made on 14 September 2005 by the Prime Minister at the United Nations World Summit.

Гражданское общество задокументировало, как стрелковое оружие и легкие вооружения ежегодно убивают и ранят сотни тысяч человек и как они угрожают устойчивому развитию во всем мире, но эта проблема все еще встречает менее чем адекватный международный отклик.
Civil society has documented how small arms and light weapons are killing and wounding hundreds of thousands of people every year and how they threaten sustainable development throughout the world, but still this issue has met with a less than adequate international response.

Мы уверены, что международное сообщество не может стоять в стороне, спокойно взирая на массовые и кровопролитные акты нарушения прав человека граждан жадными до власти тиранами, вместе с тем мы должны обеспечить, чтобы международный отклик на такие ситуации не обусловливался влиянием национальных амбиций третьих государств.
For while we do not believe that the international community can stand idly by in the face of massive and genocidal violations of the human rights of citizens by power-hungry tyrants, we must at the same time ensure that any international response to such situations is not influenced primarily by the national ambitions of third States.

За этот год Специальный докладчик посетил с официальными миссиями Гватемалу( февраль 2005 года) и Индию( август 2005 года); в июле 2005 года он выезжал с чрезвычайной миссией в Нигер( см. ниже доклад об этой миссии), поддерживал связь с ВПП, ФАО и с правительствами сделал многочисленные заявления в прессе, для того чтобы обеспечить международный отклик на кризисную ситуацию.
During the year, the Special Rapporteur carried out official missions to Guatemala(February 2005) and to India(August 2005), as well as an emergency mission to Niger in July 2005(see report below), liaising with the WFP, FAO and Governments and issuing numerous press statements to generate international response to the crisis.

На встрече было представлено краткое введение в проблему истощения озонового слоя, а также затронуты такие темы, как международный отклик и результаты, достигнутые совместными усилиями 30 лет спустя после подписания Венской конвенции об охране озонового слоя.
OZONE: All There is Between You and UV A short introduction into the problem of the ozone layer depletion was followed by the international response and results gained by the joint efforts 30 years after the signature of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer; the issue of ozone depleting substances versus greenhouse gases was covered during the talk.

Гн Мартин( Канада)( говорит по-английски): Международный отклик на разрушения, вызванные ураганом<< Катрина>>, вновь напоминает нам о связях между людьми, которые не имеют никакого отношения ни к общему языку, ни к расе, ни к верованиям, но зато касаются самых глубоких мыслей о том, что значит быть человеком, что означает быть личностью с правами, нуждами и обязанностями по отношению к окружающим.
Mr. Martin(Canada): The international response to the devastation wrought by Hurricane Katrina reminds us once again that there are connections between people that have nothing to do with a common language, race or creed and everything to do with the most fundamental considerations of what it means to be a human being, what it means to be a person with rights, needs and responsibilities towards others.

Людские и материальные потери, понесенные за последние годы вследствие стихийных бедствий и конфликтов рядом как развивающихся, так и развитых стран, и последовавший на них международный отклик и солидарность, целью которых было оказание помощи пострадавшим государствам, заставляют нас без тени сомнения поверить в важность международной солидарности и сотрудничества в целях преодоления таких катастроф, смягчения их разрушительных последствий и оказания помощи жертвам с целью их скорейшего возвращения к нормальной жизни.
Human and property losses caused by natural disasters and conflicts in recent years, in a number of developing and developed countries alike, and the international response and solidarity that followed to help affected States has led us to believe, without a shadow of a doubt, in the importance of international solidarity and cooperation in order to cope with such catastrophes, mitigate their destructive effects and assist victims to return to normal lives as soon as possible.

Высоко оценивает быстрый международный отклик, выразившийся в предоставлении медико-санитарных услуг широким слоям населения, включая оперативное развертывание программ иммунизации и профилактики заболеваний и программ охраны репродуктивного здоровья и детского питания, признавая при этом необходимость дальнейшего содействия восстановлению больниц, подготовке медицинских работников и укреплению потенциала по решению проблем здравоохранения, возникающих в связи с такими болезнями, как туберкулез, малярия и вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД);
Commends the rapid international response in terms of providing health services to the general population, including the early deployment of immunization and disease prevention programmes, and reproductive health care and child nutrition programmes, while recognizing the need for further assistance to rebuild hospitals and train health-care professionals and enhance capacity-building to meet the challenge to public health posed by diseases such as tuberculosis, malaria and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS);

Украина задокумен- тировала свидетельства всех этих фактов в целях надлежащего международного отклика.
Ukraine has documented evidence of all those facts for the appropriate international response.

И вновь в результате международного отклика на совершенные в Ливии преступления появился проблеск надежды.
Once more, the international response to crimes committed in Libya has provided a glimmer of hope.

До настоящего времени Австралия не получила какого-либо международного отклика, конкретно касающегося 100- километровой высоты, указанной в Законе с внесенными в него поправками.
Australia has not received to date any international feedback specifically relating to the 100-km altitude identified in the amended Act.

Делегаты от молодежи призвали к более скоординированному международному отклику на эти проблемы, включая более активные партнерские отношения с частным сектором и доступ к более дешевым медикаментам.
Child delegates called for a more coordinated international response to these issues, including stronger partnerships with the private sector and the availability of cheaper drugs.

Несмотря на все вышесказанное, расширение масштабов торговли женщинами и детьми во всех ее проявлениях требует немедленного и надлежащего международного отклика.
Notwithstanding all this, the expanding magnitude of the traffic in women and children in all its manifestations calls for an urgent and adequate international response.

Австралия твердо убеждена в том, что такие региональные программы являются основой для более широкого международного отклика на проблемы, создаваемые стрелковым оружием.
Australia firmly believes that regional programmes such as these serve as building blocks for a broader international response to the problems posed by small arms.